PICA PAU

[Chambón]

Será que foi local ou nacional ?

Vi pela Record SP.

[Rondamon]

Na parabólica também passou o "Toyland Premiere".
Sobre esse desenho, é de 1934, e nunca tinha sido dublado (nem pela AIC nem pela BKS, a dublagem foi feita no lançamento dos DVD's da Universal). Não me lembro de ter visto na Record anteriormente.
Uma curiosidade no final deste episódio: o Papai Noel sopra o bolo e ele vai parar longe. Aí tem o corte: parece que no original o bolo vai na cara do Gordo e do Magro, e os dois ficam com "cara preta" (coisa que era comum nos filmes da época).

[Sargento Refúgio]

O Desfile de Natal já vi passando em 2007,quando passavam a Turma do Pica-Pau de Sábado de manhã...e tava passando Picolino do Novo Pica-Pau,fazia um século que não via...

[Mandarim]

Gostaria de ver esse episódio, foi só esse de antigo que passaram ? Raphael diz que gravou ? haha

[Raphael']

Eu gravei todos, os especiais passaram assim:

"O Desfile de Natal / Um Conto de Natal / Um Natal à Moda Pica Pau / Um Natal Inesquecível (Picolino) / Quem Salvou o Natal?".

[Sargento Refúgio]

Se não for muito incomodo,upa pra gente,Raphael?

[Chambón]

A última vez que tinha passado foi em 2008.

Mas pera aí, a Record exibe com a dublagem do DVD? Isso não faz sentido.

[Mandarim]

Pode ser que a dublagem não seja só para dvd, talvez pertence a universal e a record pediu copia nova ou seila, vai ver até já tinham e como a universal tbm, lançou em dvd.

[Raphael']

O desenho não tem essa dublagem exclusiva no DVD, essa é a única que ele tem mesmo, parece que é antiga.

[E.R]

Esse desenho do Desfile de Natal é muito bom mesmo.

[E.R]

Pra quem gosta do Novo Pica Pau, tá sendo exibido pelo Cartoon diariamente às 9:30 da manhã.

[Rondamon]

Encontrei um site com informações detalhadas sobre a dublagem dos desenhos de Walter Lantz.

http://www.casadadublagem.besaba.com/gdd_picapau.html
http://www.casadadublagem.besaba.com/gdd_andypanda.html
http://www.casadadublagem.besaba.com/gd ... aurso.html
http://www.casadadublagem.besaba.com/gdd_picolino.html
http://www.casadadublagem.besaba.com/gd ... rtune.html

Algumas similaridades com as séries CH:

- Os "lotes" de dublagem são de 1969 (AIC), 1977 (BKS) e 1984 (BKS);
- Cecília Lemes dublou a Paulina em "Um Trio Amoroso" (1954), aos 17 anos;
- Potiguara Lopes fez o Doutor Hans Chucrutes, e fez outras vozes;
- Nelson Machado dublou o episódio "O Vale-Tudo" (1953);
- Mário Vilela foi a voz da baleia Dopey Dick (1957)

Vale a pena visitar. O site também informa sobre vários dubladores.

[Ero Sennin]

Muito legais essas curiosidades.

[Quase Seca]

Esse site é realmente muito bom!

[Rondamon]

Ah, tinha esquecido de mais uma semelhança com as séries CH: Marcelo Gastaldi fez a locução de alguns episódios dublados em 1977, e algumas vozes, como a do corvo Jubileu.

------------------------------------------

Nos DVD's lançados pela Universal, foi incluído um desenho que não passa há muito tempo na TV aberta: Pigeon Patrol, de 1942. Este cartoon tem várias referências à Segunda Guerra Mundial, e uma cena é censurada aos 6:13, onde o pombo chuta o traseiro do urubu japonês "para Hitler". Não sei quando, mas foi exibido no Boomerang, e essa cena foi cortada.



Apesar de ser de 1942, foi dublado pela AIC, e no DVD todas as falas do pombo foram redubladas. Compare com a exibição do Boomerang: http://www.seriesedesenhos.com/index.ph ... aereo-1942