Curiosidades das séries

[Ricardo Haertel]

Agora tava pensando aqui... Quem interpretava a tia da Cândida em La Chicharra?

Quem faz a Tia da Candida é Florinda Meza!

Não. A Tia da Cândida(Florinda Meza) é um personagem que nunca apareceu na série. Só se ouvia sua voz e mais nada.

[Giovani Chambón]

Agora tava pensando aqui... Quem interpretava a tia da Cândida em La Chicharra?

Quem faz a Tia da Candida é Florinda Meza!

Não. A Tia da Cândida(Florinda Meza) é um personagem que nunca apareceu na série. Só se ouvia sua voz e mais nada.

Aparecia sim, porem sempre de costas para a câmera, ou só a mão.
A voz eu sabia que era da Florinda, gostaria de saber se a pessoa de costas era ela
ou não.

[Bgs]

Já ouvi dizer que era a Maria Antonieta.

[Giovani Chambón]

Será??? cão creio! kkk

[Victor235]

Acho que o Seu Madruga não era chamado de "troglodita" por ser "grosso", "rude", e sim, para fazer uma referência ao seu apelido "chimpanzé reumático". Vejam:

A designação científica para o chimpanzé comum é Pan troglodytes (Wikipédia)

--------------

Notícia publicada hoje no site Net Joven, do Peru:

Curiosidades de Chespirito: ¿Por qué El Chavo pasaba tanto tiempo en el barril? Una de las más grandes interrogantes que surgieron de El Chavo del 8 es por qué este personaje pasaba tanto tiempo en el barril o por qué buscaba refugio ahí cada vez que recibía un 'coscorrón' cortesía de Don Ramón. ¿Qué tenía de especial de especial este objeto? Aunque muchos creen que era el lugar en el que El Chavo del 8 dormía, realmente se trataba de un escondite. De hecho, en un episodio, él mismo explica que le dicen 'Chavo del 8' porque vive en el departamento número 8 en la vecindad. Algunos, sin embargo, no han quedado satisfechos con esta explicación. Ante la duda de por qué apreciaba tanto El Chavo su barril, un caricaturista muy perspicaz muestra de forma humorística a través del siguiente dibujo el secreto que ocultaba. Crédito: Nico Calderón JE / Netjoven

Fonte: http://www.netjoven.pe/espectaculos/845 ... arril.html

[Ricardo_]

Alguns trechos dos vídeos usados quando fizeram o episódio Planeta Vênus (1973), facilmente encontrados na Internet:


Lançamento da missão Apollo 17


Veículo lunar da missão Apollo 17


Módulo lunar da missão Apollo 10 (esse é difícil, não tenho certeza)

Dá pra fazer uma remasterização de alguns trechos do episódio,

[Ero Sennin]

No episódio "Os toureiros" de 73 Seu Madruga bate no quico lá pelos 19 min. Depois ele dis "Vamos Chiquinha, não se meta com essa chusma"
Interessante que eles dublaram sem traduzir.
todos devem saber que "chusma" é gentalha em espanhol

[dedediadema]

No episódio "Os toureiros" de 73 Seu Madruga bate no quico lá pelos 19 min. Depois ele dis "Vamos Chiquinha, não se meta com essa chusma"
Interessante que eles dublaram sem traduzir.
todos devem saber que "chusma" é gentalha em espanhol

Erros de tradução no Chaves e no Chapolin não são novidade .

A maioria dos episódios possui algum (ou vários) erro .

[Rafael - Kiko botones forever]

No episódio "Os toureiros" de 73 Seu Madruga bate no quico lá pelos 19 min. Depois ele dis "Vamos Chiquinha, não se meta com essa chusma"
Interessante que eles dublaram sem traduzir.
todos devem saber que "chusma" é gentalha em espanhol

Erros de tradução no Chaves e no Chapolin não são novidade .

A maioria dos episódios possui algum (ou vários) erro .

Exemplo maior é o ex-inédito "Grito da Indepedência / Este varal é meu!"

[Ero Sennin]

E em "Seu Madruga leiteiro" tbm de 73 o Quico fala "Seu Ramón, Seu Ramonzinho". Dublaram sem traduzir também, se bem que isso não é exatamente uma tradução

[Rodolfo Albiero]

No episódio "Os toureiros" de 73 Seu Madruga bate no quico lá pelos 19 min. Depois ele dis "Vamos Chiquinha, não se meta com essa chusma"
Interessante que eles dublaram sem traduzir.
todos devem saber que "chusma" é gentalha em espanhol

Não é erro de tradução não, tanto que existe chusma registrado no dicionário em português:

(Chus.ma)

Acsf.

1. Grande quantidade (de coisas ou pessoas): "...já estava com boa chusma de pessoal..." (Guimarães Rosa, No Urubuquaquá, no Pinhém.))

2. Restr. Grupo, multidão ou conjunto de pessoas das classes baixas; POPULACHO; TURBA

3. Ant. Mar. Tripulação de uma embarcação; EQUIPAGEM

[F.: Do lat. celeusma, talvez por uma forma it. ciurma ou dialetal genovesa ciusma.]

Read more: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=a ... z1oOAjEBde


Acontece que nos primeiros lotes os bordões dos personagens não estavam bem definidos. Depois foi consagrado uso de 'gentalha'. O próprio Nelson Machado á declarou que 'gentalha' era uma palavra praticamente em desuso no Brasil, mas acabou sendo resgatada na dublagem de Chaves

[Matheus_CH]

Não sei já foi postado aqui, mas vocês já não notaram que a Televisa coloca episódios comuns para "tapar o buraco" dos perdidos mundiais? Ex:

Na ordem atual da televisa na temporada de 76 na saga da boa vizinhança, começa com "A Grande Festa" e depois no lugar de "Um Festival de Vizinhos" (Perdido Mundial) é exibido "O Matador de Lagartixas", depois a ordem da saga volta ao normal com "E O Festival Continua". No Chapolin também tem isso, na temporada de 78 é exibido o episódio "Cada um vale pelo que é" de 77 no lugar que seria do episódio "O Contrabando / As Pulgas" (Perdido Mundial). Tem também o episódio "Os Remédios do Quico" de 76 que é exibido na sua verdadeira temporada e também na de 75, talvez sua exibição na temporada de 75 seja pra cobrir um perdido mundial, pode até ser "O Papagaio do Quico".

[RenatoCS]

Algunas personas ya habían planteado eso, aunque no se ha confirmado hay varias coincidencias sobre ese caso

...Tem também o episódio "Os Remédios do Quico" de 76 que é exibido na sua verdadeira temporada e também na de 75, talvez sua exibição na temporada de 75 seja pra cobrir um perdido mundial, pode até ser "O Papagaio do Quico".

Esa es justamente una de esas coincidencias Está casi confirmado que El Perico de Quico se transmitió justo antes de El regreso de La Chilindrina, lugar que ahora ocupa Los remedios de Quico

[kaiquepeterete]

Eu estava vendo o episódio que o chaves encontra o chapolin (1983) no final da abertura o locutor diz:
"Como uma forma de respeito ao público este programa não teve as risadas gravadas"

E eu digo agora.Porque isso???

Vejam o vídeo:

[CarneSeca]

A série chega até a possuir curiosidades que jamais serão descobertas