Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Postem suas traduções dos títulos de episódios em espanhol para o português. Obs: Os que eu traduzi: Você sabia que seu vizinho poderia ser marciano?
Ratos não usam relógio

Ainda que a "Lata da Florinda" seja de ouro não deixa de ser chato ter tópico fechado.

O índio não tem culpa, a não ser do que o Fernandez fez com ele.

Nestes tempos tudo anda pelas nuvens, até os aviões
Dos delinquentes que fogem, o mais perigoso se chama gás
Se os astronautas chegarem a Marte, você deve corresponder com um carinho igual

Vallete vemos, BGM já sabemos.

O título desse tópico podia ser: "Títulos CH que ficam bizarros ao traduzir literalmente".

Se você gosta de arte, entre na geladeira

Ao Robô, se Infectaram os Transistores (1979)

Matrimônio e mortalha, lã sobe, lã abaixa

A visita que deixou-as babando (ep do Hector)