Pernalonga e Looney Tunes

[E.R]

Semana passada, o SBT cortou o título do episódio do Papa Léguas.

[Jegue]

O episódio do Papa-léguas que o SBT passou no último sábado é esquartejado pela matriz, lá dos anos 70. Dos 6 minutos originais, a versão de show dublada pela Cinecastro (já que o SBT só tem passado cópias antigas do Papa-léguas) ficou com 4, cortaram fora um bloco inteiro nas compilações pra televisão.

Mas acho muito estranho que o SBT corte um cartão de título de 5 segundos, sendo que a abertura que tem quase 1 minuto eles tem feito questão de passar quase toda vez desde que resolveram revirar o acervo.

[Ruan Fonseca]

Tem também o episódio ''Coelho Nazista'' que aparentemente foi dublado uma única vez.

Não amigo! Pelo que eu vi foi dublado 2 vezes, tenho esse episódio na Dublagem da cinecastro, E tem outro trecho no YouTube que aparenta estar na Dublagem da Herbert richers.

A Cinecastro aparentemente dublou tudo dos anos 30/40, que era distribuído pela AAP. Pelo menos do Pernalonga, tenho registro de quase todos desse período com a dublagem antiga. O Cartoon aparentemente exibia normalmente com a dublagem clássica nos anos 90. Depois das redublagens começaram a sumir vários, sobrando só alguns poucos e outros que raramente (em ocasiões especiais) aparecem com a dublagem original.

[Rondamon]

Não sei desde quando, mas hoje os episódios do Papa-Léguas foram exibidos com título traduzido na tela:





Do Pernalonga passaram o do Coelho de Sevilha (meia Herbert meia Cinecastro) e o do Pernalonga e os Caipiras (Herbert).

[Jacinto]

Do Pernalonga passaram o do Coelho de Sevilha (meia Herbert meia Cinecastro) e o do Pernalonga e os Caipiras (Herbert).

E eu que pensava que só com Chaves o SBT fazia essas presepadas...

[Jegue]

Não sei desde quando, mas hoje os episódios do Papa-Léguas foram exibidos com título traduzido na tela:

As cópias novas desses episódios possuem títulos traduzidos, infelizmente são redublagens da Hebert. Essas cópias estrearam no SBT em 2013 e passaram até 2016.

Quando o desenho voltou esse ano, estavam passando apenas cópias ferradas dos episódios desde julho, retiradas diretos do cofre do Bozo, raríssimas, com títulos narrados pela Cinecastro (que sempre eram cortados) e inclusive com a abertura clássica dos shows (que não tinham registro de exibição desde os anos 80), e em alguns casos até mesmo com bumpers dos intervalos comerciais originais desses shows.

Mas como tudo que é bom dura pouco, o SBT desde a semana passada tem trocado as cópias antigas novamente pelas novas, e com isso vamos continuar com várias narrações da Cinecastro faltando, e provavelmente a raríssima abertura não deve mais dar as caras tão cedo.

Fazer o que, né, foi bom enquanto durou.

[Churi Churin Fun Flais]

Pessoal, existe dublagem Herbert Richers do curta "Temporada de Caça" (1951), do Pernalonga com o Patolino?

[alice.]

Sim.

[Churi Churin Fun Flais]

Sim.

Pô sabe onde da pra achar? Pq a única que eu acho na internet é sempre Cinecastro e eu não sou muito fã dessa dublagem Cinecastro dos Looney Tunes.

[Ruan Fonseca]

Na internet vai ser difícil achar, porque a Warner bloqueia os conteúdos. Principalmente se ele tiver dublagem Herbert . Mas atualmente na TV aberta e fechada, DVDs e afins, a dublagem padrão é a da Herbert mesmo. É um dos jeitos de conseguir, através desses meios.

[Chapolin Red]

Os episódios Temporada De Caça e Caça Ao Pato tem duas dublagens da Herbert Richers Uma com o Marcelo Torreão e a outra dublagem com o Carlos Marques. eu tenho as dublagem do Carlos Marques. teria algum jeito de compartilhar as dublagens com o pessoal do fórum ?

[Billy Drescher]

Não conhecia essa edição. Filmes dos anos 30 e 40 colorizados nos anos 60 e com aberturas e encerramentos trocados, mas mantendo áudios originais.

[gusta dos biscoitos]

Os desenhos da Warner originalmente feitos em P&B sofreram duas tentativas de colorização para a TV. A primeira foi feita na década de 60 na Coréia do Sul, e a outra nos anos 90 por computadores. Vários foram redesenhados, o que acaba por não preservar a obra original, além de que outros trocam as vinhetas. Tem episódios dessa época que deixaram o escudo da Warner da abertura com umas cores completamente nada a ver.

Aqui uma comparação entre as duas colorizações:

[Billy Drescher]

Não conhecia a colorização dos anos 60.

As feitas nos anos 90 pela Turner e pela Warner são as que vão ao ar nos canais do grupo.

[Barbano]

A mais nova é a da direita?

Eu achei a colorização da esquerda bem melhor e mais natural.