Palavras, Frases e Expressões regionais

[Ruan Fonseca]

Mais uma...
Magoar - Machucar. Quem mandou se dá uma de caba macho, visse? Acabou magoando sua perna!

[Ruan Fonseca]

Pia aí = Veja isso!
Cafussu - Moleque/Pivete
Soltar uma Gaitada = Rir feito um Besta...
Transão = Fodão
Gaiato = Um menino "Palhaço"

[Victor235]

Gaiato também é tipo entrar de penetra em algum lugar, tipo aquela música "entrei de gaiato no navio".

[Daniel Brito]

1- Quando alguém te falar "não coma essa pilha" ela quer dizer: não acredite nisso.
2- O "ivis" é um artifício criado para evitar rimas. Caruru vira carurivis. Umbu = umbivis. Aracaju = Aracajivis.
3- Borimbora é a gente economizando as palavras: Vamos embora?
4- Aí você me quebra = Desse jeito você me complica!
5- Lá ele é a expressão que nós usamos sempre que alguém tenta falar algo que tem duplo sentido
6- Quem vai é coelho = Eu não vou de jeito nenhum!
7- De lenhar = uma coisa legal. (Essa praia é de lenhar)
8- É uma forma de avisar que é melhor você não fazer o que está pensando em fazer.
9- Barril dobrado= algo muito bom ou muito ruim. Depende do contexto
10- Você diz isso quando duvida de alguma coisa!

[Ruan Fonseca]

Mais algumas...

Sandálias - Alpercatas Ex: Minino vá calçar suas apercatas se não quiser entrar na peia.

Uma pessoa que se acha o fodão, mas não é porra nenhuma = Manicaca

Uma pessoa ao estilo "Professor Girafales" = Gabola

Dar a volta = Arrudiar Ex: Os amarelim tão aí! Vou ver se arrudeio por ali.

Sair de casa = Pegar o Beco Ex: Mãe já é quase 1h, vou pegar o beco.

Vigiar algo = Pastorar Ex: Ei pastore aí minha bicicleta enquanto vou no banheiro.

Pessoa Distraida = Lezado/Avoado Ex: Deixe de ser Lezado Homi, hoje é segunda!

Regar = Agoar Ex: Vou já agoar minhas plantas.

Vou no centro da cidade = Vou lá na rua/Vou lá em baixo Ex: Mãe foi lá na rua fazer a feira.

Surra = Peia Ex: Homi cê vai levar peia

[Victor235]

Tem umas coisas aí que eu já ouvi e até falo.

"Assim você me quebra", "[fazer tal coisa] quebra, hein" com o mesmo sentido baiano.
"Tenho que dar 15 voltas? Aí quebra, hein"

"Arrudiar" já ouvi como "rodear"
"Vem me rudiando, tá na captura, mas eu não me entrego não caio na sua jura" (Léo & Júnior)

"Ir no centro" é ir no comércio. Não precisa ser exatamente o centro da cidade.
"Vou lá no centro comprar umas coisas"

[Rondamon]

Sobre o post do Daniel: "ivis"? Não sabia que o Mussum era baiano...

Uma gíria paulista que está fazendo sucesso é "Cê é/tá loco?", por causa do carinha de Diadema que fala "Cê é loco, cachorrera?" Por falar nisso, acrescentar -era também é usado aqui: sonzera, ou em nomes próprios: Rafêra.

Parça = colega, amigo

Quanto ao pão francês, nós chamamos de pãozinho mesmo.

[Victor235]

Também sou de São Paulo e nunca ouvi esse "era" e "pãozinho".

Mas já ouvi "cê é loco" e "parça".

[Rondamon]

Também sou de São Paulo e nunca ouvi esse "era" e "pãozinho".

Mas já ouvi "cê é loco" e "parça".

Estranho, Victor. Eu moro na região metropolitana e por aqui é comum pedir pão assim, quando não falam "me vê 5 'pãozinho'"...

Quanto ao -era, é mais uma gíria de uma classe média alta, apelidada de "coxinha".

[Ruan Fonseca]

Sostô - (Não sei explicar o que significa mais aí vai umas frases) Apostei 500 reais, sostô se eu não ganhar... / Sostô boe, deixe de ser burro.

Botar Boneco - Colocar algum empedimento, história fiada e etc. Ex Deixe de botar boneco e coma logo essa salada menino/José tá ali, botando boneco pro vento.

Emborcar/Desemborcar - Virar/Desvirar. Ex: Menino desemborque suas sandálias/Zé você viu? Um carro barruou no outro e ficou emborcado no mei da pista.

Pra Riba - Pra cima. Ex: Maria, cê vai pra riba ou pra baixo.

Destá - Tá bom/Não precisa mais/Deixa que eu faço. Ex: Mãe onde tá minha toalha! Destá, já achei!

Leblinando/Neblinando - Sereno da noite/Chuva fraca. Ex: Menino num saia não que tá Leblinando!

[Victor235]

Qual o significado da expressão "contar farol"?

(antes que falem, já vi no Google e não achei).

[Victor235]

Existe esta forma verbal ("Olhe-lhe")?

[Polegar]

Não. O correto é "olhe-o".

-----

Pior que existe sim, acabei de pesquisar! Mas "olhe-o" cai muito melhor, convenhamos. Eu sou um homem unido á gramatiquência correta.

[Victor235]

Foi a primeira vez que vi isso. Aliás, quase ninguém usa mais o "lhe".

[Victor235]

O que é "fazer mexidinho"?