Confesso que, em relação a CH...

[Burrro Estropiado]

Para mim, o Chapolin do Daniel já é "apenas Chapolin", e não "outro cara dublando o Chapolin".

[Medeiros CH]

Para mim, o Chapolin do Daniel já é "apenas Chapolin", e não "outro cara dublando o Chapolin".

Eu penso isso, ainda mais que dublaram quase a mesma quantidade que a Maga no lote de 90.

[Barbano]

É aí que vem a ideia de que, em 92, os tradutores já eram outros e não trabalhavam com base em lista grande ou lotes anteriores. Provavelmente deram "A escolinha do Professor Girafales" porque era o único totalmente ambientado ali, e o mesmo pra "O restaurante da Dona Florinda".

Era gente que não tinha tanta noção das séries e do que ia ao ar. O mesmo vale pra Paty passando a se chamar Pápis. Só o que era extremamente padronizado (nomes de personagens fixos, bordões, etc.) foi mantido.

Sim. Mais um motivo pelo qual eu acredito ser o único lote dublado na Marshmallow. Outra equipe de tradução, bgms diferentes, qualidade de som diferente, sonoplastia diferente, etc. Até no caso do Chapolin, que utilizaram algumas BGMs clássicas, me dá a impressão que a fonte utilizada é outra (e o acervo era bem mais limitado, repetiam muito as BGMs).

[Eng. Pudim]

É aí que vem a ideia de que, em 92, os tradutores já eram outros e não trabalhavam com base em lista grande ou lotes anteriores. Provavelmente deram "A escolinha do Professor Girafales" porque era o único totalmente ambientado ali, e o mesmo pra "O restaurante da Dona Florinda".

Era gente que não tinha tanta noção das séries e do que ia ao ar. O mesmo vale pra Paty passando a se chamar Pápis. Só o que era extremamente padronizado (nomes de personagens fixos, bordões, etc.) foi mantido.

Sim. Mais um motivo pelo qual eu acredito ser o único lote dublado na Marshmallow. Outra equipe de tradução, bgms diferentes, qualidade de som diferente, sonoplastia diferente, etc. Até no caso do Chapolin, que utilizaram algumas BGMs clássicas, me dá a impressão que a fonte utilizada é outra (e o acervo era bem mais limitado, repetiam muito as BGMs).

Penso até que Chapolin e Chaves não foram dublados juntos na Marshmallow, mas em períodos diferentes. 92 é ano de referência pelas estreias de Chaves, mas nada impede um intervalo grande, já que o primeiro de Chapolin só foi estrear no fim da década. Não me surpreenderia se Chaves tivesse sido dublado em 91 e Chapolin ali por 92 ou 93.

[Polegar]

Dá pra saber o primeiro episódio dublado das séries mas não o último. Intrigante.

[O Gordo]

Até no caso do Chapolin, que utilizaram algumas BGMs clássicas, me dá a impressão que a fonte utilizada é outra (e o acervo era bem mais limitado, repetiam muito as BGMs).

Até me impressiona que apareceu a BGM Holy Mackerel (bem típica do lote 84) em Tripas de cera (lote 1992)

[cyber Revolvinho]

Confesso que acho que o Chespirito, como Chapolin, na temporada de 1973, está muito charmoso... Deus que me perdoe, mas...

[Chavito.M]

Confesso que acho que o Chespirito, como Chapolin, na temporada de 1973, está muito charmoso... Deus que me perdoe, mas...

Pior que eu acho também. O detalhe da franja dá todo um charme a ele que acaba se perdendo nas demais temporadas.

[Barbano]

Penso até que Chapolin e Chaves não foram dublados juntos na Marshmallow, mas em períodos diferentes. 92 é ano de referência pelas estreias de Chaves, mas nada impede um intervalo grande, já que o primeiro de Chapolin só foi estrear no fim da década. Não me surpreenderia se Chaves tivesse sido dublado em 91 e Chapolin ali por 92 ou 93.

De fato, não tem como saber. O sbt também deixou arquivado o lote de 88 e boa parte do lote de 90, então pode ter sido dublado depois, mas pode até ter sido dublado antes de Chaves.

Eu chuto que foi na mesma época, já que o elenco é o mesmo (trazendo como novidade o Élcio no Horácio).

[Nandinho s.]

Confesso que acho alguns episódios da escolinha de 1979 melhores que as versões dos anos anteriores. Uma aula de história e Santa ignorância são os clássicos e sem falar no Último exame, que é um episódio bem dinâmico e com um final extraordinário.

Também gosto da Aula de aritmética, porém os trechos de Seu Madruga professor só caíram bem nesse episódio.

[HOMESSA]

Confesso que quando criança tinha impressão de assistir dois episódios que o seu Madruga ganhava orelhas de burro . Talvez nem eram dois episódios, mas o mesmo, porém com outra dublagem. Ou então nem uma coisa e nem outra, só confusão da minha cabeça de cima mesmo.

[cyber Revolvinho]

Confesso que a primeira vez que vi os episódios de Chaves dos anos 90 estranhei muito... O Chespirito mais rechonchudo e o elenco visivelmente mais velho, não lembro qual exatamente era mas a dublagem deixou uma piada com pum que me deixou estranhando mais ainda... Marcou muito meus 11 anos.
Agora acho mais legal, mas a primeira vez foi um choque absoluto.

[HenriCH]

Confesso que a primeira vez que vi os episódios de Chaves dos anos 90 estranhei muito... O Chespirito mais rechonchudo e o elenco visivelmente mais velho, não lembro qual exatamente era mas a dublagem deixou uma piada com pum que me deixou estranhando mais ainda... Marcou muito meus 11 anos.
Agora acho mais legal, mas a primeira vez foi um choque absoluto.

Tive a mesma sensação haha. Uma vizinha minha falou que tinha estreado o Clube do Chaves, fui louco pra assistir, mas quando vi eles mais velhos e gordos, achei que eram outros atores. Assisti por uns dois sábados e depois desisti.

[MVNS]

Confesso que a primeira vez que vi os episódios de Chaves dos anos 90 estranhei muito... O Chespirito mais rechonchudo e o elenco visivelmente mais velho, não lembro qual exatamente era mas a dublagem deixou uma piada com pum que me deixou estranhando mais ainda... Marcou muito meus 11 anos.
Agora acho mais legal, mas a primeira vez foi um choque absoluto.

Comigo foi o contrário (talvez por ter visto já na internet, em 2011), achei o máximo ver a época do "Chaves" que eu não conhecia. Hoje já acho esses episódios de 1990-1992 medianos (mas não ruins).

Fugindo um pouco mas ainda no assunto, estou vendo PCH em ordem na temporada de 1984 e Chaves ainda está bom e Chompiras tá cada vez melhor. Chapolin tá dando sinais parece semáforo de idade e desgaste (ironicamente mais que o Chaves) e na minha opinião tá sendo o segundo mais fraco dos quadros fixos (em primeiro eu acho o Chapatin, mesmo nos anos 70). E Chaparrón é genial e atemporal em qualquer temporada.

Minha classificação no momento: Chompiras e Chaves > Chaparrón > Chapolin >>> Chapatin.

[Sargento Refúgio]

Quando passava no SBT em 2001 eu era muito criança e não lembro como era. Anos depois em 2008, eu acordei em um dia de madrugada e estava passando "Os Maluquinhos da Televisão" do Pancada, achei bem legal e curioso aqueles personagens diferentes do que eu estava acostumado. Mas não dei muita bola em procurar mais informações sobre aquele programa...

Em 2010, quando eu comecei a pesquisar mais sobre CH na internet, procurei alguns esquetes no Youtube mas não gostei das primeiras que eu vi porque eram do Chaves e Chapolin véios e gordos, acabei achando aqueles episódios meio monótonos. Depois que eu descobri Chaveco, Dom Caixão Caveira, redescobri o Pancada e Dr.Chapatin achei muito daora e daí mudei de ideia. Haha