PICA PAU

[Raphael']

Não sei se vocês sabiam, mas o episódio do Picolino "A Lenda do Pico da Canção de Ninar", possui 2 dublagens. Uma, é a clássica, feita pela AIC e que tinha o Felipe Di Nardo como o Capitão. Já à segunda, é um relançamento do curta, para o "Novo Pica Pau". Feita na Herbert Richards e mantida o título original (Rockabye Point) e o capitão é feito pelo Luis Carlos Persy. Digo isso, pois hoje as 09:47 passou o episódio na versão redublada. De meu conhecimento, essa é a primeira vez que esse episódio passa na Record com essa dublagem.

Comentamos isso há algumas páginas, eu até tinha postado um print do cartão de título.

Não é a primeira vez que passa na Record, já foi exibido em Novembro de 2006 e reprisado em 2007. E agora em 2016 é a terceira vez que está passando (contando com hoje).

Também já foi exibido pelo Sbt, Cartoon e Boomerang.

Será que o Pica Pau também teve algum episódio clássico redublado?

Para a televisão não. Só em lançamentos de DVDs que não tem a ver com o Novo Pica Pau.

[Bugiga]

Será que o Pica Pau também teve algum episódio clássico redublado?

Para a televisão não. Só em lançamentos de DVDs que não tem a ver com o Novo Pica Pau.

Pois é. Nos DVDs lançados pela Universal redublaram "Nascido para Picar" e "Uma Aventura no Supermercado", além de redublarem o personagem principal de "Correio Aéreo" (turma).

Isso além de colocarem os episódios fora de ordem nos DVDs e não lançarem alguns. Respeito da Universal pelo consumidor brasileiro é notório...

[Barbano]

Tem também os episódios com dublagem Dublasom Guanabara, que foram redublados pela BKS.

[Raphael']

Esses devem ter virado poeira.

[Chavo Arachán]

Si ustedes vieran la versión en español (latino) de la canción de ninar, que virou "La leyenda del pichacho arrullador", los cantos del oso polar fueron traducidos, y ustedes lo dejaron en inglés.

[Antonio Gabriel]

Estranhamente sábado quando começou Pica-Pau aqui na afiliada as 15:00 o episódio começou sem logo e nem hashtag, só no minutos final quer entrou os ícones, em SP as 15:00 ficou assim?

[kaway]

Estranhamente sábado quando começou Pica-Pau aqui na afiliada as 15:00 o episódio começou sem logo e nem hashtag, só no minutos final quer entrou os ícones, em SP as 15:00 ficou assim?

Aqui onde moro também começa as 15h mas normal como sempre com a logo e o hashtag. , Queria que passasse a temporada do pé de pano , tem episódios que faltam na minha coleção. Mas só fica nesses loop's infinitos e mesmo assim tem uma audiência razoável , sábado a media foi 6,1.

[Hyuri Augusto]

Esses devem ter virado poeira.

Me pergunto até hoje, como conseguiram aquele trecho da dublagem que está no youtube.

[Raphael']

Possivelmente era uma gravação da Record só que da década de 60, ano de grande atividade da Dublasom Guanabara.

Vale lembrar que a TV Tupi exibiu o desenho originalmente em inglês e preto e branco, depois disso a Record foi a primeira a apresentá-lo com dublagem na década de 60.

Simplesmente uma pessoa gravou aquele episódio na época que passou e o arquivo ficou guardado até que foi compartilhado.

-----------

Mesmo com as reprises a audiência deu uma melhorada neste final de semana.

Sábado foi 6.1 contra 6.4 do Sbt (elevou bem pra ter recebido na lama do "Escola do Amor" com seus 2.6)

Domingo foi 4.2 contra 4.6 do Sbt.

[Barbano]

Mas nem existia vídeo cassete nessa época. Nem transmissão colorida.

O vídeo cassete foi criado em 1971, mas só se popularizou nos anos 80.

Uma hipótese é que tenham gravado só o áudio, com algum equipamento, e remixado depois. Mas mesmo assim é estranho.

[Raphael']

E a aquela imagem velha do cão sem logotipo de emissora veio da onde também?!

Só se alguém arranjou um trecho da fita original, sei lá, vai saber.

Também tem outra: Não sei quantos anos ficou na Record, se na década de 70 (após a criação do VHS) ainda era exibido lá...

[Red]

E o vídeo original acabou removido, pois a conta que upou foi encerrada. Ainda bem que salvaram:



O cara que tem essa cópia é o "Schmidt Tv à Lenha", que tem uma quantidade absurda de raridades. Muitas delas nem são de gravações VHS, mas sim de rolos telecinados de 16mm, que é o caso desse trecho do Pica-Pau. Não faço ideia como esse cidadão conseguiu esses rolos, mas ele tem o episódio completo com a dublagem antiga, como foi dito aqui: http://tvalenhaschmidt.blogspot.com.br/ ... imbau.html.

Uma pena que ele poste apenas trechos.

[Adão RS]

Possivelmente era uma gravação da Record só que da década de 60, ano de grande atividade da Dublasom Guanabara.

Não. A gravação "caseira" com qualidade decente mais antiga que se tem registro é em u-matic e foi feita em 1976.

E a aquela imagem velha do cão sem logotipo de emissora veio da onde também?!

Só se alguém arranjou um trecho da fita original, sei lá, vai saber.

Também tem outra: Não sei quantos anos ficou na Record, se na década de 70 (após a criação do VHS) ainda era exibido lá...

Essa imagem é telecinada: "Suporte" de cinema adaptado pra televisão. Essa fita deve ter pego um caminho errado (hehehe) em algum momento.

O contrato do Pica-Pau era feito com a parte societária do Grupo Silvio Santos da TV Record, que também exibia na TVS Rio. Não me surpreende que essas fitas realmente antigas tenham sido transferidas para o SBT em 1981, mesmo que apenas para arquivo.

[Billy Drescher]

Também não duvido que a dublagem perdida esteja mofando na Anhanguera. Muitas coisas da Record dos anos 70/80 devem estar em cópias no SBT.

[Jacinto]

Com certeza o cara que gravou esse trecho com a dublagem rara, deve ter pelo menos um ou dois episódios do Pica-Pau completo com essa dublagem.