Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Eu começo: Eu não sabia que o nome do Lagoa Seca no original era "Ajonjolí" e achei bem engraçado que significa gergelim pelo o que pesquisei

Pensar que "carajo" não é palavrão

Eu achava que "pastel" era pastel. Depois descobri que significa "bolo" em espanhol.

O Pirata Alma Negra escreveu: ↑

30 Ago 2025, 09:11

Pensar que "carajo" não é palavrão

Nem "caray".

Cyrano (Fabricio De Carvalho). escreveu: ↑

30 Ago 2025, 10:09

O Pirata Alma Negra escreveu: ↑

30 Ago 2025, 09:11

Pensar que "carajo" não é palavrão

Nem "caray".

Eu sempre levo um susto toda vez que o Ramón fala caray no áudio original. Ai eu lembro que em espanhol não é a mesma coisa

Pra mim nada supera esse susto que tomei quando assisti pela primeira vez em espanhol

eu imagino como deve ter sido a reação ou as piadas internas entre as equipes de tradução das dublagens BR (ou não por eles já terem conhecimento do espanhol, óbvio...)

Se eu não sei, não tenho como dizer.

Que o Ramon estava indo para o Peru fazer uma turnê com o Villagran quando passou mal no avião na hora de embarcar e logo depois faleceu.

Diego@Marinho escreveu: ↑

30 Ago 2025, 23:34

Que o Ramon estava indo para o Peru fazer uma turnê com o Villagran quando passou mal no avião na hora de embarcar e logo depois faleceu.

essa nem eu mesma sabia