Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

O que você achava da dublagem Gábia?, antes que pergunte, a Gábia foi o estúdio que dublou os DVDs CH da Amazonas Filmes.

A minha opinião é que a Gábia era regular, nem ruim e nem bom, o único problema é que as vozes saiam como se uma pessoa tivesse falando dentro do baú, bem sufocada e baixo.

De 0 a 10, eu daria 3.5

foi uma dublagem boa até, eu adorei o saga de gemeos como seu barriga ehauehua

Uma boa dublagem, só a voz do Baroli para o Edgar, e a do Berriel para o Raul que ficou ruim (Como Jaiminho até que ficou bom). Tatá para mim só ficou ruim como Dom Caveira, nos outros quadros do Chespirito ele foi muito bem, no Chapolin foi bem, e no Chaves foi regular.

Eu botei regular, pois não achei ruim. O problema, é que em maioria das dublagens não tinha tanta "emoção" quanto as clássicas. Mas em alguns casos a dublagem fica ótima!

A dublagem em si, nota 8.

Agora mixagem e direção de audio... ew.

Sem querer votei no quico.queria votar em bom(se algum moderador/admistrador extrair o meu voto para o bom,agradeco),nota 8

E.S.D escreveu:Sem querer votei no quico.queria votar em bom(se algum moderador/admistrador extrair o meu voto para o bom,agradeco),nota 8

Esdras, pode votar novamente, ativei aqui a mudança de voto.

Ja mudei meu voto

É uma dublagem razoável. Conseguiu transparecer mais naturalidade e competência em Chaparron e Chompiras, nos demais se manteve num padrão extremamente mediano.

Infelizmente há muitos aspectos técnicos que a tornam ao ver de alguns fraquíssima, como péssimo tratamento do áudio, escolha questionável das músicas de fundo e outras "coisitas" mais. Há uma certa nostalgia devido a volta de alguns dubladores clássicos mas nada que distorça a minha crítica.

Em uma escala de 1 á 10 eu daria 6, 7. Talvez em Chespirito poderia estourar em 7,5 no que diz respeito aos últimos boxes, em que houve uma significativa melhora de todo o elenco de dublagem.

Qualidade do áudio: Quico. Sobre o desempenho dos dubladores, regular, assim como a Marta se saiu super bem, nossos tímpanos não merecem a Cecília forçada daquele jeito

Comecei assistir no youtube uns videos com os dvds completo da dublagem gabia do chapolin, ontem tava assistindo as primeiras versoes do Anel da Bruxa e a Bola de Cristal, e assisti pq queria muito ver, mais é horrivel, a voz do Tatá é péssima nao passa emoçao e nem animaçao nenhuma nas cenas.

Só nao voto Quico pq tem alguns dubladores classicos, mais pra mim a dublagem é Péssima.

Nota 6 pela qualidade de audio e do trabalho final.

Muito ruim. Talvez a pior dublagem CH que já fizeram (fico em dúvida porque tem a BKS também, né...)

Nível Quico! Tanto de dublagem, quanto nas músicas de fundo e áudio em si!