Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

O título já diz tudo...

1984:
BOM: Dublagem excelente, com todos os detalhes muito bem pensados, exceto...
RUIM: A tradução, que não soube ser tão genial...

1988:
BOM: Sandra Mara ainda estava presente e melhora na qualidade técnica do áudio.
RUIM: Risadas de fundo exageradas que não param um segundo (vide As férias dos folgados / A casinha do Chaves) e atuação morta dos dubladores em alguns episódios.

1990:
BOM: Não tem risadas de fundo exageradas e a tradução é simplesmente impecável, as piadas ficaram melhor trabalhadas.
RUIM: Os dubladores de personagens alternativos (geralmente só fazem uma ou duas aparições) são péssimos.

1992:
BOM: Total repaginação da dublagem, efeitos sonoros que entram na hora certa, uso das BGMs do disco, risadas de fundo melhores e mais controladas, qualidade técnica melhor...
RUIM: Não é um ponto negativo da dublagem, mas dublaram pouquíssimos episódios nesse lote...

E você, qual sua opinião acerca cada um dos lotes de dublagem?

Eu acho cancerígeno essas músicas do Disco sendo usadas nos episódios.

tbm acho ruim essa coisas de musica de disco.

Acho que as músicas do disco são o principal ponto negativo

1984: Bom: A espontaneidade e a animação dos dubladores.
Ruim: a tradução e a dublagem beta dos primeiros, vide O Leiteiro. Puta merda... negócio escroto da porra...

1988: Bom: sei la nao lembro
Ruim: A dublagem em si. Sem dúvida o lote mais fraquinho. Muita claque que chega a encher o saco. O único que se salva é a saga dos espíritos. O resto é mediano pra quico.

1990: Bom: melhor tradução e formulação de piadas.
Ruim: a "secura" de algumas dublagens, vide Dona Florinda Abre um Restaurante.

1992: Bom: Todo o conjunto em si. Dublagens animadas, ainda mais com as músicas do disco e aqueles efeitos sonoros. Geniais!
Ruim: sei la nao lembro

O ruim do lote de 84 é a baixa qualidade técnica da gravação. O eco tem seu charme, mas a qualidade do áudio não é lá essas coisas.
Não é à toa que quase sempre as dublagens são trocadas pelas mais recentes. Se o principal critério for a qualidade de som, as dublagens de 84 perdem pras outras, mesmo.
Todo o mais é ótimo: as adaptações, a seleção das BGMs, a espontaneidade na interpretação... é o melhor lote.

Eu não curto as músicas e os efeitos sonoros no lote de 92, mas aí é gosto. De resto é de boa, acho o lote 92 de Chapolin ótimo.

As piadas também não ficaram lá essas coisas, mas se imaginem as qualidades da dublagem de 84 com a tradução da dublagem 90 e qualidade de áudio do lote 92...

Não consigo acreditar que tenha gente que não goste das músicas do Disco e dos efeitos sonoros do lote de 92.

Caem como uma luva e tem tudo a ver com a série.

Um exemplo? A música de 3:13



E é por isso que eu tenho vontade de degolar o indivíduo que teve a ideia de fazer dublagens RioSound por cima das Magas '92

O Gordo escreveu:Caem como uma luva e tem tudo a ver com a série.

Pra mim é o contrário. O lote de 84 tem muito mais a ver com a série em se tratando de BGMs do que essas músicas do lote de 92.

Dizer que as músicas do Lote de 92 tem tudo a ver com a série é confirmar tudo o que dizem sobre Chaves ser uma série infantil e boba.

Respeito o fato de ter gente que gosta, só não entendo mesmo.

Eu já acho essas musiquinhas do lote de 90/92 um porre, só gosto mesmo da música do Seu Madruga, as bgm's do lote de 88 são as melhores e sobre as piadas no lote de 84 eu já acho que foram muito bem boladas.

1984
BOM: Uma identidade sonora mais fiel a série CH original. O oposto não é exatamente algo ruim, mas foi um bom começo.
RUIM: Falta de consistência na tradução como já dito.

1988
BOM: O Ápice da empolgação dos dubladores, foi aqui que soltaram a vóz.
RUIM: Mixagem crua, como se o cara tivesse MEDO de botar mais BGMs...

1990
BOM: Só a tradução mesmo.
RUIM: Talvez um dos lotes mais detestáveis. Os melhores são os ultimos, em que começam a pintar as "versões rápidas" das BGMs dos Discos, como as versões 2 de Barulhos da Cidade, Tchuim Tchum Claim, etc. Mas num geral... é de dar calafrios. E ainda por cima tem que ser o mais longo.

1992
BOM: Tudo. Simplesmente tudo. Pra ser perfeito só faltou a empolgação de 88 nas vózes. Mas a harmonia das vózes que houveram com as BGMs, os efeitos sonoros, todos aqueles poings e bings... melhor lote. Ela não tem nada a ver com "El Chavo del Ocho" pois a intenção dela NÃO É ser El Chavo del Ocho. É ser Chaves. Só "Chaves", começando com "Ch" e terminando com "aves".
RUIM: Ser tão curto e não ter a Sandra.

Jacinto escreveu:Eu já acho essas musiquinhas do lote de 90/92 um porre, só gosto mesmo da música do Seu Madruga, as bgm's do lote de 88 são as melhores e sobre as piadas no lote de 84 eu já acho que foram muito bem boladas.

Eu discordo. Tomando como exemplo um clássico:

1972: Ah, sim? Obrigada!
1972 (redublagem): É hoje, meu Deus!
1975: Te convido pra ver o terremoto!
1978: Que tal fazer um terremoto comigo?

Mesmo a versão de 1978 sendo um porre, a tradução foi melhor. Mas no conjunto da obra, as versões mais antigas xingam, rasgam, humilham, detonam e cospem.

Não to dizendo que as piadas do lote 84 são ruins. Vide as dublagens primitivas de "A morte do Seu Madruga" e "Cleópatra"

1984
BOM: Dubladores com excelentes atuações e sonoplastia extremamente bem trabalhada, com a presença de excelentes dubladores que não participariam de outros lotes como Older Cazarré fazendo o Jaiminho.
RUIM: Traduções em fase de adaptação em fase de mudanças, com a perda dos bordões principais em especial nos episódios pilotos.

1988
BOM: No incio dublagem bastante empolgante tanto em questão de áudio como no trabalho dos dubladores
RUIM: Queda drástica na sonoplastia e atuações a partir da metade do lote, falta de bgm's e claques que sobravam, chegam a aparecer apagadas em certos episódios...

1990
BOM: Tradução bem feita em muitos momentos, porem bizarra em outros na saga de acapulco, que quiseram transformar em Guarujá.
RUIM: Dublado em ritmo de fabrica, o trabalho tornou-se mecânico e sem brilho, e o fator inúmeras redublagens em cima de dublagens excelentes torna-o a ponto de comparação ruim...

1992
BOM: Perfeito, tradução atuações, qualidade de áudio e sonoplastia extremamente bem trabalhada, as bgsm's e feitos foram marcantes e empolgante, você a o assistir sente que é o momento de aqueles afeito aparecerem, deixou marcante característica para as séries como: Chaves e Chapolin, torando-as muito distantes das originais el chavo e chapulin, o que sempre foi característica da MAGA.
RUIM: o numero de episódios ser tão pequenos.