Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Agora que saiu o primeiro teaser de "Chespirito: Sem querer querendo", algo que deve ganhar repercussão nas redes sociais é a questão da dublagem da série.

O que seria melhor: manter o elenco conhecido ou escalar novas vozes de acordo com as características dos atores?

guilherme briggs em todos os personagens

Acho que testes, né, porque aí estão interpretando os atores em si, e não tão somente os personagens deles

Agora imaginar uma escalação... Eu não sou tão ligada em si no universo da dublagem, deixo aos meus colegas de fórum

Desde que a voz combine com o ator e que seja alguém competente,pra mim tá bom

Isso é uma resposta bem óbvia se não for um fã br médio de Chaves: escalar testes mas também não acho que todos os dubladores clássicos não podem se encaixar, deixaria eles também fazerem testes, com certeza dos clássicos, acho que a Cecilia/Sandra ainda devem fazer vozes pra atriz da Maria e a Marta pra atriz da Florinda Maggie.
Agora quanto a possibilidade de vozes novas eu não sei de escolhas boas também.

Na minha opinião, é um pouco dos dois. Acho que tem que fazer testes para escolher os dubladores porque, nessa série, estão interpretando os atores, não os personagens de Chaves em si. Mas os dubladores conhecidos e ativos da Maga (Sandra Mara, Cecília Lemes, Marta Volpiani, Nelson Machado e Carlos Seidl), na minha opinião, também teriam que ser chamados para os testes para ver se as vozes deles combinam nos atores dessa série. Se combinar, seria o caso de mantê-los. Se não combinar, seriam trocados.

Para o Chespirito em especial, tem que ter teste. Não acho que manter o Daniel Müller seria o certo porque a voz dele, a meu ver, não combina com o Chespirito de cara limpa.

Novas vozes. Não é relacionado à obra clássica, mas sim uma produção totalmente nova, com atores que nunca vimos em CH antes.

O mesmo vale pra qualquer novo produto CH que chegue daqui em diante. Vozes clássicas ficam apenas nos clássicos – à quase óbvia exceção de Daniel Müller, que, ao meu ver, pode seguir sendo a voz do Chapolin em Los Colorado. O tom e a interpretação cartunesca e caricata dele pro personagem, até no live action, viabilizam um casamento bacana.

EDIT: E, no caso de Sem Querer Querendo, sem a participação de fãs no trabalho em si, apenas em consultoria pra termos, nomes de personagens, bordões que eventualmente apareçam, etc. No trabalho grosso, que fiquem os profissionais do estúdio, como em qualquer dublagem normal.

Fiz meu próprio elenco com base nos atores, não nos personagens. Resultado: Só mantive o Müller de dublador.


Pablo Cruz Guerrero (Chespirito): Daniel Müller.

Arthuro Barba (Rubén Aguirre): Jorge Lucas.

Juan Lecanda (Carlos Villagrán): Renan Vidal.

Miguel Islas (Ramón Valdés): Márcio Simões.

Andrea Noli (Angelines Fernandez): Mariângela Cantú.

Paulina Dávila (Florinda Meza): Adriana Torres.

Jesusa Ochoa (Maria Antônieta): Mariana Torres.

Eugenio Bartilott (Edgar Vivar): Eduardo Borgerth.

Edgar Vivar (Agustín P. Delgado): Ricardo Rossato.

Chavito.M escreveu: ↑

24 Jan 2025, 16:38

Fiz meu próprio elenco com base nos atores, não nos personagens:


Pablo Cruz Guerrero (Chespirito): Daniel Müller.

Arthuro Barba (Rubén Aguirre): Jorge Lucas.

Juan Lecanda (Carlos Villagrán): Renan Vidal.

Miguel Islas (Ramón Valdés): Márcio Simões.

Andrea Noli (Angelines Fernandez): Mariângela Cantú.

Paulina Dávila (Florinda Meza): Adriana Torres.

Karina Gidi (Maria Antônieta): Mariana Torres.

Eugenio Bartilott (Edgar Vivar): Eduardo Borgerth.

Edgar Vivar (Agustín P. Delgado): Ricardo Rossato.

Gostei da sua escalação
Só peço que não mostrem esse post pro Berriel kk

Só sou a favor do Marco Moreira no Ramon se não tiver opção melhor nos testes

Eu queria as mesmas vozes mesmo.

Philippe Maia no Chespa.

Novo elenco = novas vozes

Falaram lá em cima de chamar a Cecília ou a Sandra para dublarem a intérprete da Antonieta: gente, é uma atriz de 20 e poucos anos. Pé no chão, pfv

O dublador do Salsicha com 67 anos de idade, dublou o Salsicha do filme de 2002, e ficou bom.

IgorBorgesCH escreveu: ↑

24 Jan 2025, 17:38

Novo elenco = novas vozes

Falaram lá em cima de chamar a Cecília ou a Sandra para dublarem a intérprete da Antonieta: gente, é uma atriz de 20 e poucos anos. Pé no chão, pfv

To com pé bem no chão calma ai, foi só uma possibilidade de um teste que pensei também mas ainda concordo em fazer testes com as duas coisas(nova gente e o elenco clássico)