Tom & Jerry

[gregoryluis09]

As duas dublaram exatamente os mesmos eps?

Na verdade Foram 3 dublagens:

1# Cinecastro - Dublou os episódios do SHOW de TV
2# BKS - Dublou compilações dos curtas de cinema (Que foram transmitidos na TV)
3# Miame - Dublou os curtas originais (E coincidentemente acabou redublando tudo)

A primeira é da década de 70 a segunda 70/80 e a terceira é dos anos 90...

E ainda tem a Wan Mächer e a Herbert Richers.

[quico, devolva meu pau]

Oh amável guro dos desenhos, Raphael ... Você anotava as exibições em 2007/2008/2009? Se sim, tem como vc postar aqui? Só por título de curiosidade mesmo...

[Guz]

Valeu, Raphael'!
Tomara que tenham gravado essa exibição de Rato a bordo, já que da primeira vez que passou, acho que foi de surpresa e ninguém gravou.

[Raphael']

Você anotava as exibições em 2007/2008/2009? Se sim, tem como vc postar aqui? Só por título de curiosidade mesmo...

Nessa época eu não anotava, só gravava em qualidades TV-Rip ou VHS-Rip, só tinha sinal cheio de fantasmas.

O que eu tenho em qualidade melhorzinha não foi gravado por mim, só comprei. E claro, agora que voltaram eu mesmo estou capturando uma coleção após a remasterização para substituir as minhas gravações inferiores de 2007 à 2009, assim ficarei com duas coleções oficiais.

[quico, devolva meu pau]

Ah que pena... Jurava que vc anotava
Aproveitando, quais são os eps ainda são exibidos com a narração de título original? (BKS/Cinecastro)

[Raphael']

Ah que pena... Jurava que vc anotava

Nessa época, depois que passei para DVD eu tenho anotados os episódios que estão em cada disco, mas as exibições diárias... não.

Aproveitando, quais são os eps ainda são exibidos com a narração de título original? (BKS/Cinecastro)

- Noite de Natal
- Vida Cachorra (narrador novo na distribuição e o velho no título)
- A Gata Convencida
- Ratinho Patriota (narrador novo na distribuição e o velho no título)
- O Gato Almofadinha
- Disfarçando um Cão
- O Jantar Com Dom Ratinho
- Veja se me Pega
- O Médico e o Monstrinho
- O Órfãozinho
- O Patinho
- Fantasias de Gato
- O Primo de Jerry
- Tom, o Sonolento
- Filhote Cheiroso
- Rato Valsante
- Meu Filho Valentão
- Tom, o Atleta
- Patinho Nadador
- Robin Hood em Cana
- Gato e Rato Pagam o Pato
- A Academia de Mau Jeito
- Trabuco Engasgado
- Tom, o Atômico (narrador novo na distribuição e o velho no título)
- Servidão Bichana (narrador novo na distribuição e o velho no título)
- Cachorrinho da Peste
- A Ver Navios
- Adeus Vidinha Calma
- Encrencas Espaciais
- Jerry Não é Bobo (narrador novo na distribuição e o velho no título)
- Tudo Vai na Onda (narrador novo na distribuição e o velho no título)
- Guerrinha Doméstica (narrador novo na distribuição e o velho no título)

[quico, devolva meu pau]

Valeu aí. Pra cê ver como o SBT só faz as coisas pela metade...
Depois de terminar de baixar os ups do Rei de Copos, vou ver se dou uma ajeitada nos títulos. Pena que tem poucas gravações com a narração original disponível.

[Billy Drescher]

Essa dublagem de Miami deve ser tido feita entre 1995 e 1998, depois que a Warner comprou a Turner e passou a controlar o acervo Hanna-Barbera.

[quico, devolva meu pau]

Outra coisa que não entendo. Se o SBT, além da dublagem BKS/Cinecastro, tem também a dublagem de Miami, por que mesmo assim não exibe o episódio da Bruxa? O que será que houve?

[Raphael']

É, eu tinha interrogado isso há algumas páginas atrás aqui no tópico.

Se o Busy Buddies passa em Miami há bem mais de uma década, por quê pelo menos não passam os faltantes também nessa versão?! Que seja só para não ficar faltando.

Já que mostraram cenas de diversos curtas com essa dublagem na última chamada do Carrossel Animado, então presume-se que eles também tem arquivadas as versões da TV fechada.

[Leandro Villagrán]

Qualquer um pode dizer que viu ou gravou, mas se não há provas em vídeo ou em antigos registros (como mostramos nas páginas anteriores) não dá para confirmar nada, é a mesma coisa com Chaves e Chapolin que todo mundo fala "eu já ví esse", "eu já ví aquele outro", mas na hora do "vamos ver"... nada !

Eu pelo menos confirmei praticamente tudo o que eu vinha relatando sobre o desenho neste tópico, conforme voltou ao ar neste ano todos viram com os próprios olhos o que eu já explicava bem antes de voltarem a passar.

Com aquilo de achar que certos episódios eram inéditos no Sbt eu aprendi a não dar muita importância a tudo que aparenta ser incerto.

Más chaves e chapolin tem muito mais episodios do que tom e jerry, sem falar nos episódios semelhantes que também atrapalham o reconhecimento, e o fato de tom e jerry sempre ter uma ambiente diferente torna facil reconhecer,
eu nunca assisti tom e jerry em inglês ou com redublagem (a não ser pequenos trechos de uma ou duas falas) e como eu disse antes eu já sabia tudo que iria acontecer no episodio( só se eu tiver poderes paranormais e não sabia) esse episódio passou muitas vzs no sbt com dublagem clássica e lembro das vozes como se tivesse assistido ontem, não é possivel que só eu estava com a tv ligada nesses dias, mais cedo ou mais tarde vai aparecer mais pessoas confirmando isso.
pelo menos eu serei um dos poucos que sabem da existencia da dublagem.

[Raphael']

mais cedo ou mais tarde vai aparecer mais pessoas confirmando isso.

Tratando-se de Tom e Jerry eu acho meio difícil, mas Deus te ouça.

Se até hoje não encontrei alguém nem pra me vender esses episódios sumidos, ninguém tinha e nem puderam me confirmar a existência da dublagem clássica para eles.

Aliás, vale ressaltar que encontramos o título em português "Feiticeira Aérea" para o episódio "The Flying Sorceress", porém a informação limita-se até aí, sabe-se lá se é versão brasileira da BKS ou da Cinecastro.

[Diogonhonho]

Eu baixei o episódio "Safa... Que Safari!" com dublagem antiga do blog "Desenhos Raros" e a distribuidora não era a United Arts, mas sim Lumight Graphics (não sei se é assim que se escreve ). A mesma coisa do "Patinho nadador". A partir de quando que passou a deixar de ser United Arts?

[quico, devolva meu pau]

Teve várias distribuidoras. Acho que conforme ia trocando, eles iam redublando a abertura...

[Raphael']

Todos os de dublagem BKS já foram de distribuição da United Artists, é isso que o narrador fala.

Só que na maioria dos curtas esconderam a narração "Cinema Internacional Corporation Apresenta" e em raros casos não constam essa fala na dublagem original, que são:

- O Gatinho
- Amor na Primavera
- Amigo da Onça
- Seu Ratinho Sexta Feira
- Crise Econômica
- Tom, o Atleta
- Cuspído Por Cupido
- Carmen à Jato
- Vida Bacana
- Ratinho Encrenqueiro