Punky - A Levada da Breca

[Rodolfo Albiero]

Meu caro, a Denise me disse que ela dirigiu a série na Elenco, juntamente com o José Soares. Ela mesma confirmou isso.

[Ambrósio]

Na verdade não faz muita diferença... Maga, Elenco e Com-Arte compartilhavam a mesma estrutura e os mesmos dubladores

[Barbano]

Rodolfo, o desenho também foi dublado pela Elenco?

Acho improvável. A dublagem do desenho deve ter sido feita fora dos estúdios do SBT. Não é um produto tão abrasileirado quanto a série. Até os nomes originais dos personagens foram mantidos, bem como a música de abertura.

O desenho eu acho que foi dublado antes da série. Lembro que o sbt exibia o desenho bem antes da estreia da série no Brasil.

[Willianch]

Curiosa ,essa faixa '' Welcome back Gary''.

Acho bem legal essas coisas. E se formos parar pra pensar, acontece bastante nas séries que o SBT exibe.

Arnold já apareceu em "Um maluco no pedaço" e "Eu, a patroa e as crianças (no primeiro interpretando o próprio Arnold), o Tio Phil já apareceu em "Eu, a patroa e as crianças", assim como a Jay já apareceu em "Um maluco no pedaço", a Punky apareceu em "Arnold", a Raven já apareceu em "Eu, a patroa e as crianças", e o Tio Phill já apareceu em "As visões da Raven". Sem contar que a Jay também aparece em "Todo Mundo Odeia o Chris" e o Julius aparece em "Eu, a patroa e as crianças"

E deve ter mais exemplos... claro que na verdade os personagens não apareceram e sim os atores, mas pra ilustrar ficou mais fácil assim.

Tem mais exemplos?

Rodolfo, o desenho também foi dublado pela Elenco?

Acho improvável. A dublagem do desenho deve ter sido feita fora dos estúdios do SBT. Não é um produto tão abrasileirado quanto a série. Até os nomes originais dos personagens foram mantidos, bem como a música de abertura.

O desenho eu acho que foi dublado antes da série. Lembro que o sbt exibia o desenho bem antes da estreia da série no Brasil.

Sim, certamente o desenho foi dublado em outro lugar.

"Um maluco no pedaço" foi dublado aonde? Porque nessa série se nota muitos abrasileiramentos, como no episódio que o Carlton cita que tem um "cartão de crédito ouro" com o emblema do Silvio Santos.

Eu acho bem legal esse tipo de coisas, fica muito mais engraçado do que em séries mais atuais aonde a tradução mantém os nomes originais e normalmente a gente fica boiando, pelo menos eu.

[Rodolfo Albiero]

Um maluco no pedaço foi dublado na Herbert Richers.
O desenho da Punky vou tentar descobrir, mas desconfio que possa ter sido na BKS, caso não tenha sido dublado dentro do SBT.

Ah, o Arnold e o sr Drummond aparecem no último episodio de Um Maluco no Pedaço. Fora das series do SBT, a Punky apareceu em Anos Incríveis

[Jiback]

Nos anos 1980 existia uma ordem do próprio Silvio Santos de abrasileirar nas dublagens das séries. Por isso tantos personagens de Punky tem o nome alterado pra algo mais próximo da nossa realidade, ou mesmo o fato da moeda ser o cruzado ao invés do dólar...

Algo compreensível na época, mas incabível hoje em dia (até porque hoje se tem acesso ao material original com facilidade bem antes da série estrear dublada numa TV aberta).

Sobre Um Maluco no Pedaço, foi dublado na Herbert Richers, creio.

[Rodolfo Albiero]

A Punky em Anos Incriveis (ja tava mais, digamos, crescidinha

[HOMESSA]

Esse lance de abrasileirar os nomes é bem curioso.Me lembrou quando um ex-vizinho,que era bem mais velho que eu,disse que passava um desenho do "Homem Aranha" que ele se chamava Pedro Prado ao invés de Peter Parker.

[Rondamon]

Soleil Moon-Frye, a Punky, também atuou nas últimas temporadas de "Sabrina the Teenage Witch" (Sabrina, a Aprendiz de Feiticeira), onde interpretava Roxie.

[Sardse]

Punky - A Levada da Breca 12/08

12:30 - O desafio de arthur/Punky vai pescar
12:50:Punky não quer dormir / Punky vai ao médico

[HOMESSA]

Olha a atriz que fazia a mãe do Will em ''Um maluco no pedaço''.

[Mandarim]

Essa atriz deve colocar "Balconista" e não "Atriz" no currículo, Two and a half a men, The Big bang theory, entre MUITAS outras séries, principalmente da Warner/CBS ela atua atrás de um balcão ahahahaha, única coisa de "Diferente" que me lembro dela fazendo, foi a mãe do Wil, mas como nunca mostraram a profissão dela na série, podemos deduzir que ela fazia o mesmo huahuuhauha

-
Postem depois os episódios de hoje, sai com minha namorada e não deu tempo de voltar.

[Barbano]

Pena que a série tá fiascando no Ibope. Espero que o sbt dê tempo ao tempo.

[HOMESSA]

Essa atriz deve colocar "Balconista" e não "Atriz" no currículo, Two and a half a men, The Big bang theory, entre MUITAS outras séries, principalmente da Warner/CBS ela atua atrás de um balcão ahahahaha, única coisa de "Diferente" que me lembro dela fazendo, foi a mãe do Wil, mas como nunca mostraram a profissão dela na série, podemos deduzir que ela fazia o mesmo huahuuhauha

-
Postem depois os episódios de hoje, sai com minha namorada e não deu tempo de voltar.

Já que você falou,estou tentando lembrar o filme que eu vi,a cena se passava no hospital e ela estava atrás do balcão.

[Rodolfo Albiero]

Episódios de hoje