Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Entre a dublagem de "Chespirito" exibida na CNT e a dublagem exibida no SBT, qual vocês preferem?

Mesmo criticada, vejo a dublagem realizada pela Gota Mágica anos-luz superior à versão BKS/Parisi. Seja em qualidade técnica, seja em qualidade artística. É verdade que a direção de dublagem pecou ao colocar Cohab, Carla Perez e palavras chulas em quadros como Chaves, assim como deixar Cassiano Ricardo solto demais. Se o "sai pra lá, bonecona" ficou engraçado no Dr. Chapatin, "vou te pegar, sua vagabunda" ficou grotesco em Chaves.

O grande problema de ambas as versões foi a dublagem de Chaves e Chapolin. Os episódios que foram exibidos (1987-1995) foram da fase onde os atores estavam velhos e gordos, contrastando com os episódios dos anos 70, onde aparecia um Chespirito atlético. Na versão CNT, o dublador de Bolaños também pouco ajudou com sua voz grossa, além da tenebrosa voz de Ivo Roberto para o Nhonho. A tradução também foi problemática, Sidney Lilla chamou Pópis de Florinda em um episódio, além do sem graça "Não há de queijo, só de carne", melhor adaptado pela Gota Mágica para "Não há de queijo, só de batatas" e "Fala Belo". Além da confusão de escalação: Helena Samara e Mário Vilela fazendo outros atores, troca de dubladores...

A do Clube foi bem melhor, principalmente por ter o Emerson Caperbat, o Osmiro Campos, Jorge Alex (fantástico como o delegado) e o Cassiano Ricardo (genial no Chaveco, no Dr.Chapatin e no Pancada).

Prefiro a dublagem BKS, me parece mais "profissional".

Só o Sérgio Galvão que ficou forçado pacas em todos os personagens, apesar de ser um grande dublador.

Gosto do fato da dublagem BKS ter tido a Sandra Mara. Mas de resto é bem intragável.

Prefiro aguentar o Cassiano.

As duas são legais (nunca vi Chaves e Chapolin com a BKS, nem to afim), mas do que vi, acho a Gota melhor, o Cassiano ficou legal pro Chaveco, Pancada e Dr. Chapatin.

Eu acho a Gota melhor.

Gota. Sem dúvidas.
Apesar de ter que aguentar o Cassiano pro Chaves e Chapolin. Pros outros até que ficou, ééérh, não é uma coisa que se diga, nossa, que dublador maravilhoso pros personagens CH, com suas piadas sujas e calientes, mas é, existem dubladores piores que ele.

A dublagem do Sérgio Galvão não combinou com nenhum personagem que ele dublou, no Chompiras ficou menos pior. Mesmo a Gota tendo decepcionado na dublagem do Chaves e Chapolin, nos demais foi aceitável. Aliás no Chompiras ele foi muito bem.

Sim, a voz dele ficou boa no ancião Chapatin, no Chaparrón e no Chómpiras, o problema era justamente: As piadas não precisavam ser daquele jeito, tão adultas. Saindo da fala original "radicalmente".

Acostumei com a Gota Trágica.

Chaves é intragável com qualquer das duas dublagens. Mas, nos outros quadros, a Gota Mágica se saiu melhor sim. Qualidade técnica superior, risadas de fundo, Osmiro Campos e adaptações fazem a diferença.

Chaves é intragável porque o Cassiano é péssimo como Chaves (com uma ou outra exceção), Jorge Alex péssimo como Jaiminho, César Leitão péssimo como Nhonho, e o Mário Lúcio como Godinez também é duro de engolir.

O grande problema dessas dublagens é não ter o Marcelo Gastaldi.

Mas você quer o que? o Gastaldi já tinha morrido obvio que seria outro pra substituir.

Eu não acompanhei a dublagem da BKS, então não posso falar se é boa ou ruim. Um dos pontos positivos foi terem trazido a Sandra Mara de volta, mas é imperdoável terem tirado o Edgar Vivar do Mário Vilela, a Angelines Fernandes da Helena Samara, além de nem chamarem o Osmiro Campos para dublar o Rubén Aguirre.

Já a dublagem da Gota mágica é razoável. Para mim, na questão técnica é melhor que a Gábia e até mesmo a RioSound (as BGMs ficaram bem abafadas).

Cassiano é péssimo como Chaves, para mim até pior que o Tatá. O personagem evoluiu de menino pobre de bom coração para um malandro da boca suja. O Chapolin ficou bem ruim, nem se compara com o do Marcelo Gastaldi.

O Dr. Chapatin ficou mais safado na voz do Cassiano. Prefiro o do Gastaldi mesmo. No Chaveco (Chompiras) ele ficou melhor porque conseguiu dar um tom de voz único para o personagem, coisa que infelizmente o Gastaldi não fez nas poucas esquetes que dublou o personagem (acho que a melhor voz que ele fez para ele foi na "Festa à Fantasia" de 1979).

Já o Pancada Bonaparte do Cassiano é sensacional. O personagem que ele se saiu melhor. Acho a dublagem do Tatá nesse personagem bem inferior a do Cassiano.

Outro ponto positivo foi terem escalado Osmiro, Marta, Cecília e Helena. O maior ponto negativo, foi não terem escalado Mário Vilela, mas não foi pior que a BKS, que convidou ele e no fim das contas, mandou ele dublar o Jaiminho.

Os outros dubladores do Jaiminho e do Godinez também foram bem ruins. Antes tivessem chamado o Eleu Salvador ou o Élcio Sodré para substituirem Older Cazarré e Silton Cardoso, como fizeram na Maga.

Mesmo assim, alguns episódios dublados nessa época eram bem ruins. Antes tivessem comprado as temporadas de 1980 e 1981, quando os atores estavam mais jovens e ainda tinha a volta do Ramón Valdés (gostaria muito que o Carlos Seidl tivesse dublado o episódio do retorno do Seu Madruga, entre outros).

O Cassiano divide opiniões até hoje. Uns acham que ele foi até bem, outros detestam-o. Na época em que o Clube foi exibido, ele foi execrado pelo público.