Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Tópico para falarmos sobre as cenas que achamos mais engraçadas na versão dublada do que na versão original.

--

Tem duas que eu destaco:

1) Chirrin chirrion do diabo: a conversa entre o Fausto e o Mefistófeles ficou muito mais legal com a dublagem. Tipo o Maga falando "então voxê é um boi" e "Mexistóxixes" são de rachar o bico.

2) "Parece a Dona HAHAHA". A risada do Maga é muito mais engraçada do que a do Chespirito.

Prefiro o "Não tava morto, só andava falecido!" do que no original.
Tenho uma memória péssima pra comparar, vou tentar lembrar de mais.

O "Ai minha nossa" do episódio "Não creio em fantasmas, mas existem" ficou engraçado demais kkkkk

- Eu entro
- De 4 no convento

O Gordo escreveu:- Eu entro
- De 4 no convento

Me lembrou dessa, sempre levei como coisa profetizada pelo Chaves kkk.

As tentativas de dizer as tribos num episódio de 1979, esqueci qual. Caquis, lambaris, abacaxis...

Aula de história (1979)

"O senhor não vai morrer... VÃO MATAR O SENHOR!"
E todo aquele enredo final de "A morte do Seu Madruga". Gastaldi dá um show.

''Eu prefiro morrer do que perder a vida!''

Aquela cena do Quico rindo histericamente no festival da boa vizinhança.

Eu honestamente acho que a maioria das cenas ficaram melhores no original.

Excetuando aquelas piadas intraduzíveis que só funcionam em espanhol.

O Marcelo Gastaldi, num geral, é muito mais engraçado que o Bolaños em praticamente tudo.

Bruce Dubber escreveu:Eu honestamente acho que a maioria das cenas ficaram melhores no original.

Excetuando aquelas piadas intraduzíveis que só funcionam em espanhol.

Creo que no viste ni diez episodios en español para decir eso.

Dan da Silva escreveu:''Eu prefiro morrer do que perder a vida!''

https://youtu.be/tv-JwnGmDUc?t=17s
Y perdónenme si les molesta esto, pero las risas de Don Ramón/Seu Madruga son MUCHÍSIMO MEJORES en español.
La nostalgia en extremo es mala

danielsan_190196 escreveu:Creo que no viste ni diez episodios en español para decir eso.

Eu sou moderador global da maior comunidade de discussão sobre CH do Brasil, tenho quase 5 anos de Meio CH e nunca vi 10 episódios em espanhol de Chaves.

Ok, senta lá, Cláudia.

Ok, senta lá, Cláudia.

No entendí.

No desmerezco la labor de los 'dubladores' brasileros, a mi me gusta más la serie en español, pero decir que la serie es mejor en portugués debería ser un sacrilegio, pero em fim, não quero brigar com você.