Músicas CH em português

Mensagem por **Cortal Cristado** » 18 Abr 2020, 01:57

Nosso azar é que o inédito Maga foi justamente um que tinha música em espanhol. Se as duas partes da saga tivessem vindo sem dublagem para o Multishow é certeza que dublariam. Mas fã CH sofre, ô se sofre...

Mensagem por **Red Caboose** » 17 Mar 2022, 12:00

Bom, sei que esse tópico está esquecido já faz é tempo, mas... Achei que valeria a pena compartilhar a minha versão de "Aquí Está la Chillindrina". Não sou nenhum versionista profissional, muito pelo contrário, mas espero que vocês gostem:

► Exibir Spoiler

Mensagem por **bebida com metanol CH** » 17 Mar 2022, 19:20

Com grandes e pequenos ela quer brincar

Mensagem por **Pedro de Abreu** » 17 Mar 2022, 19:57

Red Caboose escreveu: ↑
17 Mar 2022, 12:00
Bom, sei que esse tópico está esquecido já faz é tempo, mas... Achei que valeria a pena compartilhar a minha versão de "Aquí Está la Chillindrina". Não sou nenhum versionista profissional, muito pelo contrário, mas espero que vocês gostem:

► Exibir Spoiler

Aqui Está a Chiquinha (Aquí Está la Chillindrina)
Enrique Guzmán Yanéz – J. R. Benit Monarréz
Vers.: @Red Caboose (Eu)

Aqui está a Chiquinha
A "Chiqui", "Chiqui", "Chiqui", vão adorar
Aqui está a Chiquinha
Com grandes e pequenos ela quer brincar

Sou a Chiquinha
E venho te contagiar com minha animação
Venha amiguinhos
Eu quero entregar meu coração

Aqui está a Chiquinha...

Ontem papai e mamãe
Sorriram muitas vezes com minhas travessuras
Você também sonhará Aqui teria que ser uma palavra derivada do verbo sorrir usado anteriormente porque ela diz "Tú, también lo harás..." ou seja "Você também vai sorrir.
Viajando na Aqui o correto é "sonhando com a..." magia das minhas aventuras
Abra seu coração a à ou para a ilusão de sonhar!!

Aqui está a Chiquinha...

Com a televisão
Podemos desprender uma estrelinha ao céu Aqui o "desprender" que ela fala é mais como descolar. Em português "desprender" tem outro sentido. Então seria "Podemos descolar uma estrelinha do céu".
A televisão é o nosso passaporte
Para o universo
Também papai e mamãe podempoderão viajar

Aqui está a Chiquinha...

Não está ruim. Eu fiz algumas observações importantes, e marquei em negrito no quote, que você pode levar em consideração quando for fazer outra versão.

Mensagem por **Red Caboose** » 17 Mar 2022, 21:28

Pedro de Abreu escreveu: ↑
17 Mar 2022, 19:57
Não está ruim. Eu fiz algumas observações importantes, e marquei em negrito no quote, que você pode levar em consideração quando for fazer outra versão.

Uou, valeu mesmo amigão

Mensagem por **Chavito.M** » 04 Dez 2023, 15:57

Eu decidi tentar fazer uma adaptação da música tema do Chapolin, apesar de não ter muita experiência com música. Vou postar aqui. Espero que vocês gostem

O Chapolin Colorado.

► Exibir Spoiler

Mensagem por **Senhor Madruga** » 04 Dez 2023, 18:29

Versão MAGA de que bonita sua roupa, mas com mais sentido:

► Exibir Spoiler

Mensagem por **Red Caboose** » 04 Dez 2023, 19:33

45chaves45 escreveu: ↑
04 Dez 2023, 18:29
Versão MAGA de que bonita sua roupa, mas com mais sentido:

Achei que faltou um pouco de rimas, entretanto, ficou muito interessante e muito criativa. Meus parabéns

Mensagem por **Senhor Madruga** » 04 Dez 2023, 21:36

Red Caboose escreveu: ↑
04 Dez 2023, 19:33

45chaves45 escreveu: ↑
04 Dez 2023, 18:29
Versão MAGA de que bonita sua roupa, mas com mais sentido:
Achei que faltou um pouco de rimas, entretanto, ficou muito interessante e muito criativa. Meus parabéns

Obrigado

Mensagem por **Polegar** » 05 Dez 2023, 02:36

Pra mim o charme do Taca la Petaca originaltána galhofa do refrão ser de fácil repetição e fazer um trocadilho com mexer a mala / mexer a bunda.

Mas numa possível tradução pro português não vejo problema em se tornar um trocadilho pra ser decorado. Mantém comicidade do mesmo jeito pela rapidez com que é cantado, e é instigante.

Se eu fosse refazer minha versão tentando manter o duplo sentido da bunda ficaria assim:

► Exibir Spoiler

E se fosse só atualizar ela mesmo ficaria assim

:

► Exibir Spoiler

Pra quem não viu ou não lembra o original tá nas primeiras páginas desse tópico.

45chaves45 escreveu: ↑
04 Dez 2023, 18:29
Versão MAGA de que bonita sua roupa, mas com mais sentido:
► Exibir Spoiler
(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

Eu sou o famoso Chaves
A minha roupa é quase toda remendada
Às vezes não me lavo...
Faço maldades, mas, é sem querer querendo!

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O mais "riquinho" é o Quico
Mas que bochechas mais feias tem, em, coitado!
Só que a mais... astuta
Não resta dúvida, é ela, a Chiquinha

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O professor visita
A vila procurando casamento
O Seu Madruga não evita
Levar um tabefe da "velha coroca"

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

A Pópis é muito boba
Pra Dona Clotilde só falta uma vassoura
E esse Nhonho, intriga
Que é igualzinho ao seu pai, o Seu Barriga

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar
Mas agrada a quem olhar!
(Zás, zás, zás, então que eu chegava e zás e...!)
Mas agrada a quem olhar!
(Tinha que ser o Chaves, sempre me recebe com um golpe!)
Mas agrada a quem olhar!
(Foi sem querer querendo! Eu que eu tropecei no Professor Girafales)
Mas agrada a quem olhar!
(Tá, tá, tá, tá, tá!)
Mas agrada a quem olhar!
(Meu sobrenome é Girafales!)
(Tá bom, mas, não se irrite!)
Mas agrada a quem olhar!
(Aliás, você viu a Dona Florinda?)
(Ela está brigando com o Seu Madruga)
Mas agrada a quem olhar!
(E da próxima vez, vá fazer palhaçadas com sua vó!)
Mas agrada a quem olhar!
(Seu Madruga... sua vó gosta de circo?)
(Quê? Toma!)
Mas agrada a quem olhar!
(Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi!)
(E mão te dou outra por quê!... minha vó foi trapezista!
Mas agrada a quem olhar!
(Que 'cê tem, Chaves?)
(Eu que teu pai me bateu!)
Mas agrada a quem olhar!
(Desculpa, e que ele ficou nervoso por que a Bruxa do 71 queria casar com ele. Pois é, pois é, pois é)
Mas agrada a quem olhar!
(Ai, Seu Madruga, Seu Madruga, que bom te ver!)
(Dê licencinha pro madruguinha, que vai tomar um cafezinho!
Mas agrada a quem olhar!
(Isso, isso, isso, isso!)

Ficou meio estranho, já ouviu a versão que tocaram no musical do chaves?

Mensagem por **Senhor Madruga** » 05 Dez 2023, 19:44

Steve Gray escreveu: ↑
05 Dez 2023, 09:45

45chaves45 escreveu: ↑
04 Dez 2023, 18:29
Versão MAGA de que bonita sua roupa, mas com mais sentido:
► Exibir Spoiler
(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

Eu sou o famoso Chaves
A minha roupa é quase toda remendada
Às vezes não me lavo...
Faço maldades, mas, é sem querer querendo!

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O mais "riquinho" é o Quico
Mas que bochechas mais feias tem, em, coitado!
Só que a mais... astuta
Não resta dúvida, é ela, a Chiquinha

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O professor visita
A vila procurando casamento
O Seu Madruga não evita
Levar um tabefe da "velha coroca"

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

A Pópis é muito boba
Pra Dona Clotilde só falta uma vassoura
E esse Nhonho, intriga
Que é igualzinho ao seu pai, o Seu Barriga

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar
Mas agrada a quem olhar!
(Zás, zás, zás, então que eu chegava e zás e...!)
Mas agrada a quem olhar!
(Tinha que ser o Chaves, sempre me recebe com um golpe!)
Mas agrada a quem olhar!
(Foi sem querer querendo! Eu que eu tropecei no Professor Girafales)
Mas agrada a quem olhar!
(Tá, tá, tá, tá, tá!)
Mas agrada a quem olhar!
(Meu sobrenome é Girafales!)
(Tá bom, mas, não se irrite!)
Mas agrada a quem olhar!
(Aliás, você viu a Dona Florinda?)
(Ela está brigando com o Seu Madruga)
Mas agrada a quem olhar!
(E da próxima vez, vá fazer palhaçadas com sua vó!)
Mas agrada a quem olhar!
(Seu Madruga... sua vó gosta de circo?)
(Quê? Toma!)
Mas agrada a quem olhar!
(Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi!)
(E mão te dou outra por quê!... minha vó foi trapezista!
Mas agrada a quem olhar!
(Que 'cê tem, Chaves?)
(Eu que teu pai me bateu!)
Mas agrada a quem olhar!
(Desculpa, e que ele ficou nervoso por que a Bruxa do 71 queria casar com ele. Pois é, pois é, pois é)
Mas agrada a quem olhar!
(Ai, Seu Madruga, Seu Madruga, que bom te ver!)
(Dê licencinha pro madruguinha, que vai tomar um cafezinho!
Mas agrada a quem olhar!
(Isso, isso, isso, isso!)

Ficou meio estranho, já ouviu a versão que tocaram no musical do chaves?

Eu não gosto dessa versão, conseguiram errar em quase tudo.

45chaves45 escreveu: ↑
05 Dez 2023, 19:44

Steve Gray escreveu: ↑
05 Dez 2023, 09:45

45chaves45 escreveu: ↑
04 Dez 2023, 18:29
Versão MAGA de que bonita sua roupa, mas com mais sentido:
► Exibir Spoiler
(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

Eu sou o famoso Chaves
A minha roupa é quase toda remendada
Às vezes não me lavo...
Faço maldades, mas, é sem querer querendo!

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O mais "riquinho" é o Quico
Mas que bochechas mais feias tem, em, coitado!
Só que a mais... astuta
Não resta dúvida, é ela, a Chiquinha

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O professor visita
A vila procurando casamento
O Seu Madruga não evita
Levar um tabefe da "velha coroca"

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

A Pópis é muito boba
Pra Dona Clotilde só falta uma vassoura
E esse Nhonho, intriga
Que é igualzinho ao seu pai, o Seu Barriga

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar
Mas agrada a quem olhar!
(Zás, zás, zás, então que eu chegava e zás e...!)
Mas agrada a quem olhar!
(Tinha que ser o Chaves, sempre me recebe com um golpe!)
Mas agrada a quem olhar!
(Foi sem querer querendo! Eu que eu tropecei no Professor Girafales)
Mas agrada a quem olhar!
(Tá, tá, tá, tá, tá!)
Mas agrada a quem olhar!
(Meu sobrenome é Girafales!)
(Tá bom, mas, não se irrite!)
Mas agrada a quem olhar!
(Aliás, você viu a Dona Florinda?)
(Ela está brigando com o Seu Madruga)
Mas agrada a quem olhar!
(E da próxima vez, vá fazer palhaçadas com sua vó!)
Mas agrada a quem olhar!
(Seu Madruga... sua vó gosta de circo?)
(Quê? Toma!)
Mas agrada a quem olhar!
(Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi!)
(E mão te dou outra por quê!... minha vó foi trapezista!
Mas agrada a quem olhar!
(Que 'cê tem, Chaves?)
(Eu que teu pai me bateu!)
Mas agrada a quem olhar!
(Desculpa, e que ele ficou nervoso por que a Bruxa do 71 queria casar com ele. Pois é, pois é, pois é)
Mas agrada a quem olhar!
(Ai, Seu Madruga, Seu Madruga, que bom te ver!)
(Dê licencinha pro madruguinha, que vai tomar um cafezinho!
Mas agrada a quem olhar!
(Isso, isso, isso, isso!)

Ficou meio estranho, já ouviu a versão que tocaram no musical do chaves?
Eu não gosto dessa versão, conseguiram errar em quase tudo.

Em que por exemplo?

Mensagem por **BazzoNatalino** » 05 Dez 2023, 20:19

Que bonita a sua roupa é mais icônico mesmo não fazendo muito sentido considerando a versão original da música

Mensagem por **Senhor Madruga** » 05 Dez 2023, 20:26

Steve Gray escreveu: ↑
05 Dez 2023, 20:01

45chaves45 escreveu: ↑
05 Dez 2023, 19:44

Steve Gray escreveu: ↑
05 Dez 2023, 09:45

45chaves45 escreveu: ↑
04 Dez 2023, 18:29
Versão MAGA de que bonita sua roupa, mas com mais sentido:
► Exibir Spoiler
(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

Eu sou o famoso Chaves
A minha roupa é quase toda remendada
Às vezes não me lavo...
Faço maldades, mas, é sem querer querendo!

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O mais "riquinho" é o Quico
Mas que bochechas mais feias tem, em, coitado!
Só que a mais... astuta
Não resta dúvida, é ela, a Chiquinha

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

O professor visita
A vila procurando casamento
O Seu Madruga não evita
Levar um tabefe da "velha coroca"

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar

A Pópis é muito boba
Pra Dona Clotilde só falta uma vassoura
E esse Nhonho, intriga
Que é igualzinho ao seu pai, o Seu Barriga

(Refrão)
Que bonita a nossa vila
Que bonita a nossa vila
Nessa vila mora o Chaves
Não vale nem um centavo
Mas agrada a quem olhar
Mas agrada a quem olhar!
(Zás, zás, zás, então que eu chegava e zás e...!)
Mas agrada a quem olhar!
(Tinha que ser o Chaves, sempre me recebe com um golpe!)
Mas agrada a quem olhar!
(Foi sem querer querendo! Eu que eu tropecei no Professor Girafales)
Mas agrada a quem olhar!
(Tá, tá, tá, tá, tá!)
Mas agrada a quem olhar!
(Meu sobrenome é Girafales!)
(Tá bom, mas, não se irrite!)
Mas agrada a quem olhar!
(Aliás, você viu a Dona Florinda?)
(Ela está brigando com o Seu Madruga)
Mas agrada a quem olhar!
(E da próxima vez, vá fazer palhaçadas com sua vó!)
Mas agrada a quem olhar!
(Seu Madruga... sua vó gosta de circo?)
(Quê? Toma!)
Mas agrada a quem olhar!
(Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi!)
(E mão te dou outra por quê!... minha vó foi trapezista!
Mas agrada a quem olhar!
(Que 'cê tem, Chaves?)
(Eu que teu pai me bateu!)
Mas agrada a quem olhar!
(Desculpa, e que ele ficou nervoso por que a Bruxa do 71 queria casar com ele. Pois é, pois é, pois é)
Mas agrada a quem olhar!
(Ai, Seu Madruga, Seu Madruga, que bom te ver!)
(Dê licencinha pro madruguinha, que vai tomar um cafezinho!
Mas agrada a quem olhar!
(Isso, isso, isso, isso!)

Ficou meio estranho, já ouviu a versão que tocaram no musical do chaves?
Eu não gosto dessa versão, conseguiram errar em quase tudo.
Em que por exemplo?

Letra: invetaram um monte

Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui