Em 1984, a Editora Abril publicou "
Pato Donald - Edição Especial de Aniversário", comemorando o aniversário do personagem.
As HQs foram apresentadas com título em uma página à parte, e não no topo da primeira página das histórias, uma característica que achei estranha.
A edição contou com textos e "
Esta é a sua vida, Donald!", HQ comemorativa que foi republicada há pouco tempo no especial de 80 anos do personagem, que saiu de banca e nunca mais consegui achar com preço justo para comprar.
Esta história apresenta uma contradição se compararmos com a mais recente "Laços de Família" (Pato Donald # 2442, leia mais aqui):
http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 91#p717491
Nela, a mãe de Huguinho, Zezinho e Luisinho, Dumbella, deixou pessoalmente os sobrinhos aos cuidados do Donald, antes de viajar no espaço. Nesta outra história, uma tal de
prima Anitra mandou os sobrinhos até a casa de Donald, com uma carta. Não sei se alteraram esta parte na republicação.
Voltando a 1984, como sempre, foram publicadas várias HQs de Carl Barks, um dos poucos autores
sempre reconhecido pela editora. Uma delas, "O anel da múmia", já foi publicada no Brasil
oito vezes, inclusive antes da existência da Editora Abril, na famosa
"Seleções Coloridas", da EBAL.
Aliás, esta história saiu há pouco no especial de 90 anos do João Bafo-de-Onça. Falei sobre ele aqui:
viewtopic.php?p=756174#p756174
Só que desta vez, a tradução atual ficou melhor que a antiga, onde mudaram a forma dos quadros, deixando a história com menos páginas (por usar quatro tiras exprimidas por páginas, e não três).
Compare:
