Quadrinhos & Gibis

[Barbano]

Vindo do Cascão, personagem que não toma banho e quase sempre tava no lixão...

[Medeirosmaníaco CH]

O politicamente correto da Turma da Mônica está indo de mal a pior.

Disco, meu querido, você provavelmente não entendeu a punch line dessa história.

E outra: o que lavar um alimento antes de comer tem a ver com politicamente correto? :S

Nas histórias mais antigas, tinham personagens que quando caía algo no chão eles comiam se lavar. Eu até concordo em trocar """"pequenas""" coisas, mas isso vindo do Cascão pegou muito mal.

[Victor235]

Nem sabia que tinham mudado a caligrafia das HQs da Mônica.

[Victor235]

NOTÍCIAS

Histórias e personagens diferentes de Zé Carioca # 2318, de dezembro de 2007:



• Jojô




• Dona e Foca


• Albert




• Zé Gaivota (cameo)




• Paladino Implacável


• Rubão


• Aninha




• Frede Rico


• Jarbas

[Medeirosmaníaco CH]

Ué, cadê os peitão

[Victor235]

Putz

[Victor235]

NOTÍCIAS

Algumas expressões diferentes que aparecem em Zé Carioca # 499, de maio de 1961, me chamaram a atenção. Para falar que estava tudo bem, do tipo "melhor impossível", o personagem Henrique Tonelada usou a expressão "Está tudo de colher". Já na tradução de "Descobridores de fantasmas", de Carl Fallberg e Paul Murry, usaram as expressões "Por mil hipocampos!" e "cidade dos pés juntos". Essa última eu já conhecia por causa da música "Chumbo quente", de Léo Canhoto & Robertinho. Já a propaganda de "Diversões Escolares" se referiu a um exame que as escolas faziam na época, a "primeira prova parcial", realizada no meio do ano. Segundo a propaganda, "quem faz uma boa primeira prova parcial, já tem meio caminho andado para passar de ano". Seguem agora imagens das histórias e personagens diferentes deste número:



• Henrique Tonelada


• Jeremias


• Florismundo


• Estratércio


• João Mão Armada


(Barks)

[Medeirosmaníaco CH]

Eles estavam inspirados em fazer nomes, hein?

[E.R]

[Victor235]

NOTÍCIAS

O que acharam dos pés verdes?

(via Zé Carioca # 2317, de novembro de 2007)





• Morcego Verde


• Polvossoro


• Dr. Kronos from B 920183




• Beijoqueiro




• Teozinho






• Rubem Rolabola


• Gambá Dilenho

[E.R]

[Victor235]

NOTÍCIAS

Enfim terminei de ler o primeiro volume da nova série de "Ducktales, os caçadores de aventuras". Inicialmente li as histórias em inglês, através da coletânea "DuckTales (Trade paperback)" # 01, que reúne as seis primeiras tramas. Depois li a edição nacional, que também trouxe alguns textos informativos.

Uma coisa que percebi, além das já comentadas por outros como Donald ter "medo" de promoções em seus empregos e ser conhecido por seus gritos de pânico, é que os novos roteiristas estão procurando moldar a personalidade de Huguinho, Zezinho e Luisinho de forma independente. Em vez dos três serem praticamente um só personagem, nesta nova série os patos tem características e temperamentos diferentes. Cada um deles é mais independente dos irmãos, um é "mais" escoteiro que os demais, outro gosta mais de dinheiro que os demais, etc.

Outra coisa que percebi é que as onomatopéias em inglês e português são praticamente as mesmas, mas o "layout" que elas aparecem nos gibis muda. Já que usam as mesmas expressões, seria mais prático para a editora deixá-las como estão na versão americana. Pode ser que a editora recebe apenas os desenhos e coloca seus próprios balões. Provavelmente é isso que acontece, uma vez que a disposição de alguns nas páginas é diferente, como vemos nestes exemplos:





Algumas traduções também foram adaptadas para o português. "Azul egípcio" foi traduzido para "azul marinho", muito mais conhecido por aqui. Já a "esponja roxa" virou "esponja azul", sem alteração de cores nos desenhos. Um personagem de um filme que teria sido interpretado por Zezinho também foi substituído por um mais conhecido no Brasil, o que é bom pois a compreensão do diálogo fica melhor para os leitores daqui:



- Imagens que o @Ramyen ainda não havia enviado ao Inducks:

- Personagens diferentes e paródias:

• Capitão Spirula (Capitain Spirula)


• Alfredo Hitchpato (Mallard Hitchcock)


• Dr. Ruffalo


• Dr. Grinmore


• Drillsergeant


- Numa história da próxima edição, com medo de uma galinha gigante, Donald vai fazer uma breve referência aos "ovos quadrados".

[Victor235]

NOTÍCIAS

Em Zé Carioca # 627, de novembro de 1963, vemos Zé Carioca protagonizando outro remake de Carl Barks. "Trogloditas famintos" é uma versão nunca republicada de "Uma questão de sobrevivência", originalmente protagonizada por Donald e seus sobrinhos. No roteiro, os tios levam seus sobrinhos "a um agreste e bravio litoral para lhes mostrar como o homem sobreviveu até o advento da civilização". Neste remake, Zé Carioca porta uma carteira com dinheiro e focas aparecem no Brasil.

Interessante como os diálogos do dia-a-dia daquela época parecem cultos hoje em dia. Ao explicar aos sobrinhos "o que é uma mariscada", Zé Carioca responde: "É um convescote em que se comem moluscos comestíveis". Tudo isso só para se referir a uma espécie de piquenique em que as pessoas comiam frutos do mar. Já uma explicação de um guarda me parece muito errada: "Conchas são peixes com casca!". Isso, porém, até faz sentido no roteiro, já que o guarda estava procurando qualquer motivo para multar Zé Carioca, que não tinha licença de pesca.

Também apontei ao Inducks variações de nomes de personagens que aparecem numa tira do Banzé neste número: Feathers (como Jóia), Chico (como Pablo), Tiquinho (como Brutus) e Dentinho - Toothy (como "Bôca de Siri").

[Victor235]

NOTÍCIAS

Li hoje o número #509 de "Zé Carioca", de agosto de 1961, que começa com uma história que tem cara de remake, mas segundo o Inducks não é. Em "Sardinhas de Água Doce", Zé Carioca contracena com os sobrinhos de Donald, que o auxiliam num campeonato popular de pesca. O antagonista da história, que rivaliza com Zé Carioca no torneio, é o Gastão. Na primeira página, um dos figurantes usa uma camiseta que, apesar de ser amarela, lembra o uniforme do São Paulo. @Barbano

Numa propaganda do achocolatado Nescau aparecem frases diferentes da tradicional "Energia que dá gosto": "Nescau, gostoso como uma tarde no circo" e "Nescau, quente ou frio, é gostoso, é sadio!". Porém, scaneei outra propaganda, da revista do Mickey:



Confira agora as imagens das outras histórias deste número:

[E.R]

Gostaria que a Abril lançasse para o final desse ano uma edição capa dura com as histórias das primeiras revistas dessa nova versão do Duck Tales.