Músicas CH em português

[45chaves45]

Que bonita a sua roupa é mais icônico mesmo não fazendo muito sentido considerando a versão original da música

É mesmo, não importa o sentido, a música ainda é boa.

[Red Caboose]

É mesmo, não importa o sentido, a música ainda é boa.

Embora, na minha humilde opinião (que não vale nada), a versão do LP ("Chaves, o Rei da Palhaçada") seja muito mais alegre, animada e divertida. E que particularmente, é minha favorita.
Eu fico imaginando como seria se realmente, tivesse acontecido uma turnê de Chaves nos anos 90. Com a trilha sonora do LP e diversas esquetes do seriado. Rapaz, ficaria muito bacana. Bom, eu acho

[universochespiritotv]

Fiz uma nova tradução para "Um Lugarzinho Especial".
Tentei chegar o mais perto possível de como a MAGA faria, sem muitas palavras difíceis, mudando bastante os versos... bem, espero que gostem!
OBS: Alguns versos ficaramm similares aos do Jônatas!

Todas nós, crianças, temos
Um lugarzinho especial.
Onde nos escondemos,
Quando queremos sonhar.

O fato é confirmado,
Que há momentos em que se esconder pode sim ser legal
Porque sonhar a…cordado
Só é possível quando se tem um lugarzinho especial

(Refrão)

Quero sonhar, um dia,
Que eu era um pirata e ganhava batalhas em alto mar.
E alguma vez, poderia,
Imaginar que como os pássaros posso voar.

(Refrão)

Sonho que sou… gigante
E se me levanto, eu posso pular e na lua tocar
E ao lugar, mais distante,
Em um segundo, com quatro passinhos, eu posso chegar.

(Refrão)

Sonho que é possível,
Em algum lugar, encontrar um lindo e gostoso país,
Onde será incrível,
Ver que as pessoas acharam a fórmula de ser feliz.

(Refrão)

Gostaram? Ficou melhor do quue a do Jonh Jow? ( contém ironia)
Se sim, faço mais.
Podem dar sugestões de como melhorar.

[universochespiritotv]

Já que estou animado, traduzi mais uma!
Demorou muito, muito, muito... Mudei várias coisas para rimas, musicalidade, rimas e até pra ficar mais parecido com a MAGA.
Dessa vez, "No me lo van a creer", da versão do Chaves, do disco: "Así cantamos y vacilamos en la vecindad del Chavo (1977)".

Letra:
Seu Madruga: Olha, Chaves. Queria saber qual foi hoje o seu café?
Chaves: Pois o de sempre, nada!
Seu Madruga: Presta atenção, Chavinho. Te convido amanhã pra comer uma torta (sanduíche) de presunto em minha casa.
Chaves: Não escutei direito, Seu Madruga. Meu desjejum vai chegar?
Seu Madruga: É o que eu acabei de te falar!
Chaves: Você me chamou pra comer?
Seu Madruga: Eu te disse que sim!
Chaves: Ninguém vai acreditar!


Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.


Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.


Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.


Não importa se exagero,
Eu quero acabar.


Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas será maravilhoso,
E gostoso comer.


Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E eu quero ficar cheio
De peso e prazer.


Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.


Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.


Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto


E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.


Não importa se exagero,
Eu quero acabar.


Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas será maravilhoso,
E gostoso comer.


Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E eu quero ficar cheio
De peso e prazer.


Ninguém vai acreditar,
Ninguém vai acreditar,
Mas amanhã, é possível
Incrível, será.


Ninguém vai acreditar,
Eu nunca vou esquecer,
Porque pra mim só me importa,
Minha torta, comer.


Acabam de me chamar,
Meu desjejum vai chegar,
E pretendo comer tanto, e tanto, e tanto
E muito eu vou devorar,
Até minha pança lotar.


Não importa se exagero,
Eu quero acabar.

Gostaram? (lembrando que tenho 11 anos, sou só um fã mesmo).
Gostaria que o @Jonh Jow a colocasse na primeira página.

[universochespiritotv]

Acabei de acorddar e já fiz mais uma.
Estão gostando? Podiam colocar na página inicial...
Se tiver indicação de música, para eu traduzir, podem mandar!
Dessa vez, "Ay papito ponte a trabajar".

Chiquinha: Paizinho!
Seu Madruga: O que, filha!?
Chiquinha: Pois que levante!
Seu Madruga: Pois eu pra quê?
Chiquinha: Para que saia pra trabalhar!
Seu Madruga: Ohhh!


O meu paizinho
Não gosta de trabalhar
(Seu Madruga: Que foi, que foi!?)
E justifica
Que isso pode machucar.
(Seu Madruga: Claro que sim, como não!)


E eu lhe explico:
O que temos pra comer?
(Seu Madruga: Porque não vai brincar lá fora, filha!?)
Sem o dinheiro,
Amanhã o que vamos fazer?
(Seu Madruga: Não seja pessimista, minha filha!)


Meu paizinho
Não quer trabalhar.
Meu paizinho,
Pare de sonhar.


Meu paizinho
Não quer trabalhar.
Pensa que eu que tenho
Que estudar.


O meu paizinho,
Como adora descansar.
(Seu Madruga: Que que foi, que que foi, que que há!?)
Ele me fala
Que Deus vai nos ajudar.
(Seu Madruga: Pois claro, é questão de ter fé, minha filha!)


E ele sonha
Que um bilhete vai encontrar.
(Seu Madruga - Mmm…)
E com ele mesmo,
A loteria vai ganhar.
(Seu Madruga: Você vai ver, vai ver!)


(Refrão)


O vendedor,
Já não vai nada nos dar.
(Seu Madruga: Ele não suporta nada! Confiou em nós por três anos, e agora…)
E o do aluguel
(Seu Madruga: O Seu Barriga?)
Todo dia vem cobrar.
(Seu Madruga: Não se preocupe, logo isso vai acabar!)

Dona Florinda
(Seu Madruga: Outra!)
Disse que, um dia, vai me dar…
Um suéter novo.
(Seu Madruga: Sim, como não!?)
Porque esse logo vai rasgar.
(Seu Madruga: Todo esse drama por dois ou três buraquinhos!?)


(Refrão)


Chiquinha: Paizinho, comece a trabalhar vai!
Seu Madruga: Quem? Eu?
Chiquinha: Sim!
Seu Madruga: Filha, deixe que os robôs o fazem… o trabalho é muito mal. Não vê que até te pagam pra fazê-lo?
Chiquinha: Ai, papai! Como você é! E como eu vou estudar?
Seu Madruga: "Como!?" Tem escolas por toda parte, minha filha…
Chiquinha: Pode me comprar um vestido agora que trabalha!?
Seu Madruga: Olha, melhor a gente cantar outra canção, né filhinha!?

[Red Caboose]

[Ignorem esse post repetido, saiu assim graças a minha internet de segunda mão ]

[Red Caboose]

Da maneira que está inspirado, daqui a pouco vocês gravam um disco de inéditas completo

[universochespiritotv]

Da maneira que está inspirado, daqui a pouco vocês gravam um disco de inéditas completo

Não seria uma má ideia...

[universochespiritotv]

Lá vou eu, mais uma vez, traduzir músicas CH.
Agora, "Mi papi es un papi muy padre".

Meu pai é um perfeito pai.
Quando ele tem tempo,
Conversa comigo,
E vamos passear


Meu pai é um perfeito pai.
Eu o amo muito,
Nós somos amigos,
E é sensacional.


Comigo, come um pãozinho.
Depois, me leva pra escola.
E ao voltar do seu trabalho,
Sempre me traz algo, que me faz feliz.


Mesmo que esteja cansado,
Comigo, brinca um pouquinho.
Depois, me leva pra cama,
E me conta histórias antes de dormir.
(Pois é, pois é, pois é…)
Depois, me leva pra cama,
E me conta histórias antes de dormir.


(Refrão)


E ao terminar a semana,
Quando eu não vou pra escola,
Vamos lá brincar no parque,
Vamos pra feirinha,
Ou vamos nadar.
E, outra vezes, aos domingos,
Vamos chegar até o céu,
Vemos uma pipa verde,
Que Deus presenteia,
Sempre no natal.


(Refrão)

[John Charles Fiddy]

Que bonita a sua roupa é mais icônico mesmo não fazendo muito sentido considerando a versão original da música

É mesmo, não importa o sentido, a música ainda é boa.

ei mano chega no discord tenho assuntos a tratar contigo

[John Jow]

Nascer

Havia um ser tão pequeno
Bem nas entranhas de uma mulher
Que via em seus sonhos
Que havia de nascer

Desejava com tal frenesi
E com tanta ilusão o esperava
Que chegou a sonhar que cantava
Esse canto que diz assim

Eu quero já nascer
E quero conhecer
Bem a cor
Que tem em cada flor
Eu quero já pular
E assim poder brincar
Com meus amigos

Eu quero percorrer
Os campos que eu quiser
Escutar
Mil pássaros cantar
Já quero então viver
E quero receber
Muitos carinhos

Terá muitas vezes sonhado
Por entre as poças poder saltar
E regressar cansado
Ao calor do seu lar

E agora tão pronto irá
Conhecer a cor de tantas flores
Escutar passarinhos cantores
E dizer: Mamãe vou te amar!

Eu quero já nascer
E quero conhecer
Bem a cor
Que tem em cada flor
Eu quero já pular
E assim poder brincar
Com meus amigos

Eu quero percorrer
Os campos que eu quiser
Escutar
Mil pássaros cantar
Já quero então viver
E quero receber
Muitos carinhos

[John Jow]

"Os Sapinhos"

Outro dia vi no jardim
Que dois sapinhos conversavam
Eu bem que quis, mas não entendi
E a curiosidade me atormentava
Era um idioma bastante estranho
Que eu tentei compreendê-lo
Quando os sapos se aproximavam
O menorzinho chegou dizendo

Ah um, dizia o sapinho
Ah um, dizia o sapinho para mim
Os sapinhos fazem um-ah-um

Agora tudo parece tão fácil
E com os sapos posso conversar
Pois aprendi bem o que eles falam
Se vocês querem posso ensinar
É muito fácil e divertido
Com os sapinhos poder falar
Se vocês querem, aprendam comigo
E assim terão um amigo mais

Ah um, dizia o sapinho
Ah um, dizia o sapinho para mim
Os sapinhos fazem um-ah-um
Esperem um pouquinho não se desesperem, só falta agora 98 sapinhos e aí termino
Mas esses 98 vocês tem que cantar junto comigo
Onde quer que estejam, na escola, em casa, no pátio, onde for
Então vocês abram a boca, fechem a boca e cantem o sapinho ... ah hum...

Queria ser menino (Anhelo)

Eu queria ser menino
E poder brincar contigo
E saber que sou seu amigo
Mesmo se estiver dormindo
Eu queria poder ser menino

E poder planejar contigo
O futuro de nós dois
Ou brincar de soltar pipa
Ou de polícia e ladrão
Eu queria poder ser menino

Eu queria ser sempre seu amigo

"Trapalhadas" (El Percance)

Se você fala todo atrapalhado
Fique calado, fique calado
E se isso te acontece com tudo
Então fique mudo, então fique mudo

Só que o mais chato é que além do mais
É que é mais fácil
De atrapalhar-se uma vez mais
Uma vez mais, duas vezes mais
Três, quatro, cinco, seis, sete ou mais
Cem vezes mais, mil vezes mais
Só que daí nunca passa jamais

Se tropeça quando faz caminhada
Levante as patas, levante as patas
E se ao cair você dá piruetas
Use muletas, use muletas

Só que o mais chato é que além do mais
É que é mais fácil
De atrapalhar-se uma vez mais
Uma vez mais, duas vezes mais
Três, quatro, cinco, seis, sete ou mais
Cem vezes mais, mil vezes mais
Só que daí nunca passa jamais

Se você tem cabelo só na nuca
Use peruca, use peruca
Mas se o dinheiro foi pro beleléu
Use chapéu, use chapéu

Só que o mais chato é que além do mais
É que é mais fácil
De atrapalhar-se uma vez mais
Uma vez mais, duas vezes mais
Três, quatro, cinco, seis, sete ou mais
Cem vezes mais, mil vezes mais
Só que daí nunca passa jamais

Se por acaso se endividar
Vá trabalhar, vá trabalhar
Porém se for trabalhar de poeta
Faça dieta, faça dieta

Só que o mais chato é que além do mais
É que é mais fácil
De atrapalhar-se uma vez mais
Uma vez mais, duas vezes mais
Três, quatro, cinco, seis, sete ou mais
Cem vezes mais, mil vezes mais
Só que daí nunca passa jamais

[Red Caboose]

"Trapalhadas" (El Percance)

Não acredito?! Pela primeira vez uma versão de "El Percance"? Que trabalho de mestre! Parabéns, John

[John Jow]

Deu um pouco de trabalho, mas saiu, rsrsrs....
Acho que ficou bacaninha!

[Red Caboose]

Deu um pouco de trabalho, mas saiu, rsrsrs....
Acho que ficou bacaninha!

Aliás, sabe o Cri-Crí (da música "Gracias Cri-Crí")? Então, eu tô fazendo algumas adaptações da música dele também, pra uma ideia que estou desenhando. Não é lá grande coisa, mas se tiver interesse, gostaria que avaliasse