Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

É notável a diferença entre as traduções e adaptações entre a versão dublada pela MAGA em 1992 e pela Gábia para os DVD. A pergunta é: na opinião de vcs qual foi a melhor adaptação de texto para o português entre as duas dublagens? E porque?

Dublagem Gábia:
https://www.youtube.com/watch?v=33Qsu_UHfa4


Dublagem Maga:
https://www.youtube.com/watch?v=6guE4A7CVlU

Destaquem frases a fim de comparações para embasar seus argumentos.

Para mim, foi a versão da Maga. Especialmente pela impagável música do Ramón "Não tava morto, só andava falecido".

O "chegou um morto, mais um bateu as botas" na versão da Gábia ficou totalmente sem graça.

Versão Maga sempre, melhor em todos, tirando claro o Injeção nao que ficou muito melhor na Gabia

Ainda não assisti a versão Gábia, então não sou capaz de opinar.

Versão Maga.

Mas é meio difícil comparar só os textos, sem levar em conta a dublagem. Como a dublagem Maga sempre é muito superior à Gábia, ela acaba sendo a preferida em tudo.

Claro que é a da MAGA

Barbano escreveu:Versão Maga.

Mas é meio difícil comparar só os textos, sem levar em conta a dublagem. Como a dublagem Maga sempre é muito superior à Gábia, ela acaba sendo a preferida em tudo.

Nem sempre. Como o Cleberson falou no episódio "Injeção, Não!", a Gábia se saiu melhor.

Mas aí depende da opinião de cada um.

Não mesmo. Prefiro bem mais a versão Maga do Injeção Não!

Eu até agora não consigo achar essa voz de Chapatin no Chapolin e olha que Injeção Não com dublagem do DVD era um dos meus preferidos quando menorzinho

Barbano escreveu:Não mesmo. Prefiro bem mais a versão Maga do Injeção Não!

Idem, dublagem MAGA pode se sair ruim o que for em um episódio, mesmo assim ainda é melhor que o lixo desproporcional da Gábia

"Não tava morto, só andava falecido" ganha fácil

Hahahaha! O original também é muito bom! Nunca tinha visto!

"No tava muerto, andava de paranda"

PS: não sou muito bom em espanhol, me corrijam

"Não sei se é fato ou fita
Se é fita ou fato,
O fato é que ela me fita,
E eu a fito de fato."

HAHAHAHAHAHA...Me pergunto onde foi que o MaGa achou isso, rsrs...