Guia de dublagens

[Mandarim]

Acredito que não quer dizer que sagas vinham juntas, não ?
Esse do Hector é um mistério, não acredito no sbt ter a parte um, mas acredito em terem uma edição diferente da usada atualmente.

[Matheus_CH]

Poderiam adicionar a nova dublagem das Vizinhas de 72 no lote de 90?

[jean chambre]

já podem adicionar a dublagem de 84 dos piratas do caribe

[Helder CH]

já podem adicionar a dublagem de 84 dos piratas do caribe

Propaganda nostálgica com a vinheta do Carrossel clássico, mais a famosa dobradinha de Chaves e Chapolin. Bons tempos...

[HOMESSA]

Bons tempos mesmo.Lembro perfeitamente dessa chamada.

[jean chambre]

ninguém ouviu nada nessa chamada? galera,tem uma dublagem inédita aí,ouçam bem

[HOMESSA]

A cena da bola batendo na cabeça do ''Polin'' em ''Piratas''?

[Jacinto]

Não é montagem não ? Da pra notar também que a parte 4 das vizinhas e o do homem invisível (76) também aparecem com os efeitos sonoros do lote de 1984.

[O Gordo]

Mas pq será que esse ep só aparece no meio do lote 90? Provavelmente apenas uma parte foi dublada em 84?

[Barbano]

Isso é só uma chamada com sonorização feita pela emissora. Os de Chaves também aparecem com sonorização diferente.

[James Revolti]

Adicionadas ao guia as dublagens de outros estúdios e séries.

O guia vai ser atualizado automaticamente com o conteúdo da Lista CH.

[gregoryluis09]

Desconsideraram a Gábia?

[bebida com metanol CH]

Sim, pois a Gábia não dublou episódios, o trabalho de dublagem da Gábia foi aplicado direto por cima do DVD original (com museu 3D, transições sem créditos, etc).

Ficou daora a sincronização dos guias, só vou sentir falta de cada lote ter uma numeração própria

[James Revolti]

Eu quis evitar a fadiga.

Na real eu dei prioridade pros episódios completos, primeiro, como bem disse o Riddle.

Mais pra frente eu coloco a Gábia.

Riddle, a ordenação seria legal se estivesse na ordem da Maga, né?

[[PV]]

Aliás, alguém já leu isso?:

Aliás o Salathiel Lage deu entrevista dizendo que recebeu inicialmente 500 episódios de Chaves:
"Assim, quando o Chaves chegou, dublamos lá o seriado mexicano. Inicialmente recebemos 500 capítulos. Como havia episódios repetidos, nossos tradutores - chegamos a ter 10 - tiveram de fazer adaptações, até porque Chaves fora produzido na década de 60 e muitas piadas tinham relação com a política mexicana." Trecho do livro A Fantástica História de Silvio Santos por Arlindo Silva
O Rubem Aguirre também diz que foram gravados 500 episódios de Chaves e muitos se tornaram perdidos.
Será que a Televisa realmente chegou a produzir este número de episódios somente de Chaves e perdeu vários ou eles se confundiram?

Acima tem uma entrevista com o Salathiel Lage explicando como era o processo de dublagem no SBT na época em que foi dublado o Chaves, gravada em 1983. Acho que ele pode ter se enganado quanto ao número, mas o estranho é que o Edgar Vivar e o Rubem Aguirre falam a mesma coisa. Porém não sei se eles somaram na conta os episódios de Chaves dentro do Chespirito. O Rubem diz que os primeiros capítulos de 1972 (que fazem parte do Chespirito) foram apagados.

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... &start=270