Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Desde a descoberta dessa fala estranha em "O mosquito" (1972) fiquei pensando nisso, mas não tinha provas suficientes para confirmar essa teoria.

Na exibição de 11/02/2012, uma fala curiosa apareceu bem no começo da esquete:

Muitos acharam que as frases ditas se referiam ao episódio e as críticas foram pesadas contra o SBT.

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... to#p305304
http://www.forumch.com.br/topic/17459-2 ... ent=311727

Nos comentários do vídeo, o canal "costelinhada12" postou o seguinte comentário:

Galera, isso vazou na audio discrição, a cena que "Não vale nada" é a abertura original que não entra no ar. Uma falha do produtor que cuida da audio descrição, não viu que o microfone estava aberto. Mas nada demais.

Fazendo uma pesquisa rápida, descobri que esse canal pertence a Henrique Lascalla:

Uma semana antes desse acontecimento, em 03/02, a esquete tinha estreado no SBT. Vídeo postado no canal do Fórum Chaves no mesmo dia da exibição, a esquete começa em 06:34.



Em exibições posteriores, a esquete era exibida do mesmo jeito que os dois vídeos ou com uma terceira edição bizarra, postada no canal do FUCH:



A versão com audiodescrição postada no vídeo abaixo não tem o título narrado e é possível perceber, bem rápido, a tal fala estranha:



No comentário do Henrique no vídeo com o erro, ele põe a culpa desse fato em um produtor que teria deixado o seu microfone aberto durante a exibição. O ocorrido teria acontecido somente na audiodescrição, mas o vídeo do FUCH não tem audiodescrição.

Aí chegamos do foco da minha teoria: o "Corta fora essa cena", em alguma data entre 1988 e 2012, foi gravado na fita original.

Na exibição da estreia (vídeo do FCH) a parte com o trecho simplesmente fica muda.
Isso pode significar que o áudio da dublagem está com algum defeito, erro ou inserção indevida no mesmo trecho.
O título provavelmente foi narrado na hora em que aparece o título original da esquete.
Como sabemos que o SBT sempre fez questão de esconder que a série não é brasileira, não seria tão difícil deslocar o áudio do título em uma esquete praticamente muda.

Em outras exibições, as edições sem audiodescrição foram utilizadas.

E para dar mais pensamentos sobre essa teoria, a exibição feita no mês passado, em 21/04, começou cortada justamente sem o trecho com defeito e sem o título narrado.



A audiodescrição também foi prejudicada:



---

A teoria é muito maluca ou pode ter algum sentido?

Faz sentido, até

Partilho da mesma opinião do Mandarim. Dá para ver claramente que a voz da gravação é atual, a qualidade do microfone é muito boa se comparada aos microfones mais antigos. Acho que o corte existe sim desde a primeira exibição, mas a fala não. Uma hipótese é que a fala foi gravada e não colocada "acidentalmente"; já que, se fosse apenas encaixada, era só ter vazado uma vez e isso não teria mexido com as outras exibições. Acho que desde então, foi padronizado pelo SBT e é por isso que as outras exibições o mantiveram.

Agora o que é estranho, é na gravação do FUCH, ter um corte no meio da fala. Será que tentaram remover, mas para não prejudicar a fita apenas removeram esse trecho?

Ou o cara deveria ser o Murilo Fraga

Pois é, agora que a burrada foi feita o que resta é disfarçar o erro que eles mesmo fizeram...

A julgar pela voz, eu não descartaria tal possibilidade.

Só falta colocar essa BGM pra disfarçar :

Falando nisso, e essa voz diferente na esquete '' A indigestão '', que diz:

- A minha torta sen..

Verdade, eu também queria saber...

Na verdade, é uma fala incompleta de um cliente que cortaram sem motivo algum nessa exibição. A fala completa é assim:

- A minha torta senhorita, por favor!

Caraca, se tinha visto, não me lembrava.

Marcelo Jungbluth escreveu:Na verdade, é uma fala incompleta de um cliente que cortaram sem motivo algum nessa exibição. A fala completa é assim:

- A minha torta senhorita, por favor!

No original a voz é do Villagrán, mas talvez por não aparecer na cena e não reconhecerem, colocaram outro dublador. Mas depois dá pra ouvir a voz do Nelson Machado no burburinho.

Estranho como deixam vazar um áudio dessa forma, foi na hora de dublar?

Reparem que, em vários semelhantes as bgm's iniciais são do lote que hoje é exibido em certos canais estrangeiros (o lote Quico, assim batizado pelo Arachán):

. O jogo de beisebol parte 2
. O pianista
. A indigestão
. O velho do saco pt. 2
E deve ter mais.

Se o SBT recebeu essas edições assim em 2011/12, significa que esse maldito lote já tinha um bom tempo em circulação.