Confesso que, em relação a CH...

[Chavito.M]

Se fosse para seguir uma linha de "título mais criativo e complexo", poderia ser: "os criminosos não são lá tão ameaçadores quando dormem de madrugada".

Eu peguei o título original e adaptei para fazer uma piadinha.

Mas, sendo sincero, "o bandido do hospital" é um nome que cumpre bem o seu papel com relação à um perdido. Na lista, ficaria bem confuso para os visitantes esses títulos malucões nos episódios que foram encontrados.

[MVgDS]

Confesso que em relação a CH:

Às vezes penso em alguns episódios, com temática diferente, que não me surpreenderia nem um pouco se fossem perdidos, tendo base a sinopse. Como exemplo mor, "A Casa da Bruxa". Como outros, a saga de Acapulco e Vamos ao Cinema, talvez pela mudança de cenário.

[Sai-de-Trás]

Confesso que não gosto do final de "Aristocratas vemos...", pelo vilão sair impune.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Confesso que não gosto do final de "Aristocratas vemos...", pelo vilão sair impune.

Mas no final, aparentemente, ele se regenera. Acho parecido com o caso do episódio da "Vendedora de Flores", em que o bandido (Horácio) assalta o Gilberto (Rúben) e o Chapolin ajuda o assaltado ao mesmo tempo que deixa o bandido fugir, que depois acaba se regenerando, aparentemente.

[HOMESSA]

Confesso que não gosto do final de "Aristocratas vemos...", pelo vilão sair impune.

Mas no final, aparentemente, ele se regenera. Acho parecido com o caso do episódio da "Vendedora de Flores", em que o bandido (Horácio) assalta o Gilberto (Rúben) e o Chapolin ajuda o assaltado ao mesmo tempo que deixa o bandido fugir, que depois acaba se regenerando, aparentemente.

Se regenerou o cacete. Ele rouba as calças/meias do Chapolin e do Carlos.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Confesso que não gosto do final de "Aristocratas vemos...", pelo vilão sair impune.

Mas no final, aparentemente, ele se regenera. Acho parecido com o caso do episódio da "Vendedora de Flores", em que o bandido (Horácio) assalta o Gilberto (Rúben) e o Chapolin ajuda o assaltado ao mesmo tempo que deixa o bandido fugir, que depois acaba se regenerando, aparentemente.

Se regenerou o cacete. Ele rouba as calças/meias do Chapolin e do Carlos.

É que ele é cleptomaníaco, que rouba as coisas sem querer fazer mal a ninguém, apenas por impulso.

[Sargento Refúgio]

Confesso que prefiro a versão de 1977 de Amarelinhas e Balões do que a de 1974. Rubén manda muito bem no papel antes destinado ao Ramón, a execução das piadas são muito melhores nessa versão também - "Foi sem querer querendo mas você sempre acaba agindo igualzinho ao Quico!", "Agora só falta que um cão molhe as suas calças!", "Boa viagem!", "Se a senhora fosse a D.Florinda eu tomaria esse café!", (Piada roubada do Winston Churchill mas que foi brilhantemente executada pela Clotilde e o Girafão, a do Madruga ficou meio sem graça ), "A cesta saiu voando!", tem várias outras frases memoráveis, foram essas que eu lembrei agora. A versão de 1974 é bem inferior, a dublagem SDVC é boa mas não ajuda a melhorar o episódio, acho que mesmo com uma dublagem MAGA 84 a versão posterior ganharia de lavada.

[Bully Chespirito animado]

Confesso que depois que vi mais da dublagem inglesa do Chaves Animado, Gábia dos dvds da Amazon e BKS do PCH parecem melhores perto dela viu...as vozes em inglês são engraçadas e cursed de ouvir, mas a adaptação de tudo....os caras fizeram bem pior que a BKS aqui no Brasil

[Barbano]

Confesso que não gosto do final de "Aristocratas vemos...", pelo vilão sair impune.

É que o Conde no episódio não é visto exatamente como um vilão, né? A cleptomania é considerada uma doença, e aí ele passa ao papel de vítima.

Mas tem outros episódios em que o vilão se dá bem no final, um exemplo é o episódio do menino mentiroso (bem como o da menina mentirosa).

[Chavito.M]

Eu sempre considerei que o vilão desses episódios era o próprio garoto mentiroso. O "ladrão" tem uma motivação muita boa.

[Marlombríssimo Kid]

Acho os "inéditos" do Multishow bem aceitáveis se assistidos no áudio original. Falo dos episódios mesmo, das histórias.

Ontem vi "O matador de ratos - parte 2" em espanhol. O que fode esses episódios é a SDVC. Tire ela e terá o ouro.

[I.A Degenerativa]

O que fode esses episódios é a SDVC. Tire ela e terá o ouro.

SDVC ou a Sonoplastia By- Major Gouvea?

Tenho por mim que a SDVC poderia ter uma boa aceitação do público caso não tivessem posto tamanho Amador para escolher as BGM's bem como os momentos certos de inserir as claques de risadas.

[Marlombríssimo Kid]

nah, os dois fatores. os parasitas se envolveram em ambos os aspectos, aí você tem tanto uma musicalização, quanto uma tradução lixo. é o conjunto da obra

[Billy Drescher]

A Globo foi tentar economizar e deu no que deu.

[Eng. Pudim]

O que fode esses episódios é a SDVC. Tire ela e terá o ouro.

SDVC ou a Sonoplastia By- Major Gouvea?

Tenho por mim que a SDVC poderia ter uma boa aceitação do público caso não tivessem posto tamanho Amador para escolher as BGM's bem como os momentos certos de inserir as claques de risadas.

Na verdade, só quem se importa com questões técnicas como adaptação, musicalização e mixagem somos nós. Pro fã tradicional, basta ter vozes parecidas e vai ser "aceitável". Em meio a esses, ainda tem aqueles que rejeitam simplesmente por ser uma "dublagem da Globo".

Entre nós, é outra conversa. A falta de um trabalho completamente profissional gera alguma rejeição, muito embora seja, com a Gota Mágica, a dublagem com melhor aceitação depois da Maga. E com "profissional", me refiro a profissionais maduros e gente que não tenha aquele apego afetivo que leva à falta de noção com o produto.

Mas boa sonoplastia não salva dublagem (por mais que pudesse, talvez, reduzir boa parte dos problemas).