Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Analisando por aqui, percebi que sempre houve uma certa dúvida de qual das duas Dublagens é a melhor pós MAGA (desconsiderando que foram dubladas fases diferentes da carreira de Chespirito). Mas e aí, qual das duas vocês acham a melhor num contexto geral?

Na minha opinião, as duas tão praticamente empatadas numa nota 9, porque a Gota Mágica teve uma ótima qualidade técnica e boa escolha de dubladores, embora não tenha combinado tanto em Chaves, principalmente Chaves e Chapolin e tenha tropeçado às vezes nas adaptações do texto. Já a SDVC também teve uma boa escolha de dubladores, embora eu não goste do Berriel fazendo os personagens adultos do Edgar, a tradução teve vários deslizes, a sonoplastia foi bem peculiar e a qualidade do áudio mesmo após o tal desabafamento, acabou não sendo 100% e por isso parece inferior à Gota.

Acho que não tem como comparar, são trabalhos para fases muito distintas. Mas escolheria SdVC, por contar com todos os dubladores claśsicos possíveis (enquanto a Gota abriu mão de alguns dubladores vivos) e por ter um dublador melhor para o protagonista.

Não só isso como cada estúdio tem seu estilo de dublagem pras séries CH, enquanto a Gota era uma adaptação algumas vezes ao pé da letra e tinha muitos cacos, a Som de Vera Cruz eles adaptavam mais pro jeito que nós conhecemos de referência das obras do Chespa no Brasil (embora tinha umas coisas bem ao pé da letra, como a merda do "auxorro, soquilho".) E não teve cacos, pelo menos que eu me lembre não teve, então eu também fico dividido.

tripa escorrida escreveu: ↑

03 Mai 2022, 10:07

Não só isso como cada estúdio tem seu estilo de dublagem pras séries CH, enquanto a Gota era uma adaptação algumas vezes ao pé da letra e tinha muitos cacos, a Som de Vera Cruz eles adaptavam mais pro jeito que nós conhecemos de referência das obras do Chespa no Brasil (embora tinha umas coisas bem ao pé da letra, como a merda do "auxorro, soquilho".) E não teve cacos, pelo menos que eu me lembre não teve, então eu também fico dividido.

Se não me engano, o Daniel fez um caco na redublagem de Os Gatinhos do Chaves (1979), falando "Ih, molhei a velha também".

aliás, isso realmente foi um caco dele, ou o Berriel que botou essa fala? (Não lembro se no original e na dublagem MAGA 1984 o Chaves diz algo.)

Gosto da dublagem Gota Mágica, mas o pessoal fala tão mal dela que eu achei que Som de Vera Cruz estaria ganhando, me surpreendi.

Gosto das duas, mas prefiro Som de Vera Cruz, por me remeter à exibição das séries no Multishow, algo que eu tenho saudade.

Fola escreveu: ↑

03 Mai 2022, 17:15

Gosto da dublagem Gota Mágica, mas o pessoal fala tão mal dela que eu achei que Som de Vera Cruz estaria ganhando, me surpreendi.

Até que não vejo o pessoal aqui nesses últimos anos falando mal da Gota (só um ou outro comentário avulso como a escalação do Mário Lúcio no Horacio Gomez), já SDVC foi bastante criticada na época das estreias em 2018, embora também fosse bastante comentado seus acertos.

Os dois são muito bons. Porém prefiro a SDVC, pelo Daniel mandar muito bem no Chaves e Chapolin melhor que o Cassiano, e ter mais dubladores clássicos vivos no elenco

Gota. Qualidade técnica, tradução, direção e mixagem excelentes.

Considerando o Chaves e Chapolin, que foram as séries em comum que foram dubladas por ambos os estúdios (apesar de serem de eras diferentes), prefiro a SDVC, mesmo com o trabalho questionável de sonoplastia. Mas gosto bastante do trabalho da Gota nos demais programas do programa Chespirito, gostei muito que colocaram as risadas de fundo.

Dias escreveu: ↑

03 Mai 2022, 18:58

Considerando o Chaves e Chapolin, que foram as séries em comum que foram dubladas por ambos os estúdios (apesar de serem de eras diferentes), prefiro a SDVC, mesmo com o trabalho questionável de sonoplastia. Mas gosto bastante do trabalho da Gota nos demais programas do programa Chespirito, gostei muito que colocaram as risadas de fundo.

Em comum acaba tendo também os quadros do Chapatin, do Chaveco e até mesmo Chespirito "cara limpa".

Medeiros CH escreveu: ↑

03 Mai 2022, 19:09

Dias escreveu: ↑

03 Mai 2022, 18:58

Considerando o Chaves e Chapolin, que foram as séries em comum que foram dubladas por ambos os estúdios (apesar de serem de eras diferentes), prefiro a SDVC, mesmo com o trabalho questionável de sonoplastia. Mas gosto bastante do trabalho da Gota nos demais programas do programa Chespirito, gostei muito que colocaram as risadas de fundo.

Em comum acaba tendo também os quadros do Chapatin, do Chaveco e até mesmo Chespirito "cara limpa".

Esqueci do Chapatin. Quando eu estava acompanhando a exibição no Multishow na época, eu estava gostando bastante da dublagem do Daniel no Chapatin, mas hoje já não me agrada tanto. Acho que o Cassiano consegue fazer voz de velho melhor.

Chaveco eu nem consigo considerar como sendo a mesma coisa, é o mesmo personagem, mas tudo muda entre a fase dos anos 70 e a dos anos 90, a personalidade, as piadas, cenário, e tanto nesse quanto no Chespirito de cara limpa dá pra notar claramente o envelhecimento do Roberto com o passar dos anos e eu associo ao envelhecimento do próprio personagem também, e que acho a voz do Cassiano mais apropriada para esses personagens mais "velhos".

A única coisa que não gosto da dublagem Gota, além da dublagem de Chaves e Chapolin, é a dublagem do César Leitão. Não gosto a ponto de tomar ódio do Botijão por causa da voz de nariz tapado. No início eu não gostava da dublagem do Cassiano pro Chaveco, mas fui aprendendo a gostar. Já a do César não me desce.

Eu já gosto do jeito animado dele, o Botijão dele ficou mó engraçado, já o Nhonho dele acho apenas OK, acabei me acostumando.

Gota. Se não fosse a tapeçaria a SDVC teria sido muito melhor.

"Ficaram empatadas".