Pokémon

[Ruuki]

Pra que forçar a voz, cara? Nem parece aquele que já cantou na banda do Faustão um tempo atrás

[Jiback]

Pra que forçar a voz, cara? Nem parece aquele que já cantou na banda do Faustão um tempo atrás

ele ainda tá lá mas lá ele tem apoio de outras vozes e canta normal... hehe

[Chavo]

Verdade, o cara força a voz pra cantar, o pior exemplo foi a 8ª abertura:



Eu acho a música muito boa, a melodia é ótima, o que estragou foi a voz, parece que ele gravou o tema no banheiro

Como falei lá atrás, essa é disparada a pior abertura brasileira do animê.

Se fosse possível, mandaria redublar os 52 episódios de Advanced Battle por causa disso e dos infindáveis erros de tradução que a Centauro cometeu (volt tackle = equipamento volt, mirror coat = espelho do casaco, vicegrip = vice-agarrar e outras porcarias que nem lembro mais ).

E pelo que me lembro, eles só melhoraram na tradução e chegaram no capricho que é hoje (tirando a maioria das aberturas, lógico) por causa da ajuda que passaram a receber do pessoal da extinta Poképlus, a partir da 9ª temporada.

[Jiback]

Foi isso mesmo, Chavo. O curioso é que a 7ª temporada não foi tão afetada assim, não sei como a coisa despirocou tanto na 8ª... dizem as más línguas que a culpa é da Gilmara Sanches que queria apressar o serviço.

[Chavo]

A direção do animê caiu nas mãos duma tal Elaine Pagano a partir da 8ª temporada. Quem dirigia na 7ª era um cara chamado Robson (esqueci o sobrenome), se não me engano.

Outra coisa que QUASE conseguiram estragar nessa época: Pokémon Chronicles. A Gilmara Sanches era uma das piores dubladoras, estragou diversas personagens femininas com aquelas voz mais de 8 mil vezes forçada do que a Cecília Lemes na Gábia.

Só comecei a aceitá-la depois que ouvi a voz dela na Soledad, aquela rival da May no grande festival da 9ª temporada.

[Jiback]

Isso, Elaine Pagano! Tinha esquecido dessa mulher...

Mas a dublagem em si a Gilmara dirigiu, a Elaine eu creio que só traduzia.

A Gilmara é dona da Centauro, então ela pode fazer o que bem entende. Então pra baratear ela saiu fazendo um monte de vozes de coadjuvantes. Foi a mesma coisa que o Parisi Jr. fez na Parisi, principalmente na época que o estúdio tava em crise. Daniela Piquet também abusou um pouco na BKS.

[Chavo]

BKS era precária, hein? O som deles era mó abafado.

Mas mudando rapidamente de assunto, essa luta de ginásio é umas das mais épicas, se não A mais.

https://www.youtube.com/watch?v=BxHQSYjNaRI (19:00 até o final)

[@EA]

O Cartoon Network dos Estados Unidos começou a exibir a 17ª temporada do anime, intitulada Pokémon the Series: XY e com ela uma nova abertura. Até aí nada de mais, não é? Só que a música dessa abertura é uma nova versão do famoso tema da primeira temporada feita pela 4Kids em 1998. Simplesmente demais:

[youtube16x9]
Só é uma pena que a The Pokémon Company ainda insista em fazer essas aberturas de 30 segundos. Tomara que aqui no Brasil caprichem na versão dublada.

Essa abertura tá do caralho!!!

[Red]

Sobre o Nil, ele também destruiu as aberturas de Super Onze. E a tradução da Centauro também não ajuda, vocês já ouviram a versão brasileira de "Pokémon Go!"? Coisa terrível, tradução nível Feira da Fruta e não é o Nil que canta.

A Centauro já fez muita porcaria com Pokémon: traduções bizarras, trocou os dubladores clássicos do Professor Carvalho, do Gary e da Policial Jenny (tiraram linda voz da dubladora original para colocar a voz de velha carcomida da Gilmara).

Por isso que eu gostava da Parisi Video, mesmo com a corda no pescoço, manteve todo o elenco original da Master Sound e corrigiu os erros da BKS.

[Hyuri Augusto]

Estudios que dublaram Pokemon: Mastersound (1º ano)/ BKS (2º ano)/ Parisi Vídeo (3º ao 6º ano)/ Centauro (7º ao 15º ano)
Diretores: Fabio Moura (Mastersound)/ Patrícia Scalvi (BKS)/ Jose Parisi Jr. (Parisi Vídeo)/ Gilmara Sanches (Centauro)/ Márcia Regina (Centauro - a partir do 15º ano)
Personagens que mudaram de dubladores:

Tracey Sketchit: Rogério Vieira/ Tatá Guarnieri (EP225, apenas)/ Vágner Fagundes (AG133, apenas)/ Dado Monteiro (AG192, apenas),


Meowth: Armando Tiraboschi/ Marcelo Pissardini (EP052, EP053 e EP058-EP105, apenas),

Giovanni: Affonso Amajones (EP015-EP066)/ Armando Tiraboschi (AG079, DP080, DP191 e BW001-)/ Luiz Antônio Lobue (EP082)/ José Parisi Jr. (EP157, AG002 e AG027)/ Raul Schlosser (EP231)/ Gilberto Baroli (AG132)/ Vágner Santos (DP002)/ Renato Márcio (DP043)

Secretária do Giovanni: Elisa Villon (DP191)/ Ângela Couto (BW001 e BW002)

Butch: Silvio Giraldi (EP057 e EP157-EP222)/ Tatá Guarnieri (EP086)/ Cássius Romero (AG132)/ Affonso Amajones (AG176 e DP065)

Cassidy: Cecília Lemes (EP057, AG132 e DP065)/ Sandra Mara Azevedo (EP086)/ Alessandra Araújo (EP157-EP222)


Gary Carvalho: Rodrigo Andreatto/ ??? (AG187, apenas)/ Gabriel Noya (AG192, apenas)/ Raphael Ferreira (DP045, DP151 e DP152, apenas)

Ritchie: Rafael Barioni (EP078-EP080)/ Francisco Freitas (EP219-EP222)

Harrison: Wendel Bezerra (EP265)/ Thiago Longo (EP270-EP272)

Drew: Vágner Fagundes (AG033 e AG035)/ Thiago Longo (AG050-AG187)/ ??? (AG046)

Harley: Marcelo Campos (AG103)/ Dado Monteiro (AG122-AG187)

Morrison: Vágner Fagundes (AG118)/ Dado Monteiro (AG126-AG131)

[Jiback]

Sobre o Nil, ele também destruiu as aberturas de Super Onze. E a tradução da Centauro também não ajuda, vocês já ouviram a versão brasileira de "Pokémon Go!"? Coisa terrível, tradução nível Feira da Fruta e não é o Nil que canta.

A Centauro já fez muita porcaria com Pokémon: traduções bizarras, trocou os dubladores clássicos do Professor Carvalho, do Gary e da Policial Jane (tiraram linda voz da dubladora original para colocar a voz de velha carcomida da Gilmara).

Por isso que eu gostava da Parisi Video, mesmo com a corda no pescoço, manteve todo o elenco original da Master Sound e corrigiu os erros da BKS.

Pô, pelo menos na 1ª abertura de Super Onze eu acho que ele foi bem. O original é tão esganiçado quanto ele hehe

Sobre a mudança da Policial Jane, inicialmente foi porque a própria Raquel Marinho não quis trabalhar na Centauro. E a Parisi Vídeo até pode ter corrigido erros da BKS, mas caiu em muitos outros ao longo da dublagem =/

[Chavo]

É Jenny o nome da policial apsoapsoaks

E a Parisi Vídeo até pode ter corrigido erros da BKS, mas caiu em muitos outros ao longo da dublagem =/

Exemplifica aí, não tô lembrando de nenhum.

Se não me engano, os estúdios que menos erraram com Pokémon foram a Mastersound e a Parisi Vídeo. A BKS também não fez um trabalho ruim, mas o som abafado deles é complicado.

[Jiback]

É Jenny o nome da policial apsoapsoaks

E a Parisi Vídeo até pode ter corrigido erros da BKS, mas caiu em muitos outros ao longo da dublagem =/

Exemplifica aí, não tô lembrando de nenhum.

Se não me engano, os estúdios que menos erraram com Pokémon foram a Mastersound e a Parisi Vídeo. A BKS também não fez um trabalho ruim, mas o som abafado deles é complicado.

não lembro muitos, mas era mais questão de traduções "estranhas". Tipo chamar as Apricorns de "bolotas de carvalho".
Lembro de insígnias e cidades mudando de nome também. Ilhas Redemoinho tinham outro nome no fim da quarta temporada. A cidade de Goldenrod às vezes era chamada pelo nome original e outras vezes de Quinhão Dourado, não tinha padrão.
Mas o mais astronômico pra mim foi renomear o Delibird como Thunderbird, isso eu nunca entendi...

E se eu não me engano, o professor Birtch teve 3 dubladores, isso numa única temporada x_x

[@EA]

O outro nome das Ilhas Redemoinho era Ilhas do Mundo, se não me engano.

[Red]

Pô, Quinhão Dourado é um clássico!

Mas sim, de fato a Parisi também cometeu seus deslizes. Pokémon é uma bucha para qualquer estúdio de dublagem, nomes de golpes, cidades imaginárias, manter os dubladores de personagens que aparecem esporadicamente, além de ser uma série gigantesca, o que dificulta fazer uma dublagem homogênea, ainda mais com as várias mudanças de estúdio e, consequentemente, de diretores.

Talvez a Master Sound é a que menos tenha errado por ter dublado poucos episódios, ainda sim não dá para esquecer aquela incrível descrição da Pokédex: Pidgeotto, a forma evoluída do pombo. Aliás, sempre tive curiosidade de saber que era o(a) diretor(a) na época, porque o cidadão mandou muito bem na escolha dos dubladores, além de mitar traduzindo o sobrenome do Professor Oak, Carvalho ficou bem melhor.