Confesso que, em relação a CH...

[Douglas Reis]

O que é de cair o cu da bunda é o tanto de esquetes do Dr. Chapatin e dos Ladrões com o título "Dr. Chapatin" e "Os Dois Ladrões".

[Sargento Refúgio]

É aí que vem a ideia de que, em 92, os tradutores já eram outros e não trabalhavam com base em lista grande ou lotes anteriores. Provavelmente deram "A escolinha do Professor Girafales" porque era o único totalmente ambientado ali, e o mesmo pra "O restaurante da Dona Florinda".

Era gente que não tinha tanta noção das séries e do que ia ao ar. O mesmo vale pra Paty passando a se chamar Pápis. Só o que era extremamente padronizado (nomes de personagens fixos, bordões, etc.) foi mantido.

Acho que essa questão dos tradutores era uma salada, mesmo nos lotes anteriores a 1992...Parecia que cada episódio era alguém diferente que traduzia. Exemplos foram Acapulco virar Guarujá no Lote de 90 ,o Chaves ser chamado de "Chaves do oito" e o Seu Madruga chamar o Quico de "chusma" ao invés de "gentalha" em pleno Lote de 88, no episódio Como agarrar um touro à unha.

[Nandinho s.]

Costumo dizer que nesse remake do sapateiro, o Chespirito foi possuído pelo espírito 1976, de pegar 1/2 episódios e transformar em 3. E a dublagem é sensacional, adoro que na parte 3 tem aqueles efeitos sonoros.

Mas esse episódio escancara o descaso da Televisa com as sagas. Mandaram as duas primeiras partes em 1990 e a terceira só em 92. Só não foi pior que a saga dos churros, onde a terceira parte estreou primeiro. Custava enviar a saga toda num lote só?

[Eng. Pudim]

A saga dos refrescos em 77 foi parcelada. A primeira parte veio em 84, a segunda em 88 e a terceira só em 90.

[Chavito.M]

Só pra confundir mesmo, já que tem outro com o nome parecido no Lote 84 : O Restaurante de Dona Florinda, o do garçom carequinha.

Mas esse dava pra justificar: foi o primeiro episódio do restaurante dublado, então a MAGA não conhecia o cenário e não sabia que haveria uma estreia dele de fato (que so foi dublada 8 anos depois). Agora o caso do episódio da lancherrose foi diferente.

É aí que vem a ideia de que, em 92, os tradutores já eram outros e não trabalhavam com base em lista grande ou lotes anteriores. Provavelmente deram "A escolinha do Professor Girafales" porque era o único totalmente ambientado ali, e o mesmo pra "O restaurante da Dona Florinda".

Era gente que não tinha tanta noção das séries e do que ia ao ar. O mesmo vale pra Paty passando a se chamar Pápis. Só o que era extremamente padronizado (nomes de personagens fixos, bordões, etc.) foi mantido.

Bem, na verdade "o castigo vem a cavalo - parte 3" também é desse lote.

[Sargento Refúgio]

Confesso que acho bem chato quando na dublagem SDVC o Ramón/Seidl chama o Chapolin de "Vermelhinho" ou "Polegar" para emular o Lote 84 da MAGA, fica uma coisa muito fanservice e sem sentido.

[Douglas Reis]

Confesso que acho bem chato quando na dublagem SDVC o Ramón/Seidl chama o Chapolin de "Vermelhinho" ou "Polegar" para emular o Lote 84 da MAGA, fica uma coisa muito fanservice e sem sentido.

Isso acontece no lote de 90 algumas vezes. De cabeça agora, só lembro do Osmiro chamando o Chapolin de Polegar em "Um Bairro Muito Tranquilo".

[Sargento Refúgio]

Isso acontece no lote de 90 algumas vezes. De cabeça agora, só lembro do Osmiro chamando o Chapolin de Polegar em "Um Bairro Muito Tranquilo".

Sim,eu sei disso. Mas na MAGA 90 isso era feito eventualmente e de uma maneira mais sutil. Agora na SDVC parece que toda cena que tem o Ramón ele está chamando o Chapolin de Vermelhinho. Toda referência a dublagem MAGA é feita de forma exagerada.

[Chavito.M]

Como eu cresci com a dublagem Gabia, eu nunca achei estranho isso por eu encarar "Polegar" e "Vermelhinho" como apelidos para o Chapolin.

Mas eu concordo que na SDVC eles pesavam a mão nas referências desnecessárias, como o caso da "Francisquinha".

[Peter Griffin]

Confesso que prefiro a SDVC do que as dublagens Beta da MAGA (Não me desce a garganta Chaves com a voz fina, vermelhinho, polegar…)

[Nandinho s.]

Não entendo porque nas primeiras dublagens, deixaram o Chapolin cm a voz fininha. Se o intuito era se aproximar da voz original falharam muito porque o Bolanos como Chapolin falava grosso.

Outra coisa que eu tava reparando esses dias: a voz do Daniel Muller ficou muito, mas muito boa no Doutor Chapatin.

[Sargento Refúgio]

Sim, o Dr.Chapatin do Daniel chega a ser melhor que os próprios Chaves e Chapolin.

[Sr Garabito]

Confesso que gosto de Chaves dos anos 90.

[Douglas Reis]

Sim, o Dr.Chapatin do Daniel chega a ser melhor que os próprios Chaves e Chapolin.

O Chaves do Daniel é bom também, mas não tão bom quanto o Chapolin, o Dr. Chapatin e o Chespirito de cara limpa.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Confesso que gosto de Chaves dos anos 90.

Também gosto bastante.