Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Muitos podem achar que este tópico não serve pra nada ou que o título dele seja uma pergunta besta, mas acho que alguns se interessam pelo assunto, já que, na minha opinião, a Gabia é a segunda melhor dublagem, atrás apenas da Maga, o que é uma opinião super impopular. Eu admito que provavelmente eu gosto dela porque ela me traz nostalgia, já que eu sou mais novo e cresci assistindo as séries pelos DVDs. Eu também sei que a dublagem é cheia de problemas na sonoplastia, risadas de fundos, etc. Principalmente nos primeiros Boxes. E sei também que a SDVC e a Gota Mágica são INFINITAMENTE melhores em termos técnicos. Mas apesar de tudo isso, eu não consigo odiar a Gabia.

que merda de topico, deleta essa porra e repense a sua vida

Foi mal, eu tava sem ideia. E sempre é bom ter pelo menos um tópico ruim toda semana

Todo dia me assusto com a criação de um novo tópico pensando que teve novidade de CH, mas geralmente é sobre um novo episódio da série biográfica ou é alguém tirando dúvida.

Vc está se referindo sobre aquela dublagem com um áudio de uma lata de lixo e com músicas de fundo alá vídeo infantil genérico do YouTube? É aquela dublagem aonde o Tatá mudava de tom a cada volume? É aquela dublagem aonde a mixagem vinha com reverb em dois volumes? É aquela dublagem onde as vozes ficavam EXTREMAMENTE FORA DE SINCRONIA?

Ah, esqueci de dar minha opinião da dublagem: tem DIVERSOS ERROS, mas ainda amo a dublagem por ser a que cresci assistindo junto da MAGA.

Felepe Soares escreveu: ↑

13 Jul 2025, 13:48

Vc está se referindo sobre aquela dublagem com um áudio de uma lata de lixo e com músicas de fundo alá vídeo infantil genérico do YouTube? É aquela dublagem aonde o Tatá mudava de tom a cada volume? É aquela dublagem aonde a mixagem vinha com reverb em dois volumes? É aquela dublagem onde as vozes ficavam EXTREMAMENTE FORA DE SINCRONIA?

EXATAMENTE ESSA CARA. Só vantagem

Eu enxergo ela como o início da desgraça das dublagens CH.
Muitos problemas dos trabalhos posteriores foram influenciados por essa dublagem.

Gosto por nostalgia, mas foi o pomo da discórdia do Meio CH, literalmente a origem de todo o mal.

É uma porcaria mesmo.

Eu até as vezes assisto só mais pelas vozes dos dubladores clássicos como Osmiro e Helena Samara e pra ver a voz do Quico sem tá muito envelhecido, só que tem umas mudanças de tradução nível bem questionável e eu não sou mt fã do Tata Guarnieri que fica meio robotizado, parece que se ele gritar ou etc ele sai do tom aí ele não consegue e fica meio estranho
Por esses motivos ainda prefiro a sdvc, todas melhores que a porcaria de segunda mão da rio sound 2

Subestimada.

Não dá pra levar a sério uma dublagem onde nem os veteranos conseguiram se sair bem.

"Se alongar mais vai bater no teto do estúdio"
"Para todos os chavesmaníacos"

Tenho a mesma nostalgia. Acompanhei os DVDs a medida que eles iam lançãndo (tem noção do que é estar quase nos 30 anos e conhecer o nome do Gustavo Berriel desde os 10??). Não tinha condição de comprar original, mas chegavam rapidinho nas bancas de feira. E, as vezes, quando não apareciam nas bancas, tinha que buscar na Galeria Pagé na 25 de Março (central da pirataria do Brasil).

Memórias afetivas com esses DVDs pra mim é o que não faltam. Lembro que ouvi pela primeira vez a dublagem nova no DVD do volume 2 de Chaves (comprei ele achando que era o "volume 2" do DVD da Imagem Filmes). Tanto que quando o Chaves começou a falar, eu achei que era a TV dando problema, pois não sabia o que era dublagem e nem que era outra pessoa ali, então na minha cabeça de criança era a TV dando algum pau no som.

Dito isso, apesar de amar esses DVDs e a memória nostálgica que me trazem, todo ódio a dublagem Gábia é merecido. Aquela mixagem porca é profissionalmente inaceitável, traduções piores, um ator só tendo mais de um dublador... são problemas que a gente vê até certo ponto na SDVC também, mas na Gábia tá num nível ainda pior que chega a espantar.