Substituição de BGM's/redublagens em por parte da TELEVISA.

[Giovani Chambón]

Acabo de verificar algo estranho com Chapolin.

Primeiro assistam os primeiros segundos desse vídeo:

Pule a introdução e veja o início do episódio e a BGM que toca..

Agora acesse esse link do ACC:
http://www.televisa.com/chespirito/vide ... hespirito/

Acessem o mesmo episódio Explosión de Gas (aqui ele tocou automaticamente)
Sobrepuseram uma BGM do programa Chespirito...


Discutamos sobre a causa, motivo, razão ou circunstância disso?

Abro também esse espaço para discutir a seguinte bizarrice:

Uma coisa que eu realmente queria entender é isso aqui:
[youtube16x9]
Jesus Guzman dublando o Chespirito em carne e osso... pra que?

Que motivos levam uma empresa a dublar em espanhol, algo que já é em espanhol?

[Filipe Chambón]

Talvez seja mudado pra colocar nos DVD's, sei lá, acho que seja isso.

[Giovani Chambón]

Mesmo assim, ficou muito feio.
Tem mais disso em outros episódios..
Eu gostava do original.

[Chambón]

É, eles estão fazendo isso mesmo,mas não só em Chapolin mas em Chaves também :
Veja o ínicio da esquete:


E agora o original:

E isso não é coisa da Maga não!

[matheus153854]

Procure o canal do chaves em espanhol no youtube,procure episodios do chaves da era classica,voce vai ver muitos episodios com bgms substituidas

[Mandarim]

Creio que os direitos das bgm's sejam para uso em TV , não para DVD, Internet...

[bebida com metanol CH]

Eles mudaram pra condizer com as M&Es(trilhas com apenas musicas e efeitos, sem vózes) que tão produzindo pra futuras dublagens de CH.

O problema é que o UNICO país com interesse em dublar CH é o Brasil... e a gente já tem as nossas proprias BGMs.

Ou seja... burrice.

[Chambón]

Pode ser uma piração, mas não estariam fazendo isso para deixar a fase clássica parecida com os 80/90?Reparem que as bgms que tocam são as mesmas de 1980-1995....

[bebida com metanol CH]

São as unicas BGMs que a Televisa ainda tem.

Uma coisa que eu realmente queria entender é isso aqui:
[youtube16x9]
Jesus Guzman dublando o Chespirito em carne e osso... pra que?

[Giovani Chambón]

Pode ser uma piração, mas não estariam fazendo isso para deixar a fase clássica parecida com os 80/90?Reparem que as bgms que tocam são as mesmas de 1980-1995....

Eu havia reparado nisso, parece simum processo de homogenização!

São as unicas BGMs que a Televisa ainda tem.

Uma coisa que eu realmente queria entender é isso aqui:
[youtube16x9]
Jesus Guzman dublando o Chespirito em carne e osso... pra que?

Pelo amor de Deus, alguém me explica:
POR QUE dublar pro espanhol, algo que já é em espanhol???

[LatinChaves]

Ese video de Jesús Guzmán es el doblaje para unos DVDs del Chavo y el Chapulín para EEUU que por alguna razón Televisa mandó a doblar. De seguro para que se esucharan mejor las voces de los actores por las BGMs nuevas que la misma gente de Televisa colocó ahí. Tampoco es la primera vez que se dobla algo del español al español, ya se doblaron anteriormente algunas películas o series argentinas al español neutro para ciertos territorios de Latinoamérica.

[Beterraba]

[youtube16x9]

Esse esquete é o caso mais claro de montagem da Televisa...

[ClebersonP]

Tbm não entendo, mais deve ser algum problema judicial pelas bgms, aliais acredito que logo vão reeditar os episódios do Chaves mudando a bgm de abertura espanhol, pois dizem que o autor de The Elephante ta processando a Televisa e Chespirito pelos direitos da BGM.

[Mandarim]

Talvez dublar o que já existe em espanhol justamente para recriar tudo , com imagens do lote novo dublagem de qualidade e as bgms .. deixando um canal de audio para dublar em outros idiomas (que acho inutel gastar dinheiro com esse tipo de coisa para ch ) ou é prezar muito pela qualidade de audio e video e querem deixar o mais moderno possivel.....

[Chambón]

Tbm não entendo, mais deve ser algum problema judicial pelas bgms, aliais acredito que logo vão reeditar os episódios do Chaves mudando a bgm de abertura espanhol, pois dizem que o autor de The Elephante ta processando a Televisa e Chespirito pelos direitos da BGM.

Jean Jacques Perry, não só por The Elephante mas também por Baroque e Country Rock polka: