Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

E se, na epóca dos Anos 80/90, Chaves fosse para o Rio de Janeiro, ao inves de São Paulo?
_____________________________________________________________________________________


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (???)

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin): Rodney Gomes

Carlos Villagran (Quico / Quase-Nada / Vários): Cleonir dos Santos

Ramon Valdez (Seu Madruga / Super Sam / Tripa-Seca / Vários): Antônio Patiño

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis / Menina / Rosa, a Rurmorosa / Várias): Miriam Ficher

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Marisa Leal

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Poucas Trancas / Vários): Hélio Ribeiro / Pádua Moreira

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho / Vários): Alfredo Martins

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Várias): Nelly Amaral

Horacio Gomez Bolaños (Godines / Pepê / Vários): Orlando Prado

Participações

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Nair Amorim

Regina Torné (Gloria): Ilka Pinheiro

Rosita Buchót (Paty / Empregada em "Cleopatra"): Nair Amorim

Olivia Leiva (Gloria): Vera Miranda

Maribel Fernandez (Gloria): Mônica Rossi

Hector Bonilla (Hector Bonilla): Ricardo Schnetzer

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin): Pedro Lopes

Carlos Villagran (Quico / Quase-Nada / Vários): Manolo Rey

Ramon Valdez (Seu Madruga / Super Sam / Tripa-Seca / Vários): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis / Menina / Rosa, a Rurmorosa / Várias): Miriam Ficher

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Marisa Leal

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Poucas Trancas / Vários): Marco Antonio Costa

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho / Vários): Marcelo coutinho (Seu Barriga)/ Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Várias):Selma Lopes

Horacio Gomez Bolaños (Godines / Pepê / Vários): Orlando Prado

Hyuri escreveu:Gustavo Berriel

O mlk ia dublar quando n tava nem nascido? hueauhheahueuahuehauuahueahueahuea

Se CH fosse dublado no RJ com certeza toda a graça da dublagem da serie acabaria devido o sotaque carioca

Chocolháááátê e Chá Louco CH escreveu:Se CH fosse dublado no RJ com certeza toda a graça da dublagem da serie acabaria devido o sotaque carioca

?

E qual o problema?

Gogetareborn escreveu:

Chocolháááátê e Chá Louco CH escreveu:Se CH fosse dublado no RJ com certeza toda a graça da dublagem da serie acabaria devido o sotaque carioca

?

E qual o problema?

O sotaque carioca, imagina o Chaves ao envez de falar "Churros" falar Chúruixxxxxxx

Seria legal mesmo adoraria que o Chaves fosse para a cidade maravilhosa!

Nada a ver... tem inúmeras produções dubladas na Herbert Richers nos anos 80, e raramente se nota sotaque carioca. E, mesmo na Maga, alguns dubladores tem tal sotaque, como o do Jaiminho.

Mas o pessoal curte mesmo semear desgraça, hein...

Barbano escreveu:Nada a ver... tem inúmeras produções dubladas na Herbert Richers nos anos 80, e raramente se nota sotaque carioca. E, mesmo na Maga, alguns dubladores tem tal sotaque, como o do Jaiminho.

Jaiminho é o unico que tem sotaque carioca, já eu não consigo ver o Chaves com sotaque carioca...

Quem disse que CH não faria sucesso com dublagem carioca?
Se fosse dublado desde o início, sim. É questão de costume, gente.
Acho que seria difícil CH ir pro RJ nos anos 80, porque o SBT montou seus próprios estúdios de dublagem em SP.
Se CH fosse pra Globo, certamente teria dublagem carioca.

Não sei tantos nomes de dubladores cariocas, mas curti a sugestão da Selma Lopes como Angelines Fernandez!

Lembrando que dubladores como Carlos Seidl e Older Cazarré já dublavam no Rio de Janeiro.

Time is money oh yeah !
Mais um tópico meu (e espero que desta vez não vá para a lata).
E se os filmes do Chespirito (Exceto Charrito, que já recebeu a dublagem no Brasil) fossem dublados?

Versão Brasileira: Van Macher/RJ (Pois a Herbert e a MAGA estão extintos e muitos filmes e séries do SBT são dublados pela Van Macher)

El Chanfle:
El Chanfle (Chespirito): Tatá Guarnieri
Teresa (Florinda Meza): Marta Volpiani
Sr. Matute (Rúben Aguirre): Osmiro Campos
Diana (Ma. Antonieta de Las Nieves): Sandra Mara
Dr. Nájera (Edgar Vivar): Marcelo Torreão
Moncho Reyes (Ramón Valdéz): Carlos Seidl
Valentino Milton (Carlos Villagrán): Sérgio Stern
Cajera (Angelines Fernándes): Beatriz Loureiro
Paco (Raúl Padilla): Waldir Fiori
Policía (Horácio Bolaños): Alexandre Marconato

Na sequência El Chanfle 2, não aparecem Carlos Villagrán e Ramón Valdez.

Outra vez? Tipo, já fizeram essa pergunta, não?

Eu pesquisei desta vez e não tinha nenhum tópico semelhante!