Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Já percebi que muitos fãs CH têm fluência ou boas noções em castelhano; portanto, inicio esta discussão a fim de falarmos sobre o aprendizado da língua feito através das séries de Chespirito: contem como foi a experiência, as dificuldades maiores, se recorreram a outras fontes além dos programas, deem dicas a quem também está interessado em aprender etç.

Eu entendo muito bem o espanhol graças a CH, via muitas esquetes dos anos 80 e legendava algumas.

ViniCH escreveu:Eu entendo muito bem o espanhol graças a CH, via muitas esquetes dos anos 80 e legendava algumas.

Só graças a CH? Não se esforçou estudando por outras fontes?

Neto escreveu:

ViniCH escreveu:Eu entendo muito bem o espanhol graças a CH, via muitas esquetes dos anos 80 e legendava algumas.

Só graças a CH? Não se esforçou estudando por outras fontes?

Não. Eu não vejo nada em espanhol, só CH.

Eu aprendi um pouco de espanhol com CH, mas não é comum eu assistir em espanhol. Aprendi mais assistindo novelas.

Meu espanhol começou a se formar pelos jogos de PS1 que eu jogava quando criança.

Como espanhol era uma lingua mais parecida com o português do que o inglês, eu selecionava espanhol e apesar das inúmeras diferenças eu ainda conseguia ter uma ideia de como era a historia. Joguei principalmente os dois Harry Potter de PS1 assim.

Só lá pra 2005, com entre 10 e 11 anos, tive contato com CH em espanhol pelos DVDs da Gábia. Mesmo aqueles DVDs tendo um áudio em espanhol estourado vergonhoso, eu assistia na curiosidade. O conhecimento básico de espanhol que eu tinha com os jogos somado com o fato de CH ter roteiros que sempre se repetem alavancou demais meu domínio na língua.

Mas não me considero fluente, longe disso, cometo muitos erros que qualquer pessoa que morasse uma semana no méxico não cometeria.

Aprendi a falar e escrever espanhol vendo CH também, e lógico que um tempo depois fui praticando nas oportunidades que tive, mas CH foi minha escola de espanhol

Comecei a assistir CH em espanhol por volta de 2008 e aprendi algumas coisas em espanhol, mas não tantas.

Beterraba escreveu:Aprendi a falar e escrever espanhol vendo CH também, e lógico que um tempo depois fui praticando nas oportunidades que tive, mas CH foi minha escola de espanhol

Quanto tempo vc demorou pra aprender?

Neto escreveu:

Beterraba escreveu:Aprendi a falar e escrever espanhol vendo CH também, e lógico que um tempo depois fui praticando nas oportunidades que tive, mas CH foi minha escola de espanhol

Quanto tempo vc demorou pra aprender?

pouco tempo, sabe que você ouvindo os nativos falando é outro nível de aprendizado, fora que na série a pronuncia as palavras e a velocidade é bem próxima da do dia dia, dá pra aprender bem rápido e com mais precisão mesmo, se você unir isso com algum curso vai aprender rápido e com muito mais precisão

Hace más de diez años que empezé a aprender más del español. Ya tuve algunas clases en la escuela, pero desde que pasé a actuar en los sitios CH, el contacto con el idioma fue más frecuente. Primer, haciendo traducciones de notícias publicadas por otros sitios, para publicar en CHBR News y en FUCH. Después, mi conocimiento fue avanzando con las platicas con gente de México - los de Televisa, GCH, los actores... Y también de acompañar los seriados en español, hasta llegar a los días de hoy, en que puedo hacer traducciones de episodios (aún no con máxima fidelidad, pero muy cerca), mantener platicas largas con otras personas - hasta poder escribir todo eso como estoy haciendo ahora. Y no imaginen que es solo para aparecer, es una manera de practicar el idioma

Aún no soy fluente en español, tengo mucho a aprender, pero estoy caminando. Y les recomendo leer, oír, conocer más del español por los seriados, otros medios. Español es un bello idioma.

Aprendi espanhol com Chaves, baixando os episódios em espanhol e associando ao que eu lembrava da dublagem. E isso quando ganhei meu primeiro PC, em 2004.
14 anos depois, pasmem, sou professor de espanhol. Passei no vestibular de espanhol só com o que eu sabia de CH e passei em 2º lugar!

Antonio Felipe escreveu:Hace más de diez años que empezé a aprender más del español. Ya tuve algunas clases en la escuela, pero desde que pasé a actuar en los sitios CH, el contacto con el idioma fue más frecuente. Primer, haciendo traducciones de notícias publicadas por otros sitios, para publicar en CHBR News y en FUCH. Después, mi conocimiento fue avanzando con las platicas con gente de México - los de Televisa, GCH, los actores... Y también de acompañar los seriados en español, hasta llegar a los días de hoy, en que puedo hacer traducciones de episodios (aún no con máxima fidelidad, pero muy cerca), mantener platicas largas con otras personas - hasta poder escribir todo eso como estoy haciendo ahora. Y no imaginen que es solo para aparecer, es una manera de practicar el idioma

Aún no soy fluente en español, tengo mucho a aprender, pero estoy caminando. Y les recomendo leer, oír, conocer más del español por los seriados, otros medios. Español es un bello idioma.

poin em brasilero pois naum intendi nada, abrassus.

--
Eu também aprendi bastante espanhol por causa de CH, principalmente quando eu ativava o áudio original nos DVDs da Amazonas. Também aprendi vendo os episódios dos anos 80. Com isso, hoje eu sei o espanhol na medida do possível: entendo basicamente tudo o que falam, mas ainda tenho dúvidas em relação a ortografia e um pouco a pronuncia.

Aprendi bem com o idioma espanhol graças justamente as séries CH. Claro que depois aperfeiçoei num curso de idiomas!!!

Estou aprendendo com CH, mas futuramente penso em fazer um curso pra aperfeiçoar.