Melhor dublagem em episódios redublados

[Eng. Pudim]

Os chifres queimados do professor Girafales: 1984

Grupo! Pera! Eita!

Eu não classifico por uma única cena, tem mais fatores que fazem eu preferi-la.

[bebida com metanol CH]

"Quem Perde a Guerra Pede Água" é muito melhor na Gábia do que na SDVC, mas também, isso se deve ao fato de que o episódio é mais protagonizado pelo Horácio do que pelo Chapolin em si, e nas duas versões o Horácio é dublado pelo Marconatto.

[Sai-de-Trás]

Que na versão de 1973, deve ser interpretado pelo Ramón.

[Jacinto]

Os chifres queimados do professor Girafales: 1984

Grupo! Pera! Eita!

Eu não classifico por uma única cena, tem mais fatores que fazem eu preferi-la.

Pois é, falam dessa fala sem sentido, mas a entonação dos dubladores nessas dublagens de 1984 é bem melhor, apesar de eu achar esse episódio péssimo com qual seja a dublagem

[Sky]

Os Chifres Queimados do Professor Girafales 84 x 90

Só pelo fato de em uma ter a ótima Não diga/digo/que coisa já me faz escolher ela, na outra nem dá pra entender direito essa parte, parece que eles falam Grupo/vera/eita

1990

No original é NOLA/SILA/CHALA

[Mr. Zero]

Os Chifres Queimados do Professor Girafales 84 x 90

Só pelo fato de em uma ter a ótima Não diga/digo/que coisa já me faz escolher ela, na outra nem dá pra entender direito essa parte, parece que eles falam Grupo/vera/eita

1990

No original é NOLA/SILA/CHALA

Sim, era um bordão regular da série que foi perdido na tradução. O mesmo aconteceu com o "Chanfle", que virou "puxa", "nossa", "droga", a depender do contexto.

[Sai-de-Trás]

Por falar nisso, gostei da SDVC ter colocado vários palavras pra não ficar toda hora falando Burrooo, na temporada sonolenta de 1977.

[Cortal Cristado]

mas colocar jegue foi de lascar

[Eng. Pudim]

Anta (??????????)

[Ruan Fonseca]

mas colocar jegue foi de lascar

Eu ri, juro

[Douglas Reis]

Por falar nisso, gostei da SDVC ter colocado vários palavras pra não ficar toda hora falando Burrooo, na temporada sonolenta de 1977.

Eu não, descaracterizou o bordão, apesar de ser chato. Já não gostava quando a MAGA trocava pra "toupeira", ou coisa parecida...

[Bugiga]

Por falar nisso, gostei da SDVC ter colocado vários palavras pra não ficar toda hora falando Burrooo, na temporada sonolenta de 1977.

Eu não, descaracterizou o bordão, apesar de ser chato. Já não gostava quando a MAGA trocava pra "toupeira", ou coisa parecida...

Exato. Essa mudança constante do bordão clássico foi uma das maiores mancadas do responsável pela tradução. Já havia sido uma falha na Maga, aliás.

[Cortal Cristado]

Na Maga dá pra dar um desconto. Dublavam aleatoriamente e vai ver nem se ligaram que era um bordão, fora que, diferente da SDVC, não eram os mesmos tradutores em todos os episódios.

Só ver os trocentos nomes que colocaram nos ladrões.

[Douglas Reis]

Na Maga dá pra dar um desconto. Dublavam aleatoriamente e vai ver nem se ligaram que era um bordão, fora que, diferente da SDVC, não eram os mesmos tradutores em todos os episódios.

Só ver os trocentos nomes que colocaram nos ladrões.

Outra mancada federal da MAGA, aliás. Não dava uma unidade ao quadro trocarem o nome dos ladrões toda hora. Horrível!

[Polegar]

Mas o que significa afinal esse nola - sila - chala?