LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Chavo Arachán]

Un nuevo paquete de imágenes del Chavo del Ocho, tal como lo hicieron con el Chapulín.
640x480:

240x180:

OBS: "A roupa do parente falecido" e "Bombinhas são perigosas" están con el logo de la SBT. por no hallar una imagen sin logo.

[James Revolti]

Tá lá.
Obrigado, Arachán.

[James Revolti]

- Chespirito (1971): lista de episódios, fichas técnicas e vídeos revisados com base em todos os vídeos disponíveis na Fonte.

[James Revolti]

- Chapolin com datas de estreia
- Chapolin com ordenação por exibição original

Lembrando que, assim como Chaves, algumas datas são estimadas e podem estar erradas e sujeitas a mudanças conforme novas evidências surgirem.

[Chavo Arachán]

Perdón, pero "Aventuras en un planeta habitado por salvajes" no puede ser exhibido al principio de 1975, debido a que en los episodios Televisa usaba otro tema para el Chapulín, el de 1973 hasta mediados de 1975, y este episodio es emitido con el nuevo tema de 1975 hasta 1992. Yo hice algunas correcciones en el tópic "Datas de estreia e de eventuais reprises sobre CH", así se fijan más o menos en mi lista.

[James Revolti]

- Chapolin atualizado com as comprovações disponíveis de datas de estreia.

---------

Perdón, pero "Aventuras en un planeta habitado por salvajes" no puede ser exhibido al principio de 1975, debido a que en los episodios Televisa usaba otro tema para el Chapulín, el de 1973 hasta mediados de 1975, y este episodio es emitido con el nuevo tema de 1975 hasta 1992. Yo hice algunas correcciones en el tópic "Datas de estreia e de eventuais reprises sobre CH", así se fijan más o menos en mi lista.

Faz sentido.
Coloquei essa data porque a Tele Guía de 13/03 mencionava a Maria Antonieta... mas realmente tem isso aí da abertura.
E do uniforme do Chapolin, conforme lembrado pelo saudoso Gui Leão no post abaixo.

Em relação a "O planeta selvagem", como já constatamos que, pelas características do uniforme do Chapolin, esse episódio só pode ter sido exibido entre "A volta da Corneta Paralisadora" e "O estranho e misterioso caso do morto que morreu", o mais provável é que a exibição original tenha ocorrido ou em 25/09/75, ou em 02/10/75. Isso porque as sinopses dessas duas datas se referem ao mesmo episódio: "Cleópatra". Ou a primeira está adiantada, ou a segunda está atrasada.

Tá ok, mudei lá.

[Chavo Arachán]

El Chavo del Ocho (Temporada 1978):

P38 - El amor llegó a la vecindad: Llega una nueva vecina a la vecindad y Don Ramón se enamora de ella. Ella combina de volver a la tarde, para ver si consigue algún apartamento en la vecindad. Al mismo tiempo, Doña Florinda y Doña Clotilde prometieron volver a la tarde para saldar cuentas. Él tiene la ieda de pedirle a los niños que lo ayuden en este triángulo: para Doña Clotilde, decirle que él murió. Para la nueva vecina, decirle para pasar a su casa y para Doña Florinda, tirarle el pastel que Doña Clotilde le había hecho a Don Ramón. Pero los niños se embarullan y al final hacen mal las cosas.
Curiosidades: Gloria es interpretada por Regina Torné.
#213 - Celos en la vecindad: Gloria consigue un apartamento en la vecindad y se muda con su sobrina, Paty. Eso genera muchos celos en la vecindad: El Chavo y Quico se enamoran de la sobrina de Gloria, Doña Clotilde se enfurece al ver que Don Ramón le gusta conversar con la nueva vecina y Doña Florinda se peleó con el Profesor Jirafales.
Curiosidades: Estreno confirmado por la revista Tele-Guía nº 1.365: 09/10/78, 20:30. Paty es interpretada por Ana Lilian de la Macorra.
#214 - La gloria de Don Ramón: Don Ramón continúa enamorado por la nueva vecina Gloria y esta vez, decide invitarla para ir al cine a mirar la película "Terremoto".
#215 - El beso: El Chavo y Quico descubren que cuando son besados por Paty, ellos desmayan de emoción. Lo mismo ocurre con Doña Clotilde cuando ella besa a Don Ramón y lo mismo ocurre al papá de la Chilindrina cuando él gana un beso de Gloria. Y lo peor: los niños, para curar a los otros de los desmayos, usan baldes de agua fría.
#216 - Las goteras: La casa de Doña Florinda está con goteras y ella se niega a pagar la renta, hasta que todo esté arreglado.
#217 - Nunca es demasiado tarde para estudiar: Los adultos explican a los niños la importancia de estudiar para ser alguien en la vida.
#218 - El trabajo de Don Ramón: Quico quiere salir para jugar en la calle, pero su madre no lo permite. Para asustarlo, ella dice que si él desobedece a ella, el ropavejero se lo llevará muy lejos. Enseguida, llega Don Ramón con un saco enorme (el está trabajando como vendedor ambulante) y Quico piensa que él es el ropavejero.
#219 - Jugando con la bola: Los niños encuentran una bola de boliche en el saco que Don Ramón está cargando. Después de muchas confusiones, él cuenta que jugó mucho al boliche en su juventud.
#220 - El trato: El Señor Barriga se interesa por la bola de boliche que Don Ramón está vendiendo y resuelve obtenerla, a cambio de algunos meses de renta.
#221 - Clases de primeros auxilios: El Profesor Jirafales habla en la escuela sobre los accidentes y los primeros socorros.
- Último episódio con la participación de Carlos Villagrán (Quico) en El Chavo del Ocho.
#222 - Viaje a Acapulco: Don Ramón y la Chilindrina se ganan un viaje a Acapulco con todos los gastos pagos, gracias a un producto de limpiar platas que la niña compró. A partir de entonces, todos los demás vecinos resuelven ir también para Acapulco. El Señor Barriga, con pena de ver que el Chavo iba a quedar solito, decide llevarlo al niño con él.
- Exhibido originalmente en 1977. Actualmente Televisa exhibe y distribuye la repetición emitida el 18/12/1978.
#223 - Aventuras en Acapulco: La vecindad apronta todas en Acapulco, principalmente en los alrededores de la piscina.
- Exhibido originalmente en 1977. Actualmente Televisa exhibe y distribuye la repetición emitida el 25/12/1978.

Traducciones de perdidos mundiales y episodios comunes del Chavo:

P-20 - My Fair Lady / La locura: - Episodio descubierto gracias a una cinta del archivo que apareció en el especial Festival SBT 30 Años, con la fecha 21/OCT. En los años 70, la única vez que 21 de octubre cayó en un lunes (día de exhibición del Chavo) fue en 1974. (Colocar imagen de la cinta)
#37 - El sonámbulo: Don Ramón es sonámbulo y sin querer, coloca platos todas las noches en el barril del Chavo. Todo eso es provocado por su preocupación con el niño, que siempre está pasando hambre.
#38 - El misterio de los platos: El misterio que los platos que desaparecen y después aparecen en el barril del Chavo continúa. Ahora, Doña Clotilde contó que se trata de una obra de los "espíritus chocarreros". Para tener certeza, ella decide hacer una sesión espiritista en la casa de Don Ramón.
- Único episodio en que aparece la cocina de Don Ramón.

Corregir un título del Chavo Animado:
La falta de agua en la vecindad = Falta de agua (título que aparece en este video)

Sacar el sello TLN a aquellos episodios de la 4ª y 5ª temporada, ya que estos episodios no estrenaron todavía en esa emisora.

Más correciones ortográficas:
Sonambulos (Sonámbulos) - parte 3
No es lo mismo “Las bombas de agua” que “¡Aguas con la bomba!” (No es lo mismo "las bombas de agua" que "¡aguas con la bomba!")

Ya que ustedes hicieron con los primeros episodios de las series, porque no lo hacen con los otros episodios:
Ejemplo: En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí (1973)
Otras versiones:
El Chapulín Colorado - En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí (1976)
El Chapulín Colorado - En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí (1991)

Otro ejemplo:
Ensuciar a Quico (1972)
Otras versiones:
El Chavo del Ocho - Harina para polvorear (1974)
El Chavo del Ocho - La muñequita prieta de la Chilindrina (1976)
El Chavo del Ocho - El talco (1981)
El Chavo del Ocho - La ropa limpia con talco (1985)
El Chavo del Ocho - Quieren ensuciar la ropa de Ñoño (1991)

[O Gordo]

uma ameaça foi detectada

[James Revolti]

El Chavo del Ocho (Temporada 1978):

P38 - El amor llegó a la vecindad: Llega una nueva vecina a la vecindad y Don Ramón se enamora de ella. Ella combina de volver a la tarde, para ver si consigue algún apartamento en la vecindad. Al mismo tiempo, Doña Florinda y Doña Clotilde prometieron volver a la tarde para saldar cuentas. Él tiene la ieda de pedirle a los niños que lo ayuden en este triángulo: para Doña Clotilde, decirle que él murió. Para la nueva vecina, decirle para pasar a su casa y para Doña Florinda, tirarle el pastel que Doña Clotilde le había hecho a Don Ramón. Pero los niños se embarullan y al final hacen mal las cosas.
Curiosidades: Gloria es interpretada por Regina Torné.
#213 - Celos en la vecindad: Gloria consigue un apartamento en la vecindad y se muda con su sobrina, Paty. Eso genera muchos celos en la vecindad: El Chavo y Quico se enamoran de la sobrina de Gloria, Doña Clotilde se enfurece al ver que Don Ramón le gusta conversar con la nueva vecina y Doña Florinda se peleó con el Profesor Jirafales.
Curiosidades: Estreno confirmado por la revista Tele-Guía nº 1.365: 09/10/78, 20:30. Paty es interpretada por Ana Lilian de la Macorra.
#214 - La gloria de Don Ramón: Don Ramón continúa enamorado por la nueva vecina Gloria y esta vez, decide invitarla para ir al cine a mirar la película "Terremoto".
#215 - El beso: El Chavo y Quico descubren que cuando son besados por Paty, ellos desmayan de emoción. Lo mismo ocurre con Doña Clotilde cuando ella besa a Don Ramón y lo mismo ocurre al papá de la Chilindrina cuando él gana un beso de Gloria. Y lo peor: los niños, para curar a los otros de los desmayos, usan baldes de agua fría.
#216 - Las goteras: La casa de Doña Florinda está con goteras y ella se niega a pagar la renta, hasta que todo esté arreglado.
#217 - Nunca es demasiado tarde para estudiar: Los adultos explican a los niños la importancia de estudiar para ser alguien en la vida.
#218 - El trabajo de Don Ramón: Quico quiere salir para jugar en la calle, pero su madre no lo permite. Para asustarlo, ella dice que si él desobedece a ella, el ropavejero se lo llevará muy lejos. Enseguida, llega Don Ramón con un saco enorme (el está trabajando como vendedor ambulante) y Quico piensa que él es el ropavejero.
#219 - Jugando con la bola: Los niños encuentran una bola de boliche en el saco que Don Ramón está cargando. Después de muchas confusiones, él cuenta que jugó mucho al boliche en su juventud.
#220 - El trato: El Señor Barriga se interesa por la bola de boliche que Don Ramón está vendiendo y resuelve obtenerla, a cambio de algunos meses de renta.
#221 - Clases de primeros auxilios: El Profesor Jirafales habla en la escuela sobre los accidentes y los primeros socorros.
- Último episódio con la participación de Carlos Villagrán (Quico) en El Chavo del Ocho.
#222 - Viaje a Acapulco: Don Ramón y la Chilindrina se ganan un viaje a Acapulco con todos los gastos pagos, gracias a un producto de limpiar platas que la niña compró. A partir de entonces, todos los demás vecinos resuelven ir también para Acapulco. El Señor Barriga, con pena de ver que el Chavo iba a quedar solito, decide llevarlo al niño con él.
- Exhibido originalmente en 1977. Actualmente Televisa exhibe y distribuye la repetición emitida el 18/12/1978.
#223 - Aventuras en Acapulco: La vecindad apronta todas en Acapulco, principalmente en los alrededores de la piscina.
- Exhibido originalmente en 1977. Actualmente Televisa exhibe y distribuye la repetición emitida el 25/12/1978.

Traducciones de perdidos mundiales y episodios comunes del Chavo:

P-20 - My Fair Lady / La locura: - Episodio descubierto gracias a una cinta del archivo que apareció en el especial Festival SBT 30 Años, con la fecha 21/OCT. En los años 70, la única vez que 21 de octubre cayó en un lunes (día de exhibición del Chavo) fue en 1974. (Colocar imagen de la cinta)
#37 - El sonámbulo: Don Ramón es sonámbulo y sin querer, coloca platos todas las noches en el barril del Chavo. Todo eso es provocado por su preocupación con el niño, que siempre está pasando hambre.
#38 - El misterio de los platos: El misterio que los platos que desaparecen y después aparecen en el barril del Chavo continúa. Ahora, Doña Clotilde contó que se trata de una obra de los "espíritus chocarreros". Para tener certeza, ella decide hacer una sesión espiritista en la casa de Don Ramón.
- Único episodio en que aparece la cocina de Don Ramón.

Feito. Obrigado pelas traduções.

Corregir un título del Chavo Animado:
La falta de agua en la vecindad = Falta de agua (título que aparece en este video)

Sacar el sello TLN a aquellos episodios de la 4ª y 5ª temporada, ya que estos episodios no estrenaron todavía en esa emisora.

Más correciones ortográficas:
Sonambulos (Sonámbulos) - parte 3
No es lo mismo “Las bombas de agua” que “¡Aguas con la bomba!” (No es lo mismo "las bombas de agua" que "¡aguas con la bomba!")

Feito.

Ya que ustedes hicieron con los primeros episodios de las series, porque no lo hacen con los otros episodios:

Ejemplo: En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí (1973)
Otras versiones:
El Chapulín Colorado - En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí (1976)
El Chapulín Colorado - En las guerras médicas, la bayoneta se llamaba bisturí (1991)

Otro ejemplo:
Ensuciar a Quico (1972)
Otras versiones:
El Chavo del Ocho - Harina para polvorear (1974)
El Chavo del Ocho - La muñequita prieta de la Chilindrina (1976)
El Chavo del Ocho - El talco (1981)
El Chavo del Ocho - La ropa limpia con talco (1985)
El Chavo del Ocho - Quieren ensuciar la ropa de Ñoño (1991)

Pois é, tá na lista de tarefas. Como são muitas coisas pra fazer e poucas pessoas mexendo, vai demorar um pouco pra sair.

uma ameaça foi detectada

Nossa, bicho, vocês não perdoam uma.
Feito.

[Billy Drescher]

Estou aos poucos catalogando os créditos de elenco e produção de Chaves e Chapolin.

[R.G.S.]

uma ameaça foi detectada

Nossa, bicho, vocês não perdoam uma.
Feito.

Hospedaria sem estrelas também está duplicado.

[James Revolti]

Sim, contam como dois programas, vai ficar duplicado mesmo. O problema que o Gordo apontou é que os esquetes estavam embaralhados.

[R.G.S.]

E por que contariam como dois programas na lista de exibição original?

No caso do que o Gordo apontou, até faria algum sentido se o "(Reprise)" estivesse na lista 1974, já que foi reprisado ao final daquele ano (se as demais reprises originais também fossem incluídas). Por outro lado, a reprise da hospedaria é coisa do novo lote da televisa, não havendo local para por ela, já que não é original e não tem sentido ter o mesmo programa listado duas vezes seguidas com a mesma data.

[James Revolti]

Dá muito trabalho tratar todos esses casos específicos, o código-fonte já tá gigante.
Tem uns casos que dá bem pra relevar. E nesse aí, nem dá pra considerar errado.
Se eu fizer gambiarra pra tratar esse caso, aí vai ferrar quando (e se) a gente colocar datas de Chespirito, que tem muitos programas de reprise que ainda são distribuídos.

[R.G.S.]

Faça como quiser, mas eu ainda acho que fica parecendo erro/descuido.