LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Barbano]

É, aí é complicado. É como ver um episódio esperando que apareça o Seu Madruga, e na hora que vê o episódio o nome do personagem é Don Ramón.

[James Revolti]

- Tópicos de La Chicharra e Chaves Animado na Fonte sincronizados com a Lista.

[Chavo Arachán]

Tercera temporada del Chapulín Colorado Animado con sus sinopsis y títulos en español y portugués:

#27 - El gladiador colorado (O gladiador vermelho): El mejor gladiador de Roma ha desaparecido justo el día del cumpleaños del emperador. Ahora, el Chapulín deberá traerlo de vuelta a tiempo para el gran combate. (O melhor gladiador da Roma desapareceu justo o dia do aniversário do emperador. Agora, o Chapolin vai tratar de que ele volte a tempo para o grande combate.)
#28 - Oso por oso, diente por diente (Urso por urso, dente por dente): El Chapulín emprende la búsqueda del osito de peluche de la tierna Marijose, el cual desapareció misteriosamente de su cabaña en el bosque. (O Chapolin emprende a procura do urso de pelúcia da terna Marijose, na cual sumiu misteriosamente da sua cabana no bosque.)
#29 - La fuga de la presa (A fuga da barragem): ¡La presa hidroeléctrica de Mártires del Cubetazo tiene una fuga! El Chapulín deberá ayudar a repararla cuanto antes para evitar una catástrofe. (A barragem hidroelétrica do Mártires do Baldazo tem uma fuga! O Chapolin terá que ajudar a reparar o quanto antes pra evitar uma catástrofre)
#30 - Amor a primera bestia (Amor á primeira fera): Dulce sospecha que la nueva novia de su abuelo, el Prof. Inventillo, tiene malas intenciones. Ella y el Chapulín llegarán al fondo del asunto. (Dulce suspeita que a nova noiva do seu avó, o Prof. Inventilho, tem más intenções. Ela e o Polegar vão chegar ao fundo do assunto.)
#31 - Willy, Billi, Lili, Pili, Vinny y Sharon (Willy, Billi, Lili, Pili, Vinny e Sharon): Cuando una porrista se pierde en medio del bosque, el Chapulín aparece para ayudar a sus amigas a encontrarla. (Quando uma chefe da torcida se perde no meio do bosque, o Polegar aparece pra ajudar suas amigas dela pra acharla.)
#32 - El último tango del cucarachón verde (O último tango da baratona verde): Periquita Moscorra foi sequestrada! O Chapolin terá que acudir á seu resgate e enfrentar a um poderoso vilão: A Baratona Verde.)
#33 - Amor apache (Amor apache): Cuando su padre pretende obligarla a casarse con alguien que él eligió, la princesa apache Luna de Lobos pide ayuda al Chapulín para que le ayude a estar con su verdadero amor. (Quando seu pai pretende obriga-la a se casar com alguém que ele escolheu, a princesa apache Lua de Lobo pede ajuda ao Polegar pra ajudarla á estar com seu verdadeiro amor.)
#34 - Misión espacial (Missão espacial): El Chapulín se aventura al espacio exterior para defender a Pomponio Catarino, trailero del espacio, quien está siendo atacado por una feroz criatura alienígena. (O Chapolin vai pro espaço exterior pra defender Pomponio Catarino, trailero do espaço, quem está sendo atacado por uma feroz criatura alienígena.)
#35 - El asalto al banco (O assalto ao banco): ¡La Banda del Calcetín ataca de nuevo! El Chapulín deberá apresurarse para detenerlos antes de que consumen su fechoría. (A banda das Meias ataca de novo! O Polegar deberá ir muito rápido pra deter-los antes de que façam as suas maldades.)
#36 - Prohibido tirar bombas en horas de oficina (Proibido mexer com bombas em horas de serviço): Amenazado de muerte por el tristemente célebre Cuajinais, el Lic. Borrego acude al Chapulín para intentar salvar el pellejo. (Ameaçado de morte pelo tristemente célebre Quase Nada, o Lic. Cordeiro chama o Chapolin pra tentar salvar á sua vida.)
#37 - Los caballeros de la mesita de centro (Os cavaleiros da mesa do centro): ¡El Chapulín ha mandado al Prof. Inventillo y Dulce al pasado! Ahora tendrá que viajar en el tiempo para recuperar a sus amigos. (O Polegar mandou o Prof. Inventilho e Dulce pro passado! Agora vai ter que viajar no tempo pra recuperar os seus amigos.)
#38 - Volando bajo (Voando baixo): El villano Wilfrid von Strudell ha robado un gran botín del Banco Estatal ¡y ahora se prepara para declarar la guerra al mundo entero! (O vilão Wilfrid von Strudell robou um grande botim do Banco do Estado, e agora se prepara pra declarar a guerra ao mundo inteiro!)
#39 - El tesoro del Charro Negro (O tesouro do Cavaleiro Negro): Dos cazadores de tesoros piden ayuda al Chapulín cuando se enfrentan a un temible fantasma que los ha amenazado con arrojarles una maldición. (Dois caçadores de tesouro pedem ajuda ao Polegar quando se enfrentam a um temible fantasma que ameaçou com coloca-les uma maldição.)
#40 - Un bombón en París (Um bombom em París): Wilfrid von Strudell planea hacer realidad el último sueño de su belicoso abuelo: detonar una gran y pegajosa bomba sobre París. (Wilfrid von Strudell planeja fazer realidade o último desejo do seu avó: detonar uma grande e pegajosa bomba sobre París.)

Fuente: http://www.veo.tv/asset/22103

[Polegar]

Correções das sinopses em português do Arachán.

O Gladiador Colorado: O melhor gladiador de Roma desapareceu justo no dia do aniversário do imperador. Agora, o Chapolin deverá trazê-lo de volta á tempo para o grande combate.

Urso por Urso, Dente por Dente: O Chapolin inicia uma busca pelo ursinho de pelúcia da pequena Marijose, que desapareceu misteriosamente da sua cabana no bosque.

A Falha na Represa: A represa hidroelétrica de Mártires del Cubetazo tem um vazamento! O Chapolin tem que ajudar a consertá-la o quanto antes, para evitar uma catástrofe.

Amor á Primeira Bisca: Dulce suspeita que a nova mulher de seu avô - o Professor Inventino, tem más intenções. Ela e o Chapolin irão investigar á fundo esse assunto.

(O título original é um trocadilho com duas palavras parecidas em español, bestia e vista (v com som de b). Para a tradução em português, quis manter o trocadilho, e troquei "fera" por "bisca". Bisca é uma mulher de má índole.)

Willy, Billi, Lili, Pili, Vinny e Sharon: Quando uma líder de torcida se perde no meio do bosque, o Chapolin aparece para ajudar suas amigas á encontrá-la.

O Último Tango da Baratona Verde: Periquita Moscorra foi sequestrada! O Chapolín terá que resgatá-la e enfrentar um poderoso vilão: a Baratona Verde.

Amor Apache: Quando seu pai tenta obrigá-la a casar-se com alguém que ele escolheu, a princesa apache Luna de Lobos pede ajuda ao Chapolin, para conseguir ficar com seu verdadeiro amor.

Missão Espacial: O Chapolin vai para o cosmos defender Pompônio Catarino, motorista espacial, que está sendo atacado por uma feroz criatura alienígena.

O Assalto ao Banco: A quadrilha dos Meias Sujas ataca de novo! O Chapolin deve se apressar para detê-los antes que eles façam suas maldades.

Proibido Jogar Bombas em Horário de Trabalho: Ameaçado de morte pelo famigerado Quase Nada, Lic. Borrego chama o Chapolin para tentar se salvar do perigo.

(Lic. Borrego?)

Os Cavaleiros da Mesinha de Centro: O Chapolin mandou Dulce e o Professor Inventino para o passado! Agora, ele terá que viajar no tempo para recuperar seus amigos.

Voando Baixo: O vilão Wilfrid von Strudell roubou um grande arsenal do Banco Estatal, e agora se prepara para declarar guerra ao mundo inteiro!

O tesouro do Cavaleiro Negro: Dois caçadores de tesouros pedem ajuda ao Chapolin ao enfrentarem um temível fantasma que os ameaçou com uma maldição.

Bombando em Paris: Wilfrid von Strudell planeja realizar o último sonho de seu bravo avô: detonar uma grande e pegajosa bomba sobre Paris.

(Bombón em espanhol tanto é aquele doce que nós tanto conhecemos, quanto o aumentativo de bomba, causando um trocadilho. Para manter a brincadeira no título, o mais próximo que encontrei foi "Bombando em Paris".)

[James Revolti]

Coloquei as informações do Arachán lá, com as correções do Churrumín (e alguns ajustes meus).

Obrigado aos envolvidos.

[matheus153854]

A data do episódio do Papagaio do Quico (1975) está realmente certa? porque eu tava conversando com um fã que diz que o episódio estreou no dia 10/03/1975 e na lista está como 17/03/1975.

[Polegar]

"Amor á Primeira Besta" também ficou bom. Não faz muito sentido em relação á personalidade da mulher (bisca, sim), nem rima muito, causando o trocadilho, mas é uma palavra mais conhecida. Deixa estar...
Nesse mesmo episódio eu cometi um erro primário, me desculpem! Traduzi "novia" como "mulher", quando na verdade é "namorada"!

Agora, "O Gladiador Vermelho" foi fódhia. Poxa, estamos falando do Chapolin, o Chapolin Colorado...

E faltou o episódio Voando Baixo.

[James Revolti]

A data do episódio do Papagaio do Quico (1975) está realmente certa? porque eu tava conversando com um fã que diz que o episódio estreou no dia 10/03/1975 e na lista está como 17/03/1975.

A Tele Guía apresenta a exibição do episódio no dia 10, de fato. Mas segundo os cálculos do Gui Leão e do Rolim, esta sinopse estaria adiantada em uma semana.

Nesse mesmo episódio eu cometi um erro primário, me desculpem! Traduzi "novia" como "mulher", quando na verdade é "namorada"!

Agora, "O Gladiador Vermelho" foi fódhia. Poxa, estamos falando do Chapolin, o Chapolin Colorado...

E faltou o episódio Voando Baixo.

Consertado o erro da "novia".

Gladiador vermelho/colorado não é um nome próprio, não parece ser a intenção do título. E o termo comum em português é "vermelho", mesmo, de Polegar Vermelho.
De qualquer forma, teremos que mudar quando sair o título que a dublagem vai dar. (Se dublarem, né?)

E o "Voando Baixo" eu coloquei na primeira temporada ao cadastrar, por engano. Agora corrigi.

[Polegar]

http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... umeracao=n

http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... umeracao=n

Afinal, é Pompílio ou Pompônio? Astronauta ou motorista espacial?

[James Revolti]

Padronizado.

[Chavo Arachán]

En el episodio "El cine", la sinopsis dice É executada a canção "Boa noite vizinhança", esta es la sinopsis correcta. Toda la vecindad va al cine, pero la función acaba terminando en confusiones.

Sinopsis El Chavo del Ocho (desde "La clase de aritmética" hasta "La moneda del deseo"):

#236 - La clase de aritmética: El Profesor Jirafales dicta una clase de aritmética, pero los alumnos no saben responder ninguna pregunta.
Curiosidades: Participación especial de Gabriel Fernández como Higinio
#237 - El día del niño: Los niños conmemoran el "Día del Niño" y se reúnen en la casa de la Chilindrina para discutir sobre el tema.
Curiosidades: Es ejecutada la canción "Gracias Cri Cri", homenaje a Francisco Gabilondo Soler, compositor de músicas para niños, que creó el Cri-Cri, El Grillito Cantor, personaje que cantaba sus canciones.
#238 - Manos negras del Chavo: El Chavo nunca se baña y todos se preocupan con eso. Es ahí que la Chilindrina tiene la gran idea de bañarlo, tirando baldes de agua fría en el niño. ¡Va a terminar sobrando para todo el mundo!
#239 - Clases de inglés: El Profesor Girafales habla sobre los animales y sus características.
Curiosidades: Participación especial de Gabriel Fernández como Higinio
#240 - Las mascotas: La Chiliindrina ganó peces de colores de su bizcabuela, pero ellos comienzan a desaparecer. Luego, la niña desconfía del gato que Doña Florinda recibió del Profesor Jirafales.
#241 - El examen de historia: El Profesor Jirafales habla sobre la historia de México.
Curiosidades: - Estreno confirmado por la revista Tele-Guía nº 1.398: 28/05/79, 20:30.
- Participación especial de Angélica Maria, interpretando a Yara, que responde "los lacandones". Ella participó rapidamente del episodio para divulgar una novela de la época llamada "Yara", donde era la protagonista, Yara, una india lacandona. Según relatos, ella habría aparecido en otras atracciones de Televisa.
#242 - El saco del Señor Barriga: El Chavo embarra sin querer un chicle en el saco del Señor Barriga e fica desesperado pois não consegue tirá-lo.
#243 - El cachorro de Doña Clotilde: Doña Clotilde vive perdiendo a su perrito, Satanás. Mientras ella lo busca, los niños creen que ella está invocando al diablo.
#244 - La clase de higiene: El Profesor Jirafales hable sobre la higiene.
Curiosidades: Participación especial de Gabriel Fernández como Higinio
#245 - La moneda del deseo: La Chilindrina le dice a sus amigos que la fuente del patio de la escuela es una fuente de los deseos, para podera agarrar las monedas que ella tira. Y la mentira acaba extendiéndose y todos comienzan a creer que la fuente de los deseos es real.

[James Revolti]

Feito.
Obrigado.

[RenatoCS]

#239 - Clases de inglés: El Profesor Girafales habla sobre los animales y sus características.
Curiosidades: Participación especial de Gabriel Fernández como Higinio

Cómo puede ser participación especial si Higinio no vino

[Chavo Arachán]

Sinopsis El Chavo del Ocho (desde "El cumpleaños del Profesor Jirafales" hasta "Lavadora nueva"):

#246 - El cumpleaños del Profesor Jirafales: Doña Florinda resuelve hacer una cena especial para conmemorar el aniversario del Profesor Jirafales. Sólo que ella no contava con la "agradable" compañía de los niños y de Doña Clotilde. Después de que su cena se estragara, los adultos resuelven ir a la fonda de la esquina para comer tacos.
Curiosidades: Primer episodio en que aparece el restaurante de Doña Florinda.
#247 - El restaurante de Doña Florinda: El Profesor Jirafales ofrece su ayuda para la remodelación de la fonda adquirida por Doña Florinda para transformarla en un restaurante.
#248 - La suerte del profesor: El Chavo vende su último billete de lotería para el Profesor Jirafales, que por su parte, descubre al día siguiente que ese mismo billete estaba premiado y con el premio mayor. El problema ahora es que él perdió el billete.
#249 - Spaguetti para el Señor Barriga: Doña Florinda decide colocar al Chavo como ayudante en el restaurante y él apronta muchas confusiones en las instalaciones. Pero toda la culpa cae encima del otro mesero que había sido contratado por la dueña del local.
#250 - Clases de geometría y aritmética: El Profesor Jirafales habla sobre aritmética y geometría. Al final, él resuelve explicar de una forma más práctiva al Chavo, dibujando a Ñoño en el pizarrón. Sólo que el niño no entiende nada.
Curiosidades: Participación de Gabriel Fernández como Higinio.
#251 - El bolero - parte 1: La Chilindrina llega a un acuerdo con el Chavo para que trabaje como bolero y divida las ganancias con ella.
#252 - La resortera: El Chavo está cazando lagartijas y el Profesor Jirafales se preocupa, pues cree que él puede acabar lastimando a alguien. Después, el niño mata una lagartija, pero todos piensan que él mató a la Chilindrina.
#253 - El bolero - parte 2: El Chavo continúa trabajando como bolero y dividiendo todas las ganancias con la Chilindrina.
#254 - La congestión: El Profesor Jirafales paga por una merienda para el Chavo y la Chilindrina, pero el Chavo come tan rápido que se siente mal en el restaurante.
#255 - La mosca en el café: La Chilindrina encuentra una manera de comer gratis en el restaurante de Doña Florinda: cazar una mosca (churrumino, en la imaginación del Chavo) y colocarla dentro del café. El problema es conseguir la mosca.
Participación especial de Abraham Stavans como el cliente.
#256 - El pretexto para ir a la escuela: Los niños no van a la escuela y tienen miedo de encarar al Profesor Jirafales. Por eso, la Chilindrina inventa el siguiente plan: decir que el Chavo quedó paralizado todo el día y acabó atrasandólos. Pero ni todo es tan fácil como parece...
#257 - Los enfermos: Doña Florinda está enferma y el Profesor Jirafales resuelve cuidarla.
#258 - El regreso de la biscabuela: La Chilindrina descubre que su biscabuela, Doña Nieves, va a volver a vivir con ella. Al mismo tiempo, llega un nuevo cartero a la vecindad: Jaimito, um señor proveniente de Tangamandapio (ciudad que nadie conoce)
Curiosidades: Primera aparición de Jaimito el Cartero, y la inserción de Doña Nieves como personaje fijo de la serie.
#259 - Cooperación para la Cruz Roja: El Chavo y la Chilindrina están recolectando dinero para la Cruz Rojas. Mientras tanto, Dola Nieves tiene la idea de fingir estar loca para no pagar la renta. Al mismo tiempo, Ñoño piensa que Doña Florinda está loca. Ahora, Ñoño y el Chavo intentan curar a las locas con baldes de agua fría.
#260 - La feria - parte 1: Un señor resuelve montar su feria en la calle al lado de la vecindad. Doña Florinda está muy furiosa por el barullo causado por esa misma feria y todavía se pelea con el dueño de la feria. Mientras tanto, los niños aprovechan para jugar.
Participación especial de Abraham Stavans como el dueño de la feria.
#261 - La feria - parte 2: Toda la vecindad decide ir a la feria a divertirse. El dueño de la feria agarra una confusión con el Profesor Jirafales. Pero al final, el Profesor termina olvidando todo y se sube al carrusel
Curiosidades: Participación especial de Abraham Stavans como el dueño de la feria. En este episodio, es ejecutada la canción "Idilio sin igual".
#262 - Los sueños: El Chavo y la Chilindrina intentan robar un pastel del restaurante de Doña Florinda. Después, ellos terminan soñando que son muy bien tratados en el local.
#263 - El mesero: La Chilindrina engaña a Doña Clotilde y logra con que ella le pague un almuerzo, mientras el Chavo comienza a trabajar como mesero.
#264 - Roedores en la fonda - parte 1: Doña Florinda descubre que el restaurante está infectado de ratones. ¡Doña Florinda y la Chilindrina se desesperan!
#265 - Roedores en la fonda - parte 2: El Chavo coloca ratoneras en todo el restaurante. El problema es que todos se van a lastimar con ellas. ¡Pero... nada de exaltaciones!
#266 - Huelga en el restaurante: Doña Nieves resuelve defender al Chavo para que tenga un salario fijo, además de las propinas. Pero ella causa el mayor tumulto en ese lugar, además de impedir de que Jaimito coma su torta de jamón.
#267 - Pastel para el profesor: Doña Florinda manda al Chavo a comprar un pastel para el Profesor Jirafales, pero el niño acaba estragando el pastel. Debido a eso, él y la Chilindrina deciden hacer otro para intentar reparar el accidente.
#268 - Leche para la gata: El Chavo y la Chilindrina descubren que los gatitos de Doña Florinda, recién nacidos, están muriendo de hambre. Tristes y con pena, ellos resuelven agarrar unas botellas de leche, que habían entregado al restaurante para dar a los gatitos.
#269 - Reparación de la vecindad - parte 1: El Señor Barriga manda remodelar el primer patio, debido a eso, ofrece su casa para los vecinos, que vivan con ellos por algunos días.
#270 - Reparación de la vecindad - parte 2: El Chavo conoce el cuarto de Ñoño, y realmente parece una jugueteria. Mientras tanto, el Profesor Jirafales piensa que Doña Florinda lo traicionó con el Señor Barriga
Curiosidades: - La sala de la casa del Señor Barriga fue "construida" en el mismo escenario del primer patio de la vecindad.
#271 - Quisiera haber sido un pastor - parte 3: La vecindad conmemora la navidad en la casa del Señor Barriga, adornando el arbolito. En este episodio es ejecutada la canción "Quisiera haber sido un pastor"
#272 - Reparación de la vecindad - parte 4: El Profesor Jirafales y Doña Florinda se entienden, y todos los vecinos vuelve a ella y se encuentran con una vecindad nueva, bonita y diferente.
Curiosidades: En la apertura de este episodio, con los personajes animados, aparece Quico (a pesar de que Carlos Villagrán haya salido de la serie un año antes).
#273 - Lavadora nueva: Cansada de tener que disputar el lavadero principal de la vecindad, Doña Florinda decide comprar una lavadora. Al descubrir eso, los vecinos se encantan con el aparato
Curiosidades: Originalmente exhibido em 1980, es el último episodio de la serie clásica.

Sinopsis "El contrabando / Con esas pulgas no se juega de salta-salta" (probable título oficial del episodio) (1978):
El Doctor Chapatín se sienta en un banco de la plaza para leer su periódico, pero él ni desconfía que ese lugar es un punto de reunión de los contrabandistas.
Ramón es un adiestrador de pulgas y precisa llegar al circo. Pero, su auto se quedó sin gasolina y él precisa ayuda. El Chapulín es llamado para resolver el problema, pero las cosas no salen como se espera...
Curiosidades: A pesar de que este episodio no es exhibido ni distribuido por Televisa, actualmente es exhibido en Brasil.

[James Revolti]

Tá lá.
Muito obrigado.