Variedades Linguísticas

[Guilherme CH]

Tópico com as variedades da nossa língua, de acordo com as condições sociais, culturais, regionais e históricas.

Exemplo: Bergamota (RS) - Mexerica (SP) - Tangerina em outras regiões do Brasil.

Macaxeira (NE) - Mandioca (SP) - Aipim em outras regiõs do Brasil.

Biscoito (RJ) - Bolacha (SP)

[Rafinha]

Liquid paper - Branquinho

[CHarritO]

Algumas gírias no Sul do Brasil:

Rio Grande do Sul
Bah = interjeição multiuso
Tri = bastante
Trocinho = pessoa
Guisado = carne moída
Um quadro = pessoa engraçada
Sinaleiro = semáforo
Parada de ônibus = ponto de ônibus
Eita Bigorna! = Eita nós!
Massinha = pão doce
Cacetinho = pão francês
Negrinho = brigadeiro (doce)
Um ar = lindo
Leleca = lésbica
Tô tisga = falta de sexo
Designer = bill
Rasgada = colocada
FGTS = foda garantida toda semana
Irene = bicha velha
Dar a Esper = dar a Elsa
Piá = menino
Guria = menina


Paraná
Vina = salsicha
Mala = pasta, mochila
Penal = estojo
Chineca = pão doce
Mimosa = tangerina
Bergamota = tangerina
Anta de teta = burro
Jacú = brega
Borrachudo = mosquito
Dar uma banda = dar uma volta
Tigrada = vileiros, manos
Bater um fio = ligar
Tipo... = por exemplo
Trovar = tirar sarro
Me cuidando = me encarando


Santa Catarina
Mandrião = malandro
Bacio = privada
Tanço = desajeitado
Pomba = vagina
Di já oji = diz agora mesmo
Istopô = pessoa imprestável
Abobado = tolo, bobo
Arrombassi = arrasou
Acachapado = cansado, desanimado
Atoxei = colocar demais
Banzé = confusão
Biju = pessoa bonita
Bilontra = pessoa que chora por interesse
Bilora = homossexual, bicha
Bucho = pessoa feia
Cisco = lixo
Cosca no lombo = querendo apanhar
Empombado = cismado
És bom pô fogo = não vales nada
Esbudegado = cansado
Espirro de pica = pessoa pequena
Guarda-comida = móvel de cozinha
Malinagem = malvadeza
Me arrombei-me todo = me dei mal
Nisquinha = pouquinho
Ó-lhó-lhó = olha só
Qués pau pula = queres brigar, vem
Quibinga = diabo
Ralha = dar uma bronca
Si qués qués, si não qués diz = se queres queres, se não queres diz
Te arranca daí = sai daí
Vaz comer ou qués que embrulhe = para viagem?
No pio = na conversa

[Rafinha]

Espirro de pica = pessoa pequena

Ainda bem que eu tenho 1,85...

[Guilherme CH]

Rio Grande do Sul

Eita Trompa de Eustáquio, digo Eita Bigorna! = Eita nós!

Tem muitas coisas diferente em cada região.

[Yago]

Quando fui pro Piauí percebi várias:

Farol (SP) - Semáforo (PI)
Bexiga (SP) - Balão (PI)
Bolinha de gude(SP) - Peteca (PI)
Estilingue (SP) - Baladeira (PI)
Calçada (SP) - Meio Fio (PI)
Dado (SP) - Caipira (PI)

[Scopel]

Aqui a gente fala "bisnaga" ao invés de "balão" ou "bexiga".

[Chavo]

Pra bêbado tem vários sinônimos aqui: "chapado", "qualhado", "tchucado", "manguascado" etc.

Também se fala "mexerica" no lugar de tangerina, às vezes.

[Valdés]

Quando fui pro Piauí percebi várias:
Estilingue (SP) - Baladeira (PI)

Aqui no interior da Bahia, estilingue é chamado de badogue

[E.R]

farol (São Paulo) - sinal (Rio)
pebolim (São Paulo) - totó (Rio)
da hora (São Paulo) - irado ! ou maneiro ! (Rio)

-

Gírias cariocas /color]
Tá de caô - tá mentindo, tá querendo me enganar
Não fode ! - Não mente pra mim ou tá de sacanagem ou É Mentira, isso, não é possível !
Valeu ! - Obrigado.
Perdeu ! - Geralmente falado em assaltos, quando o assaltante fala para o refém lhe dar dinheiro. Mas também é usado quando alguém quer sacanear alguém ou alguém pega o lugar de outra pessoa seja numa fila ou num jogo de futebol (se alguém entra no campo do ginásio no recreio e fala para a outra pessoa sair)
Rala peito ! - Não sei se essa expressão ainda é usada, rala peito significa "Cai fora !"

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Rala peido? Não seria rala peito?

Tem umas coisas dessa lista do Paraná que eu nunca vi falarem por aqui...

[Guilherme CH]

Algumas gírias mineiras:

Pelejano= tentando

Trem= substitui a palavra coisa

Bololô= confusão

Breguete= coisa, objeto

Consolo= chupeta

Vamo piá= vamos entrar

Tem base= tem fundamento

Riliento= briguento

Uai sô= uai é uai! Uai!

[JVCH]

Ceará:
Caba, macho, véi: homem
Pegar o beco: ir embora
Racha: jogo (pelada)
Oux; oxente: mas é d+ msm
Abestado: Bobo.
Acochado: Apertado
Cabaré: desmantelo; ou entao casa de prostitta mesmo
Amancebado: Casal que vive junto sem ser casado
Ande!: Vamos! Venha!
Avia: vai logo
Aperreado: Nervoso, apressado
Avexado: Apressado
Baitola; biba: Gay
Casamento da Raposa: Fenômeno meteorológico bastante comum no Ceará, no qual chove e faz sol ao mesmo tempo
Dar pitaco: Emitir opinião
Destrambelhado: Atrapalhado.
Muriçoca: Mosquito, borrachudo, pernilongo.
Quenga; kiba: Prostituta
Peba: Adjetivo aplicado a uma coisa ordinária
Pitéu: Mulher gostosa. "Na festa tinha só pitéu". Mais uma do Ilval.
Sinal: Semáforo, farol.
Tá de lundum: Está chateado, de mau humor
Tô lascado/fudido: Estou ferrado
Bicho: cara
Falou: Tchau

[E.R]

Outras gírias cariocas /color]
. "Na real !", "Vou te mandar a real !" = Vou te falar a verdade, vou te falar o que está acontecendo realmente.

. parada - negócio, situação. "A parada é a seguinte !" = a situação é a seguinte. "Parada tá maneira !" = Lá está legal, aquele lugar tá legal, aquela festa tá legal.

. bagulho - Tem vários significados, pode ser drogas ou quando falam "O bagulho tá sinistro !" - A coisa aqui tá feia ! ou também serve pra elogiar "O bagulho aqui é sinistro ! - A coisa aqui é boa pra caramba !

. "Neguinho bateu" - A pessoa dedurou alguém. EX : "Neguinho bateu que ele traiu a namorada".

. Bombando - A festa tá um sucesso, tá muito divertida, a festa tá "bombando".

. Pela saco - Esse cara é um chato, um mala, um lesado.

[dedediadema]

Paraná
Vina = salsicha

Na verdade , so em Curitiba .