Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

As séries de Chespirito são, na grande maioria das vezes, divertidas e bem articuladas. Algumas piadas realmente se tornaram memoráveis. Mas, não livra nenhum humorista, há sempre o joio do trigo.

Postem aqui as piadas que vocês consideram as piores na história dos programas, que chegam a ser ridículas ou até mesmo causam vergonha alheia.

Não vamos considerar as divergências nas traduções do MaGa porque, convenhamos, ele se rebolava para fazer ter sentido no português os mexicanismos, e as vezes conseguia milagres, sim.

Mas o próprio Chespirito, originalmente, não foi muito feliz em alguns trechos de seus roteiros. Então vamos mostrar o outro lado da moeda!

Belo tópico.

Mas não tinha algum tópico parecido com esse? Ou foi fechado?

Não me recordo de nenhum com essa temática. Vamos levando... Se encontrarem outro no mesmo tema, favor fundir!

Aula de Música, 1992, Chaves:

Professor Girafales: ... E esta é a clave, a clave de sol.
Nhonho: Clave de sol?
Professor Girafales: Sim.
Nhonho: Mas eu não estou vendo ela brilhar!

Todo o episódio "O Professor Apaixonado" é uma longa piada ruim.

Você que fez o tópico deveria ter trago algum exemplo, rs.

Na mente agora não me vem nenhuma, mas me trouxe a reflexão de que algumas piadas ruins continuaram sendo passadas pra frente através dos remakes.

Também acho que poderia ter trazido um exemplo no primeiro post.

Enfim, me mata de vergonha aquela piada da torta que "élagosta", nos peixinhos de 1979. A dos de 1973 é um pouquinho menos pior (a "oustra" torta), mas bem ruim também.

modesto roma escreveu:Todo o episódio "O Professor Apaixonado" é uma longa piada ruim.

Nope.

__________________________

Bom tópico. De cara eu não lembro nenhuma agora também que não seja de tradução da Maga. Mas tenho impressão de já ter ouvido algumas bem ruins sim.
Vou tentar lembrar.

Qual é a diferença entre a barata da vizinha e a cavalaria rusticana?
é que a cavalaria tá no quartel, e a barata da vizinha tá na minha cama

entre diferencia e diferença, não tem nenhuma deferencia

Não é bem uma piada ruim.

Eu não gosto da mesma piada repetida em quase todos os episódios onde o Chaves fica enrolando falando besteiras até o Quico perder a paciência e falar o seu bordão de sempre...
.

Se perde uns bom tempo ai que poderia ser usado para outras coisas.

Chavo escreveu:Enfim, me mata de vergonha aquela piada da torta que "élagosta", nos peixinhos de 1979.

Essa é tão tosca que eu me acabo de rir.

Alguém entende aquele dialogo sem noção do Chaves e do Seu Barriga na primeira versão dos sapateiros?

Seu Barriga chega e pergunta o que acha do Seu Madruga abandonar o Sapato dele.

Chaves fala Bola.

E depois complementa falando que ele não da bola para isso.

Depois o dialogo fica tão sem noção que perde a graça

Chaves "so gosta (para mim pareceu "sua bosta") amassada com farinha"

Da onde ele tirou isso? É coisa da dublagem?

Isso daí foi a dublagem MAGA que arrebentou com o episódio, mas como é dublagem do lote de 1984 todo mundo acha o máximo, mas se fosse do lote de 1990...

Chavo escreveu:Também acho que poderia ter trazido um exemplo no primeiro post.

Enfim, me mata de vergonha aquela piada da torta que "élagosta", nos peixinhos de 1979. A dos de 1973 é um pouquinho menos pior (a "oustra" torta), mas bem ruim também.

Essa é deplorável

Therece escreveu:Não é bem uma piada ruim.

Eu não gosto da mesma piada repetida em quase todos os episódios onde o Chaves fica enrolando falando besteiras até o Quico perder a paciência e falar o seu bordão de sempre...
.

Se perde uns bom tempo ai que poderia ser usado para outras coisas.

Também concordo, chega uma hora que isso enche o saco

Rei de Copos escreveu:Isso daí foi a dublagem MAGA que arrebentou com o episódio, mas como é dublagem do lote de 1984 todo mundo acha o máximo, mas se fosse do lote de 1990...

Vale lembrar que esse foi um dos primeiros a ser dublado, e geralmente nesses primeiros dublados tem muito piada mal traduzida.

Eu prefiro de longe o lote de 84, mas de fato as vezes pode sair a bosta que for dessa epoca que o pessoal endeusa. Essa da farinha é um lixo.

PS: Bordões difenciados tudo bem ( e nem tanto tb, mas passa..). Agora essa parada de que só pq eram episódios testes e tals pode vir tudo errado não cola. Eles como estúdio profissional deveriam adaptar perfeitamente desde o episódio da lagartixa até qualquer um dublado em 92. Os bordões eles podiam até não conhecer, mas adaptação de frases e palavras deveria ser o mínimo de um estúdio.