Guia de dublagens

[Chavo Arachán]

Mas a dublagem que assistimos do episódio de 1979 parece ser da época do lote de episódios que venho em 1987/88, e não a de 1984 que tem anotada aí.

[O Gordo]

Sobre o assunto das páginas anteriores:

Assim como o lote de 1992 pode ser pequeno mesmo, ou pode ter uma penca de episódios ainda pra estrear, também há uma terceira possibilidade: de esse lote ter uma cacetada de redublagens.

[bebida com metanol CH]

O que seria foda tambem. Tem tantos episódios dos primeiros 2 lotes que eu até gosto mas a dublagem me repele... ver uma versão "updateada" com todos os efeitos sonoros e BGMs do Mário Lúcio que se tem direito seria maravilhoso.

[Beterraba]

O que seria foda tambem. Tem tantos episódios dos primeiros 2 lotes que eu até gosto mas a dublagem me repele... ver uma versão "updateada" com todos os efeitos sonoros e BGMs do Mário Lúcio que se tem direito seria maravilhoso.

eu concordo, principalmente do Chaves

[Chavo Arachán]

Atualizem aí:
"Contrabandistas de joías / Uma visita muito importante / Uma vizinha" (1972) no lote de 1990.

[James Revolti]

Falta indicar no guia a dublagem perdida de Animais Proibidos de 1984, né?

[Jacinto]

Falta indicar no guia a dublagem perdida de Animais Proibidos de 1984, né?

Mas esse episódio só tem uma dublagem que é a de 1990.

[James Revolti]

É!
No Guia do Berriel tá "Animais proibidos", mas ele devia estar se referindo ao Madruguinha de 77.

Valeu, Jacinto!

[Jacinto]

Eu ouvi dizer que no lote de 84 do Chapolin os episódios vinham da Televisa pro SBT em "duplas" como por exemplo o do anel de brilhante junto com o do bandido, e o do aristocratas junto como o do anel, é verdade isso ? Se for assim é possível ter inéditos desse lote ainda.

[James Revolti]

Tem várias imagens dessas fitas em duplas... não só de Chapolin, como de Chaves. Não só do lote de 84, mas como do lote de 90...

A questão é mais complicada porque envolve:
- ordens diferentes antes dos perdidos se perderem. Em 1984 a Televisa distribuía mais episódios, a ordenação era diferente e nem sempre é fácil determinar os "pares" que acompanham os episódios dos lotes.
- episódios descartados pelo SBT por ser semelhante ou por qualidade de imagem - algumas fitas são divididas com episódios que nem sabemos que existem ou existem dublados;
- reprises de programas - algumas cópias são reprises no final da temporada, aí é difícil deduzir qual o episódio que acompanha a fita.

Aí começaram a dizer que as fitas vinham em duplas ou trios de episódios, porque alguns episódios ficavam sem encaixe: como os três primeiros do lote de 84 do Chapola.

Resumindo: não é fácil.

[Mourão Brother]

Lembrando que o próprio Jose Salathiel Lage afirmou que os episódios vinham fora de ordem e quebrados e eles precisavam "montá-los" para deixar em condições para dublagem e exibição. Portanto inventaram uma "ordem cronológica" para o lote de 1984 e fizeram o mesmo com os outros lotes. É possível que no meio dessas montagens, algum episódio tenha se perdido ou deixado de lado.

[Beterraba]

Tem várias imagens dessas fitas em duplas... não só de Chapolin, como de Chaves. Não só do lote de 84, mas como do lote de 90...

A questão é mais complicada porque envolve:
- ordens diferentes antes dos perdidos se perderem. Em 1984 a Televisa distribuía mais episódios, a ordenação era diferente e nem sempre é fácil determinar os "pares" que acompanham os episódios dos lotes.
- episódios descartados pelo SBT por ser semelhante ou por qualidade de imagem - algumas fitas são divididas com episódios que nem sabemos que existem ou existem dublados;
- reprises de programas - algumas cópias são reprises no final da temporada, aí é difícil deduzir qual o episódio que acompanha a fita.

Aí começaram a dizer que as fitas vinham em duplas ou trios de episódios, porque alguns episódios ficavam sem encaixe: como os três primeiros do lote de 84 do Chapola.

Resumindo: não é fácil.

então sobre isso a gente há passou muitas paginas aqui tentando enter, mas esses 3 primeiro de 78 vieram em trio, a gente tem algumas especulações sobre os outros trios e duplas, mas é difícil ter certeza...

[Barbano]

Ela pode ter mandado episódios em duplas, trios, e até soltos. Não tem como cravar que seguiam um padrão único.

Um exemplo é aquela fita que data de 21.OCT.1974. Pela data ela teria apenas um episódio, e não uma dupla ou trio.

[Jacinto]

Tem várias imagens dessas fitas em duplas... não só de Chapolin, como de Chaves. Não só do lote de 84, mas como do lote de 90...

A questão é mais complicada porque envolve:
- ordens diferentes antes dos perdidos se perderem. Em 1984 a Televisa distribuía mais episódios, a ordenação era diferente e nem sempre é fácil determinar os "pares" que acompanham os episódios dos lotes.
- episódios descartados pelo SBT por ser semelhante ou por qualidade de imagem - algumas fitas são divididas com episódios que nem sabemos que existem ou existem dublados;
- reprises de programas - algumas cópias são reprises no final da temporada, aí é difícil deduzir qual o episódio que acompanha a fita.

Aí começaram a dizer que as fitas vinham em duplas ou trios de episódios, porque alguns episódios ficavam sem encaixe: como os três primeiros do lote de 84 do Chapola.

Resumindo: não é fácil.

Bom, eu acredito que quase todos vieram em duplas e alguns em trio como os 3 de 78 do Polegar desse lote.

[Pedro_CSC]

Faltou Mencionar a 1 parte de ''um astro cai na vila''