Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Não foi só em Chapolin que isso ocorreu, na esquete que antecede "O leiteiro", o tema da Pantera Cor-de-Rosa que surge com o andar do Peterete parece possuir uma qualidade de áudio discrepante ao resto do episódio, escutem vocês mesmo:



O tema que a MAGA colocou para os primeiros episódios dublados do Chaves com a aparição de Peterete com aquele andar foi esse "arranjo":

Nesse caso, parecem simplesmente ter reaproveitado o áudio original no começo

Reaproveitaram mesmo, é só notar as claques acompanhando a trilha. E o original realmente tem um áudio mais "estourado" do que a dublagem MAGA.