Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Porque você acha que NEM UM episódio do Chaves teve o título original narrado, sendo que em Chapolin, ainda teve alguns com título original narrado?, até mesmo no'' Chespirito'' [1980-1995] não tinha pelo menos um título narrado originalmente, lembre-se que título original é necessário para a identificação dos episódios, todas as séries e desenhos necessitam disso, porque que com CH também não era assim constantemente?, segue mais um mistério CH...

OBS: O La Chicharra também teve títulos originais narrados, apesar de ser inédita pra mim, pois só existe no idioma original.

No Chapolin de 73 a 79 teve todos os títulos narrados.

Cleberson SBT escreveu:No Chapolin de 73 a 79 teve todos os títulos narrados.

Eu tinha falado isso no primeiro post, mas não foi todos que narraram os títulos originais não, inclusive aqueles do inicio de 1973, e um ou outro de temporadas posteriores.

Desconsiderando os perdidos mundiais, as histórias começam a ganhar nomes oficiais em ''O Espião Invisível'' (El hombre invisible es tan antipático que nadie lo puede ver), episódio 26 de 1973.

E esses títulos são os grandes destaques da série, parte do conjunto da obra. Trocadilhos geniais, e ainda com o fator de serem trocados a cada versão, salvando pelo menos alguma coisa nos remakes ruins.

A história por trás do titulo "No tiene la culpa el índio, sino el que lo hace Fernández" é genial.

Riddle Snowcraft escreveu:A história por trás do titulo "No tiene la culpa el índio, sino el que lo hace Fernández" é genial.

Qual é essa história, Riddle?

Como eu já disse aqui, Chespirito certamente trocou as bolas nesse ponto. Zona Roja foi lançado em 1976, no mesmo ano do episódio do Chapolin. Pela proximidade entre as datas, é capaz dessa piada ter sido usada pela primeira vez em ''A Cidade Perdida'' mesmo.

Inclusive, Emilio "El Indio" Fernández não produziu nenhum filme entre 1969 e 1974. A piada polêmica só pode ter sido outra.

Aliás, quando o Riddle vai publicar colunas com os outros "impactos CH"?

Mas aqueles foram os unicos.

Podia desenvolver melhor esses temas e escrever novas colunas.

Vou ver se consigo dar uma garibada no assunto depois que terminar aquela história do Quase Nada

Deram titulo pra esquete "el mozo revoltozo" e não deram pro episodio principal
(Se é que isto foi um titulo,suponhamos que sim)



Tambem queria saber,as vezes imagino os titulos espanhois de certos episodio.

Interessante que o pessoal daqui não se importa com títulos originais, só título dublado, acho que deveria dar importância para as 2 coisas, principalmente o original, que é o título verdadeiro do episódio, acho que é por isso que esse tópico teve poucos comentários e um desvio do assunto.

Falo isso porque o pessoal não dá muita importância à aqueles títulos que a Televisa registrou os episódios do Chaves no Netflix e na ANCINE, preferindo os títulos originais criados por fãs, sendo que não é o verdadeiro, a Lista CH prova isso. Porque na 1º vez que o site reabriu, eram os mesmos títulos criados pelo pessoal do Meio CH.

Canal oficial da Televisa.

"A moeda perdida", 1972.