Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estou criando esta enquete para saber o que a maioria pensa sobre as dubladoras da Chiquinha e qual preferem: a original, Sandra Mara, que dublou até 1988, mais ou menos, ou Cecília Lemes, que pegou a personagem a partir de 89, chegando a participar do LP do Chaves e dublando nos DVDs da Amazonas Filmes.


Sandra Mara


Cecília Lemes

Para uma melhor comparação, para os mais leigos, deixo aqui 2 vídeos do mesmo episódio, com suas 2 dublagens: uma feita pela Sandra e outra pela Cecília. Dêem uma conferida para definirem melhor qual voz vocês preferem:
MINHA OPINIÃO

Acho a Cecília Lemes um amor de pessoa e adorei vê-la conhecendo pessoalmente a Maria Antonieta de Las Nieves, mas, sinceramente, acho que a Sandra Mara fica muito melhor fazendo a Chiquinha, especificamente. Mais natural, mais "moleca", e acho que ela é bastante injustiçada, justamente por ser esquecida pela maioria (pelo SBT, é esquecida sempre).

Difícil, mas voto na Sandra.

Sandra mara

Acho a Sandra bem melhor.
A Cecília faz uma voz meio dengosa...
A Sandra não, é uma voz mais irritante, combina mais com a Chiquinha.

SANDRA MARA COM CERTEZA;;;

Sandra Mara

As duas são boas dubladoras. Mas vou na Sandra Mara.

Ah não, eu tenho uma frustração com isso.
Está certo que nunca parei para analisar minuciosamente, mas não noto muita diferença nas duas não...

A Sandra É Clássica Com Certeza É Melhor
A Cecilia É Quico

Eu prefiro a Sandra Mara,não gosto muito da voz da Cecilia

Alguém tem a lista de episódios que a Sandra e a Cecília dublaram ?

Sandra Mara,sem dúvida nenhuma

Na Chiquinha e na Dona Neves, na minha opinião, é Sandra Mara Azevedo. Ela faz uma voz mais suave e dá o tom de molecagem perfeito pra Chiquinha. O mesmo ocorre com a Dona Neves, que é tão zoeira e trambiqueira quanto a biscaneta (na verdade, esta puxou aquela, mas enfim...).

Nos outros papéis da Maria, não vejo uma grande discrepância entre as duas dubladoras, mas a Cecília se sai um pouquinho melhor. Gosto da voz dela nos papéis adultos da Maria, combina com ela. Também gosto bastante da Cecília dublando as Paties (a de 1972, a de 1975 na parte 2 e em alguns episódios de 1979) e a Malicha no episódio da lagartixa, em 1974.

Na minha opinião, é isso aí... Na Chiquinha e na Dona Neves, é Sandra (Cecília deixa as duas muito comportadinhas). Em outros papéis/atrizes, é Cecília.

Sandra Mara é melhor.

Com certeza Sandra Mara