Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

http://www.forumch.com.br/topic/198-tra ... Asicas-ch/

Algumas dessas músicas vieram daqui?

Valha, nem sabia da existência desse tópico! E é antigo...
Se bem que pelo que li, foram mais traduções ao pé da letra do que adaptações para caber na música! :O

Cortal Cristado escreveu:Já pensaram em traduzir "Cácaro"?

Já legendei o clipe uma vez. Troquei "Cácaro, cácaro" por "Ei, lanterninha", porque pra quem não sabe esse nome cácaro vem de um antigo projecionista que tinha esse apelido e virou sinônimo de lanterninha.



Mas se fosse pra fazer uma versão dublada, eu teria que fazer umas adaptações... Com certeza, farei futuramente!

Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.

"Ei, Lanterninha" é uma adaptação muito boa pra Cácaro.

Espero que esse tópico dê ideias pro Multishow.

(ps: não faço posts de mentira em 1/4, só tópico, essa minha opinião é legítima)

Trascastro: que Lindeza! E a voz ainda lembrando o MaGa! Ficou top!

Riddle: Brigado tbem! Eu mostrei o tópico ao Berriel. Espero que ajude em algo, até mesmo pra ele se inspirar, caso seja ele quem esteja traduzindo os episódios.

Trascastro escreveu:Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.

Muito bom, Trascastro!
E como foi falado, seu timbre cantando lembra muito o do Marcelo Gastaldi.

Aproveito para compartilhar aqui as minhas versões:

cadê a música em português do clipe de chapolin em acapulco ?

Essa é tão complicada que eu nunca pensei em dar uma versão.
Eu fiz uma com o Berriel pra legenda e quando sair eu colo aqui.
Mas as da primeira postagem são todas minhas, antes do projeto das legendas. Notem que tem uma outra coisa diferente da versão final com o Berri.

mateus oliveira escreveu:cadê a música em português do clipe de chapolin em acapulco ?

Segue a minha versão em português do clipe do Chapolin em Acapulco:



Também coloco aqui as minhas duas últimas versões:

LA CIRUELA PASA:



e

SÍGANME LOS BUENOS (CAMPEÓN):

Campeón ficou perfeita, parabéns

Se o Trascastro quiser fazer uma nova versão de "La Sotaca", eu posso deixar a música em instrumental

"Bora, agora é hora, não demora, vai rebola
Rebola e não me amola, rebola o embornal
Bora agora é hora, não demora, vai, rebola
Se não rebola, ora, não comemos afinal"

Embornal é uma bolsa com, principalmente, alimentos, que se leva em viagens mais longas.
Aqui o trecho de Taca la Petaca mantém todo o duplo sentido do original (com "rebolar", e ainda o adendo de "comer"). Pena que as sílabas são fechadas, não encaixam no movimento labial.

Dá pra usar o rebolar com o sentido de "jogar fora" como a gente fala aqui no nordeste. Daí ficaria o duplo sentido. Mas acho que no caso ficaria algo bem regional, sei lá.
Anda e rebola
Vamo embora e rebola
Essas malas lá pra fora
Antes que chegue o seu pai

Mas usei rebolar nesse sentido, também. Jogar para fora, para que o Juleu pegasse.

Trascastro escreveu:Fiz o que pude pra fazer o áudio ser audível mesmo com a trilha original por baixo, já que não temos base instrumental.
Essa adaptação da letra caiu como uma luva.

Assim como a do marcos essa versão é muito boa também, o que me deixa mais puto por não terem feito uma versão oficial.