A mais completa Lista de Episódios das séries de Chespirito!
Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Sobre os erros dos títulos, a gente pegou do Netflix... lá não tinha acentuação e como não sei espanhol, não pude corrigir.
Aliás... você que gosta de contribuir pra Lista, seria legal se pudesse traduzir sinopses e curiosidades de alguns episódios para o espanhol. Iria ajudar bastante.
--
Pessoal, sobre trocar os prints de "Natal, noite de paz"... o que vocês acham?
A imagem atual é mais simbólica: as crianças olhando uma árvore de natal enquanto adultos sentados discutem ao tom da data comemorativa.
A outra é só o Chaves olhando pro presépio e se imaginando lá. Condizente com o natal mas não representa o episódio em si.
"Desde las hermosas playas de Cancún..."
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio
12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014 USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018e emJUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL); MODERADOR GLOBAL em05/MAI/2016 (3º mandato - Global) MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)
James Revolti escreveu:Obrigado, Arachán. Coloquei os prints lá.
Sobre os erros dos títulos, a gente pegou do Netflix... lá não tinha acentuação e como não sei espanhol, não pude corrigir.
Aliás... você que gosta de contribuir pra Lista, seria legal se pudesse traduzir sinopses e curiosidades de alguns episódios para o espanhol. Iria ajudar bastante.
--
Pessoal, sobre trocar os prints de "Natal, noite de paz"... o que vocês acham?
Está bien, colaboraré traduciendo sipnosis de episodios de las series (si puedo), pero além disso vengo a alertar otro error ortográfico:
Cerbatanas e (y) chochitos
El patio sucio despues (después) de la fiesta
El futbol (fútbol) callejero - parte 1
Hace algunos posts atrás, yo pedí que corrigieran algunos títulos do Chaves dublado pela MAGA, pero no lo hicieron. Por favor, revisar lista de Valette.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.
Conforme estou repassando as Tele Guías, estou colocando algumas observações na Lista... e já fiz a substituição de algumas imagens que o Adão enviou pra mim. O Gordo tem ajudado a editar alguns dados, também.
Imagine um fã estrangeiro olhando uma lista com títulos em espanhol cheia de erros de ortografia e chamando a lista de ridícula.
"Desde las hermosas playas de Cancún..."
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio
12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014 USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018e emJUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL); MODERADOR GLOBAL em05/MAI/2016 (3º mandato - Global) MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)
se um dia atualizam que um nome é algo tipo "Vacaciones en Acapulco" no lugar de "Vacaciones En Acapulco", eu vou lá no meu arquivo e mudo o caps da letra.
essa perfeição é o minimo de profissionalismo a se esperar de um guia abrangente e relevante como esse.
Por mais que se corrijam, sempre vai ter erros na lista, isso para mim se chama frescura. Erros são fotos erradas, nomes trocados, etc. Agora uma letrinha, tenha dó.
), o título da versão de 1979 da corneta seria "A volta da buzina paralisadora", já que na dublagem falam buzina 
