Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

O usuário Giovani Santos do FUCH descobriu algo deveras interessante: uma canal no Vimeo onde a Televisa hospeda diversos vídeos, como novelas, chamadas e alguns episódios de CH (comuns e semelhantes dublados ou no idioma original): https://vimeo.com/user28526373

Para facilitar a busca, o índice em ordem alfabética (créditos ao Mr. Zero): https://vimeo.com/user29467905/videos/p ... c-YXyU2vQ8

Alguns episódios contêm até a ficha técnica no começo:



A dublagem MAGA da esquete "Cristovão Colombo" (1975), que ficamos esperando o Multishow passar, já havia sido postada há um ano atrás e ninguém descobriu: https://vimeo.com/235912127

O episódio "Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta" (1975) também foi postado com dublagem MAGA, infelizmente incompleto: https://vimeo.com/235911958

Tem também a dublagem Rio Sound do "Vamos ao parque?" (1979), cuja chamada não foi exibida pelo SBT: https://vimeo.com/235912657

Além dos gesseiros de 1978 e a compilação "O Cofre / Marteladas / Zarabatana e Chumbinhos" também com dublagem Rio Sound e dois programas Chespirito (já conhecidos) com dublagem Gota Mágica.

Interesante, Red.

Y ainda mais: o episódio Cristóvão Colombo / Vovô Matusquela tinha sido upado há um ano, antes da exibição completa pelo Multishow.

Interessantes são os títulos: EL_CHAPULIN_COLORADO-10-201009103755

10/09/2010, talvez a data exata da edição do episódio em questão...

E ainda do Chaves tem:
EL_CHAVO_REMASTERIZADO_EXCLUSIVO_PROTELE-2-201311198013


EL_CHAVO_REMASTERIZADO_PORTUGUES-7-201506038856

Deveras interessante mesmo essa descoberta.

Que incrível! Essas informações ajudam a Lista Ch a confirmar a data dos episódios, e agora ficará mais fácil ainda.

Não mto, são tudo coisa que o Multishow recebeu e o Antonio e o James já vem usando pra revisar a lista desde o começo do ano.

Mas é interessante finalmente fãs que se importam com o Meio CH ter acesso a pelo menos algumas dessas fichas.

2018 melhor ano, na moral, merece documentário

Uma coisa interessante.

O "Satanás invade a vila" de 1991 é numerado como "Chespirito Português 29".


Eles usam uma numeração diferente, assim como a TLN fazia. Só que para a TLN esse episódio era o número 31.
A numeração contempla dois programas pulados ("A honra de Chimoltrúfia - parte 1", "Investigando o hospital") que não passaram na TLN e nem foram pro Netflix.
Esses dois eles não devem ter a dublagem mesmo.

O episódio da carambola tá com uma qualidade nível VHS. E tem uma fala a mais do Ramon no final, que não apareceu no SBT vídeos (pelo menos não que eu lembre).
Realmente parece que, se o restante realmente existiu dublado, ele foi pro espaço.

Dá uma vontade de xingar a Televisa e o SBT bastante, olha o que eles fizeram no letreiro de A Indigestão (1972)
(Aos 2:08)

Mortinho. E sabe por que ele está assim? Por que me disse que sabia j...

"maga dublou ep incompleto" kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Ganhamos a chamada do Vamos ao Parque. E uma abertura RioSound que só tem a Skipping em qualidade horrível. Legal.

Esos videos están insertados en el sitio de Televisa Internacional:
https://www.televisainternacional.com/C ... HAVO-DEL-8
https://www.televisainternacional.com/C ... RASSHOPPER

A gente só descobre as coisas quando elas já não são mais valiosas mesmo

Daqui a pouco vão achar uma gravação do Revolvinho e, 1 ano depois, vai aparecer num acervo da Televisa de 2001

CaspahCar escreveu:Esos videos están insertados en el sitio de Televisa Internacional:
https://www.televisainternacional.com/C ... HAVO-DEL-8
https://www.televisainternacional.com/C ... RASSHOPPER

Legal o título do Chapolin estar em inglês.

"Temporadas: 1"

Imagina se aí tem o áudio Maga das duas esquetes que o Multishow não conseguiu...

Acho que se tivesse, o Multishow teria recebido.