Dúvidas CH

[Douglas Reis]

Em qual episódio da série clássica o Chaves menciona o Cente?

O violão do Seu Madruga (1978)

E no disco voador de 1974

Nesse, ele não fala no Cente, ele fala que o tal amigo é seu xará. A não ser que o Chaves se chame Cente...

[Douglas Reis]

Tem algum episódio fora de 1977 em que usam o bordão "tooooorpe!!"?

[a very well mister yo]

Tem em "O mordomo desastrado" (1978)

[El Salsafiore]

E sobre o velório, a maioria do elenco não foi, e isso inclui até a Angelines. A história dela ficar em pé ao lado do caixão chorando durante horas foi desmentida pela filha.

Pior que essa história que ela pediu pra ser enterrada ao lado dele está até na Wikipédia

[Parece a Velha]

Uma dúvida. Em vários momentos do seriado o Chespirito usava a palavra "Licenciado". Nas traduções para o português, como essa palavra era traduzida? (Sem contar o caso do Pancada)

[Tio Trambique]

Deve ser igual "doutor" no Brasil

[Douglas Reis]

Uma dúvida. Em vários momentos do seriado o Chespirito usava a palavra "Licenciado". Nas traduções para o português, como essa palavra era traduzida? (Sem contar o caso do Pancada)

Licenciado seria qualquer pessoa com graduação.

[João Neto (Eng. Camin)]

Uma dúvida. Em vários momentos do seriado o Chespirito usava a palavra "Licenciado". Nas traduções para o português, como essa palavra era traduzida? (Sem contar o caso do Pancada)

Em "Um Aluno e Tanto" ("Las Clases de Golf", 1973), "licenciado Valdés" foi adaptado para "senhor Valdés".

► Exibir Spoiler

[[PV]]

Ou seja, em vez de "Fala, belo!" e "Beeeelo", poderia ser "Diga senhor" e "Seeeeeeeeeenhor"...

[Nandinho s.]

Porque o Chaves está com o braço engessado nos dois episódios do carpinteiro? Tem toda cara de acidente...

[[PV]]

Porque o Chaves está com o braço engessado nos dois episódios do carpinteiro? Tem toda cara de acidente...

Sim, foi nas turnês, se não me engano, ele também aparece com o braço engessado em "Obedeça as ordens do médico/Uma injeção difícil" e "Marreta biônica calibre 45", sendo ambos em Chapolin.

[gustavohenriquem]

Alguém sabe porque que até hoje o SBT não exibiu os outros episódios do lote de 92

[Douglas Reis]

Alguém sabe porque que até hoje o SBT não exibiu os outros episódios do lote de 92

Problemas com os direitos autorais das músicas Seu Madruga, Quico e Chiquinha envolvendo a família do Marcelo Gastaldi, compositor delas.

[Velho Reumático]

Uma dúvida. Em vários momentos do seriado o Chespirito usava a palavra "Licenciado". Nas traduções para o português, como essa palavra era traduzida? (Sem contar o caso do Pancada)

Licenciado seria qualquer pessoa com graduação.

Na verdade esse Licenciado refere-se apenas ao Delegado mesmo.

Até porque a piada faz sentido no esquete: Escritório de advocacia (1982), onde o Raúl pergunta se o Chaparrón ou o Lucas era Delegado também.

[Douglas Reis]

Uma dúvida. Em vários momentos do seriado o Chespirito usava a palavra "Licenciado". Nas traduções para o português, como essa palavra era traduzida? (Sem contar o caso do Pancada)

Licenciado seria qualquer pessoa com graduação.

Na verdade esse Licenciado refere-se apenas ao Delegado mesmo.

Até porque a piada faz sentido no esquete: Escritório de advocacia (1982), onde o Raúl pergunta se o Chaparrón ou o Lucas era Delegado também.

Não necessariamente. O Licenciado Valdés da esquete das aulas de golfe, e também do episódio do documento (o Andorinha) não são delegados. Provavelmente, são advogados.