Confesso que, em relação a CH...

[JBzin]

Doutor Chapatin no banco / O Gorila sai da jaula foi dublado em 1990, e estreou em 2008. Ou seja... eles esperaram a dublagem virar maior de idade pra exibirem.

Algums eles devem tá esperando chegar na terceira idade

[Nandinho s.]

Confesso que uma coisa que me incomodou na dublagem da Som de vera cruz é que há episódios em que eles colocaram a BGM nas alturas enquanto o diálogo ficou baixo em segundo plano. Percebi isso nos esquetes O fantasma de pele vermelha e Trapaças no restaurante.

Muitos reclamam que a dublagem é abafada mas não vejo problema nisso, principalmente se o episódio tiver imagem mais envelhecida.

[Paz]

Confesso que uma coisa que me incomodou na dublagem da Som de vera cruz é que há episódios em que eles colocaram a BGM nas alturas enquanto o diálogo ficou baixo em segundo plano.

cara a mixagem desse caralho dessa dublagem eh ridiculamente amadora kkkkkkkk eh nivel fandub
ate a gabia conseguia ser melhor unironicalmente

[Hyuri Augusto]

eh nivel fandub

Alto lá meu jovem, como alguém que mexe com fandub, me sinto ofendido com tal comparação.

Sacanagem.

[MVNS]

Confesso que, em relação ao concurso de melhor usuário, a pessoa que vai ganhar obviamente vai ser o Aquilsas pois a questão de conseguir vários perdidos mundiais é imbatível.

Como diria o Maestro Linguiça: "não vai ser preciso nem concurso"
Já poderiam entregar o título pra ele sem votação.

[[PV]]

@Cláudio, também tem que perguntar por que Chespirito nunca citou ou homenageou Os Três Patetas, esquecimento ou ele não curtia?

Acho que é pelo fato de alguns dos seus atores principais não terem o mesmo porte físico dos atores originais de Os3Pt.

Tipo, o Curly era o protagonista do trio e isso se encaixava mais com o Edgar Vivar, algo que provavelmente não agradaria o RGB.

Mas o Curly foi o primeiro a sair, por motivos de doença. Era só ele parodiar a formação sem o Curly.

Então não seria "Os Três Patetas".

[HOMESSA]

@Cláudio, também tem que perguntar por que Chespirito nunca citou ou homenageou Os Três Patetas, esquecimento ou ele não curtia?

Acho que é pelo fato de alguns dos seus atores principais não terem o mesmo porte físico dos atores originais de Os3Pt.

Tipo, o Curly era o protagonista do trio e isso se encaixava mais com o Edgar Vivar, algo que provavelmente não agradaria o RGB.

Mas o Curly foi o primeiro a sair, por motivos de doença. Era só ele parodiar a formação sem o Curly.

Então não seria "Os Três Patetas".

Mas a formação foi mudando e o nome permanecia.

[cyber Revolvinho]

Confesso que não vejo muita graça no Jaiminho

[Episódio Perdido Mundial]

Ué, o Seu Madruga nem aparece na versão de 76.

O episódio nem existe de fato.

nah, os dois fatores. os parasitas se envolveram em ambos os aspectos, aí você tem tanto uma musicalização, quanto uma tradução lixo. é o conjunto da obra

Chamar de tradução lixo é tratar com leviandade o trabalho da Som de Vera Hurry, pois na tradução e adaptação trabalharam pessoas como Antonio Felipe (não com tanta força como o Berriel e o Major), que fiz um bom trabalho. Episódios como a Orquestra (1976) que a tradução ficou simplesmente perfeita, entre vários outros episódios que o trabalho ficou bastante aceitável. Agora é fato que houve trabalhos como a esquete do Distraido de 73 e a catapora de 79 que ficaram bem ruins além de outros que me falham a memória, e que a sonoplastia em grande parte dos casos ficou bastante a desejar. Em grande parte dos episódios a tradução ficou bom ou ok, em uma pequena quantidade ficou perfeita, e o grande problema, parecendo que pra compensar, é o resto ter ficado fecal.

Ainda fico me perguntando o porquê de na última parte da saga dos hóspedes na casa do Senhor Barriga, na abertura, aparecer um bonequinho do Quico?

Uma série de pequenos curtas ou até mesmo episódios do Chaves e Chapolin em stop motion, eu assistiria com gosto! Até apareceu algo parecido nos pos créditos do Besouro Azul

Até fiquei surpreso, nos créditos do Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra, aparecerem animações que eu nunca tinha visto

Parece até um outro colega brasileiro aí.

Quem é esse colega brasileiro? De novo ele faz essas coisas...

Confesso que tô perplexo em lembrar que a estreia no Multishow está pra completar 7 anos...

Nós estamos ficando velhos Delegado Rodrigues... (esse foi o unico emoji de velho que encontrei no smiles)

Confesso que em relação a CH...

Depois de ter visto hoje novamente o "Na Escola... Domingo", numa lista pessoal minha, eu o colocaria entre meus 20 episódios preferidos. A dublagem beta dá uma melhorada monstra nele, isso é fato, mas eu realmente gosto do episódio. Tem cenas e diálogos icônicos, como o do Chaves, Chiquinha (ou Francisquinha) e Nhonho conversando sobre o que responderam na aula, o Chaves fingindo o piripaque, "os talheres estão contados", dentre outros. É até triste ele ser comparado ao "Peixe Cru Faz Bem Pra Memória" de 1979 (esse sim, deplorável e pra mim, o pior episódio disparado do seriado)

A dublagem melhora, mas também não faz milagre. O Peixe Cruz faz bem pro estomago é BEEEEM MELHOR que ele, mas percebo que temos opiniões bem antagônicas.

Pra mim parece mais música de alguma fase de mistério ou terror de jogos de vídeo-game antigo ala Mega Drive e Super Nintendo.

Não é atoa que o álbum da Bruton é Drama Montage.

Acho que a mais fraquinha pra mim é Quero viver dançando.

Pra mim essa é a melhor, ainda quero cantar essa música no meu casamento.

Confesso que não vejo muita graça no Jaiminho

É que ele queria evitar a fadiga

Desculpe O GRANDE QUOTE

[Tio Trambique]

O episódio nem existe de fato.

Que estranho, passou segunda no SBT.

[Cortal Cristado]

Quem é esse colega brasileiro? De novo ele faz essas coisas...

Eu não lembro de quem eu estava falando

[Sai-de-Trás]

Confesso que gosto agora de O Chiclete no Paletó (1979).

[[PV]]

@Cláudio, também tem que perguntar por que Chespirito nunca citou ou homenageou Os Três Patetas, esquecimento ou ele não curtia?

Acho que é pelo fato de alguns dos seus atores principais não terem o mesmo porte físico dos atores originais de Os3Pt.

Tipo, o Curly era o protagonista do trio e isso se encaixava mais com o Edgar Vivar, algo que provavelmente não agradaria o RGB.

Mas o Curly foi o primeiro a sair, por motivos de doença. Era só ele parodiar a formação sem o Curly.

Então não seria "Os Três Patetas".

Mas a formação foi mudando e o nome permanecia.

Mas nunca que eles queriam se apresentar como "Os Dois Patetas", pois quando o Shemp teve morte súbita, o Moe queria ser o Curly ou um personagem similar pra suprir a falta, pois o local vago era mais popular pra arrancar risos dos espectadores, e o posto ocupado por Moe era o escada pra piadas.

Confesso que gosto agora de O Chiclete no Paletó (1979).

Mas que ele é meio sem pé nem cabeça, isso não dá pra negar.

[HOMESSA]

Confesso que eu gostava quando aparecia o nome na tela.

[Hyuri Augusto]

E eu gostava dessa imagem sem recortes e as bordas verdes ridículas.