Perguntas inúteis, porém interessantes

[Eng. Pudim]

Gente, sem explicação. Não dava pra ele adivinhar que ela era a noiva do Rubén, até porque ele nem sabia que Rubén tinha noiva antes de chegar. Como ele ia concluir que era uma mulher aleatória que ele viu na rua?

É falha de adaptação. O Chespirito (mordomo) dizia o mesmo que o Chapolin na versão de 73. Lá faz mais sentido ele saber que Rubén chama a Maria de "Baixinha".

[O Gordo]

Dada a personalidade "pegador" do Chaveco e o fato de ele afirmar que prefere dividir uma gostosa do que ter uma feia só pra ele (ep. O sanguessuga), será que ele curtia um DP?

[Eng. Pudim]

Por que o Quico foi na casa do Seu Madruga pegar o cabo do ferro para a Chiquinha sendo que ela mesma podia ter ido lá?

[Andre Cabral]

Porque ela não quis e mandou o primeiro idiota que viu pela frente.

[HOMESSA]

Dada a personalidade "pegador" do Chaveco e o fato de ele afirmar que prefere dividir uma gostosa do que ter uma feia só pra ele (ep. O sanguessuga), será que ele curtia um DP?

Só se for Departamento de Polícia com o delegado Morales.

[Ruan Fonseca]

Será mesmo que Matando Lagartixas (1976) foi o primeiro episódio dublado de Chaves?

Digo isso porque o Ramon é chamado de "Seu Madruga" e a Maria de "Chiquinha" durante o episódio em questão (O mesmo acontece no episódio seguinte dos sapateiros, pela ordem de estreia do lote de 1984), porém o Madruga passa a ser chamado de Ramón no episódio do leiteiro e dos refrescos (3o e 4o da ordem, respectivamente), e, volta a ser chamado de Madruga nos episódios seguintes. Então, acredito eu que no máximo o episódio das lagartixas foi o terceiro dublado.

Mais ou menos como seria:
01 - O leiteiro
02 - vendedor de refrescos
03 - carpinteiro (é supositório, mas creio que veio antes)
04 - Seu Madruga é despejado (é supositório, mas creio que veio antes)
05 - Matando aula no domingo (A chiquinha é chamada de Francisquinha. Apesar das risadas serem já as clássicas, o episódio tem toda cara de ser um dos primeiros dublados. Talvez até antes dos anteriores citados)
[...]
0? - Sapateiro
0? - Matador de lagartixas (Pela sequência de risadas de fundo, faz mais sentido o episódio do sapateiro ter sido dublado antes)

[Eng. Pudim]

Acho que o primeiro dublado foi o do sapateiro. A tradução é precária e a dublagem em si é péssima. E, creio eu, que estavam testando pra ver qual se encaixaria melhor ali: Madruga/Ramón e Chiquinha/Francisquinha.

[Ramyen]

Se o quesito fosse dublagem péssima, o primeiro seria "Bebê vs compras".

[Bugiga]

Esse negócio da dublagem é complicado de chegar a uma conclusão. Ao mesmo tempo em que, no episódio das Lagartixas, Chiquinha e Seu Madruga já têm seus nomes definitivos, os bordões foram traduzidos diferente do habitual, as claques são diferentes do padrão e até a BGM do Professor e Dona Florinda não é a Tara's Theme.

[Tio Trambique]

A única coisa que eu sei é que a Maga pegou as risadas clássicas do final do ep dos carpinteiros, onde ela é executada sem nenhuma fala ou ruído, e no caso esse seria a divisória.

[Andre Cabral]

É difícil descobrir, pois não temos ninguém que tenha trabalhado na MAGA com uma memória tão boa, ou algum registro documental da ordem de dublagem dos episódios.

[Sai-de-Trás]

Existe algum episódio que o Chapolin é chamado (Oh! E agora quem poderá me ajudar?), três vezes?

[Barbano]

Tem o do bolo envenenado.

Quanto à dublagem, repito, o trabalho é feito separadamente, e não necessariamente na mesma ordem. Pode ser que os dubladores tenham feito primeiro um, e o sonoplasta tenha mixado primeiro outro. Por isso é difícil definir uma ordem de dublagem precisa.

[Billy Drescher]

E pelo o que Cecília, Seidl e Nelson contaram nas entrevistas para o Márcio Seixas, eles já dublavam a série separados.

[Jacinto]

Será mesmo que Matando Lagartixas (1976) foi o primeiro episódio dublado de Chaves?

Digo isso porque o Ramon é chamado de "Seu Madruga" e a Maria de "Chiquinha" durante o episódio em questão (O mesmo acontece no episódio seguinte dos sapateiros, pela ordem de estreia do lote de 1984), porém o Madruga passa a ser chamado de Ramón no episódio do leiteiro e dos refrescos (3o e 4o da ordem, respectivamente), e, volta a ser chamado de Madruga nos episódios seguintes. Então, acredito eu que no máximo o episódio das lagartixas foi o terceiro dublado.

Mais ou menos como seria:
01 - O leiteiro
02 - vendedor de refrescos
03 - carpinteiro (é supositório, mas creio que veio antes)
04 - Seu Madruga é despejado (é supositório, mas creio que veio antes)
05 - Matando aula no domingo (A chiquinha é chamada de Francisquinha. Apesar das risadas serem já as clássicas, o episódio tem toda cara de ser um dos primeiros dublados. Talvez até antes dos anteriores citados)
[...]
0? - Sapateiro
0? - Matador de lagartixas (Pela sequência de risadas de fundo, faz mais sentido o episódio do sapateiro ter sido dublado antes)

Pra mim isso do Madruga e Chiquinha terem nomes diferentes não quer dizer nada, como disseram aí, podia ser que a MAGA ainda estava definindo os nomes, e na minha opinião o das lagartixas foi dublado primeiro que esses mesmo, é só comparar as vozes da Sandra (principalmente), e Seidl que tão bem mais "esquisitas" que o do leiteiro.