Guia de dublagens

[Barbano]

De acordo com ele também os episódios foram todos dublados em meados dos anos 80.

[Chavo Arachán]

Del lote de 1983/84 del Chapulín deben haber venido 32 episodios:
1973 - Aventuras en un planeta habitado por salvajes, que aunque parezca mentira no es la tierra
1973 - Limosneros vemos, millonarios no sabemos
1973 - Una momia bastante egipcia
1973 - El misterio de la autopsia / La casa del té de hierbabuena de la luna del 8 de agosto de 1974
1973 - El casamiento de la enfermera / Cuéntame una de vaqueros
1974 - La tragedia / ¿De casualidad no han visto por aquí al hombre invisible?
1974 - Los hombres vampiro no saben hacer otra cosa más que estar chupando sangre
1974 - El soldado desobligado / Después de Chapulín ahogado tapen el pozo
1974 - Al que de plano le tomaron el pelo fue a Sansón
1974 - En la casa del fantasma, hasta los muertos se asustan
1974 - Hay ladrones que de llano hasta cometen falta de honradez [1973 - repetición]
1974 - El bueno, el malo y el Chapulín [1973 - repetición]
1974 - No es lo mismo "la casa se cae de vieja" que "la vieja se cae de la casa" [repetición]
1975 - A la víbora, víbora de la mar
1975 - Cuando los gemelos no son buenos cuates
1975 - Las momias no se venden. ¡Ah, pero cómo se vendan!
1975 - Con la ley del embudo, ni el Chapulín pudo
1975 - Jamás volveré a jugar apostando dinero, y te apuesto lo que quieras a que cumplo
1975 - De que dicen a pelear, del cielo se caen las piedras
1975 - El fantasma del pirata
1975 - De Chapulín, cazador y loco todos tenemos un poco
1975 - La que nace pa´ Cleopatra, no nace de Julio César
1978 - La sortija de la bruja
1978 - El contrabando / Con estas pulgas no se juega de avioncito
1978 - Aristócratas vemos, rateros no sabemos
1979 - El pintor se fue de pinta
1979 - El fútbol es mi mejor medicina / Más mezcla, maistro!
1979 - La que nace pa´ Cleopatra, no pasa de Julio César (Sin emitirse)
1979 - Se cambian cerebros a domicilio. Aceptamos su cerebro usado como enganche
1979 - Al robot se le infectaron los transistores
1975 - Limosnero y con garrote
1979 - De Chapulín, torpe y loco todos tenemos un poco

Y del lote de 1988 estos quince episodios:
1973 - La frontera / El pasajero / La casa de los fantasmas [1972 - repetición]
1973 - La fuga / El museo / Robando comida [1972 - repetición]
1973 - El extraño y misterioso caso del muerto que se murió
1973 - Los costales caben en todo sabiéndolos acomodar
1973 - De noche, todos los gatos hacen miau
1973 - Cuando los juguetes vuelan
1973 - El gato / Un difunto bastante muerto
1973 - Prohibido tirar bombas en horas de oficina
1973 - Y líbranos también de los distraídos / De los metiches líbranos, Señor
1973 - La perla / El hombre que costó seis pesos
1973 - El discurso del Doctor / Los micrófonos están en la onda fresa
1974 - No es lo mismo "Los platillos voladores", que "Los bolillos plateadores"
1974 - El caso de dos hombres que eran tan parecidos que eran idénticos, sobre todo uno de ellos
1974 - La bella durmiente era un señor muy feo
1974 - Los búfalos, los cazadores y otros animales

El lote de 1990 es algo complicado, así que lo haré después.

El lote de 1992 tiene muy pocos episodios, los mismos que miramos hace algún tiempo:
1975 - La romántica historia de Juleo y Rumieta, segunda y última parte
1976 - No se vale mano negra
1977 - Colección de rateros
1978 - Más vale cien fantasmas volando que uno en la mano
1978 - Casi un velorio
1978 - Se regalan ratones
1978 - Las estatuas no dicen "Chanfle"
1978 - La función debe continuar, sexta y última parte
1978 - Érase un hombre a una nariz pegado
1978 - Los piratas de Pittsburgh, perdón, del Caribe, primera parte
1978 - Los piratas de Pittsburgh, perdón, del Caribe, segunda y última parte
1978 - La historia de Don Juan Tenorio
1978 - Lo bueno de tomar fotografías es cuando te salen movidas

[bebida com metanol CH]

De acordo com ele também os episódios foram todos dublados em meados dos anos 80.

Não sei... Já paramos pra pensar que talvez tenha sido mesmo? E que toda essa separação de lotes foi feita somente por causa das datas de estréia?

[Léo Silveira]

De acordo com ele também os episódios foram todos dublados em meados dos anos 80.

Não sei... Já paramos pra pensar que talvez tenha sido mesmo? E que toda essa separação de lotes foi feita somente por causa das datas de estréia?

Parece que a Cecília Lemes já afirmou ter começado a dublar a Chiquinha em 1989 (lote de 1990), substituindo a Sandra Mara que foi morar na Itália após casar-se.

[[PV]]

Com a exibição do inédito ontem, bem que alguém poderia atualizar o titulo do episódio no primeiro post.

[bebida com metanol CH]

Atualizando com os titulos recém descobertos.
Tambem corrigí a numeração que botava o "Quem Convida Paga" 3 vezes (sendo que só tem duas), e retirado a suposta versão de 92 de "Boas Festas \ Balões" pois era uma montagem.

Guia de lotes dublados pela Maga

Os títulos coloridos são considerados oficiais no Brasil

[*] Dublagem não exibida[/size]

[**] Dublagem atualmente exibida


1984

Chaves

1973
1. Quem será o novo chefe? / O leiteiro
2. Seu Madruga Sapateiro - Parte 1
3. O Ano Novo de Chaves

1974
4. Os campeões de iô-iô
5. A Doença de Quico
6. A Cruz Vermelha
7. Os Dois Ladrões / Seu Madruga Carpinteiro - Parte 1
8. Vendedor de Refrescos - Parte 1
9. Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - Parte 2
10. Seu Madruga Vai Ser Despejado [*]
11. Cyrano de Bergeràc / Ama o teu inimigo

1975
12. Violonistas e violonadas [*]
13. A fonte dos desejos
14. Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros...
15. A morte do Sr. Madruga [*]
16. Bagunça Desorganizada [*]
17. Jogando futebol
18. O dia internacional da mulher - Parte 1
19. Namoro de Seu Madruga - Parte 3
20. Se Beijo Fosse Sapinho, O Mundo Seria um Brejo - Parte 4
21. Vamos brincar de carrinhos?
22. A casa da bruxa
23. O atropelamento
24. O Banho de Chaves
25. Quem com catapora fere, com catapora será ferido!
26. Os insetos do Chaves

1976

27. A limpeza do pátio
28. O frango da Dona Clotilde [*]
29. Uma epidemia de pintores - Parte 2 [*]
30. O defunto será maior?
31. Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas
32. Os remédios do Quico
33. Eu não creio em fantasmas, mas existem
34. De Engraxate a Cabeleireiro [*]
35. Roupa suja lava-se em público [*]
36. O jogo de ping pong - Parte 2 [**]
37. E o festival continua - Parte 3 [*]
38. O matador de lagartixas
39. Feliz Ano Novo!

1977
40. Gente sim, animal não! - Parte 2
41. Quem semeia moeda, colhe tempestade
42. A máquina fotográfica - Parte 1
43. O Fotógrafo - Parte 2
44. O fantasma da vila
45. Ajudem-se Uns aos Outros [*]
46. O cavaleiro das mil encrencas
47. Os carpinteiros - Parte 1
48. O álbum de figurinhas
59. Um bom encanador não entra pelo cano - Parte 2
50. O calo do Sr. Barriga
51. Ah, logo agora que eu queria ver meu time jogar...
52. O professor apaixonado
53. Nem todos os bons negócios são negócios da China - Parte 1
54. Com Duas Cartas no Varal [*]
55. Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga, Mas Não Muito
56. A bruxa está solta!
57. Panqueca pra dentro, barriga pra fora
58. Como treinar um novo campeão
59. Pic-Nic no pátio [**]

1978
60. A sociedade - Parte 3
61. Os chifres queimados do professor Girafales [*]
62. A mudinha de chirimoia

1979
63. O Banho [*]
64. Muito azar na sorte grande
65. O restaurante de Dona Florinda
66. A aula de matemática
67. Na escola... domingo
68. Nasce uma bisavó
69. Uma ajuda para a Cruz Vermelha
70. O parque de diversões - Parte 2
71. Eu sou a mosca que caiu na sua sopa
72. O sonho que deu bolo
73. Caça ao rato - Parte 1
74. Caça ao rato - Parte 2
75. Reivindicação salarial para o Chaves
76. O bolo
77. Os gatinhos de Chaves
78. Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 1
79. Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 2
80. Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 3
81. Os hóspedes do Sr. Barriga - Parte 4

1980
82. A Maquina de Lavar [*]


Chapolin

1973
1. O planeta Vênus
2. Uma múmia bastante egípcia
3. A autópsia / Caratê cara a cara
4. O casamento da enfermeira / O pistoleiro da marreta biônica
5. O anel de brilhante
6. O bandido

1974
7. A revólver dado não se olham as balas
8. A casa dada não se contam os fantasmas
9. O bar de Chespirito / O verniz invisibilizador
10. O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço
11. Uma coisa é ser Sansão, outra é usar peruca
12. Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa"

1975
13. Selva
14. Uma múmia incomoda muita gente. Duas, muito mais!
15. O louco [*]
16. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
17. De caçador e de louco todos nós temos um pouco
18. Pedintes em família [*]
19. O tesouro do pirata fantasma [*]
20. Cleópatra [*]
21. Sai de baixo que lá vem pedra!

1978
22. O anel da bruxa
23. Aristocratas vemos, gatunos não sabemos
24. O contrabando / As pulgas amestradas

1979
25. O pintor [*]
26. O futebol é a minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra
27. O robô que pirou

1988

Chaves

1972
1. Ladrão que Rouba Ladrão / Remédio duro de engolir / Quem Semeia Moeda
2. O Doente / Quem canta, seus males espanca
3. A Procura de Desemprego / Como Sujar a Roupa de Quico / Ajude Uns Aos Outros
4. Os contrabandistas / As novas vizinhas - Parte 1 / As novas vizinhas - Parte 2
5. Dr. Chapatin / O mosquito / Beijinhos - Parte 3

1973
6. Boas festas / Balões [**]
7. O gorro do Chaves / O mordomo revoltado / Pintores amadores
8. Moedas / Dois Ladrões / Dando Bolo
9. As moedas iguais / O Dedo Duro / O surto de catapora
10. Porque as bolas pulam? / Por Uma Mulher Formosa / Grito de independência / Este varal é meu!
11. Agenta Zero Zero Seta / Barquinhos de Papel
12. O marujo enjoado
13. A Louca da Escadaria - Parte 1
14. Os toureadores
15. Quem Brinca com Fogo, Faz Pipi na Cama / Uma Aula de Canto 2
16. Bebês Versus Compras
17. A festa da amizade
18. Uma Refeição Indigesta / Natal, Noite de Paz

1974
19. Com Quantos Ovos se Faz um Bolo
20. Um porquinho de cada vez
21. Muito azar na sorte grande
22. O mistério dos pratos desaparecidos - Parte 1
23. A volta dos espíritos zombeteiros - Parte 2
24. A troca de chapéus
25. O caçador de lagartixas
26. Como Sujar uma Roupa de Festa
27. As férias dos folgados / A casinha do Chaves
28. Quem dorme com criança, acorda molhado - Parte 1
29. Um rato na contramão - Parte 3
30. Tempestade em Balde D'Água
31. Muitas Marteladas - Parte 2
32. O Feitiço Contra o Feiticeiro? / Nada Como Ser um Expert no Assunto - Parte 1
33. Nada Como Ser um Expert no Assunto - Parte 2
34. Uma lição de boxe
35. A briga dos pombinhos
36. Dom Quixote / Isto merece um prêmio!
37. Napoleão Bonaparte / O calo do Sr. Barriga
38. Discos Voadores

1975
39. Viva a Independência!
40. Seu Madruga Pega no Batente - Parte 1
41. História de Pianista / Seu Madruga Larga o Batente - Parte 2
42. Uma Troca Muito Justa - Parte 3
43. O primo do Seu Madruga [*]
44. Lavagem completa
45. O Pobre Adormecido [*]
46. O aniversário do Quico
47. Era uma vez, um gato... - Parte 1
48. Era uma vez, um gato... - Parte 2
49. A morte do Seu Madruga [**]
50. Não é fácil roubar / A chegada das novas vizinhas - Parte 2
51. Assistindo ao jogo
52. O primeiro dia de aula - Parte 1
53. O primeiro dia de aula - Parte 2

1977
54. Quanto mais quente, pior - Parte 2
55. Vamos todos a Acapulco! - Parte 1
56. Espíritos Zombeteiros - Parte 3
57. Falta água, sobram problemas - Parte 1
58. Refrescos numa fria - Parte 2

1978
59. As pessoas boas devem amar seus inimigos

1979
60. O dia da criança
61. A prova de aritmética
62. Tem uma mosca no meu café


Chapolin

1972
1. A fuga / Fotos no museu, não! / O roubo das maçãs

1973
2. O cão raivoso
3. Um miado ao cair da noite

1990

Chaves

1972
1. O pic-nic voador / Dr. Chapatin / O despejo

1973
2. O ensaio / O mistério dos peixinhos
3. Jogando bola - Parte 1

1974
4. Um triângulo amoroso
5. Quem convida, paga [**] / Quem baixa as calças, fica sem elas
6. O festival da burrice
7. O homem invisível
8. Gente sim, animal não! - Parte 2
9. O despejo do grande campeão [**]

1975
10. O primo do Seu Madruga [**]
11. Tocando violão [**]
12. Chiquinha, o terror do cortiço
13. O belo adormecido [**] (dublagem exibida pelo Cartoon Network e pela TLN)
14. O belo adormecido [**] (dublagem exibida pelo SBT)
15. Os Ladrões / Guerra é guerra!
16. Ser professor é padecer no inferno! [**]
17. O trocador de lâmpadas
18. Mal entendidos
19. O livro da Chiquinha

1976
20. A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha [**]
21. Ser pintor é uma questão de talento - Parte 1
22. Pintando o sete - Parte 2 [**]
23. Confusão no cabeleireiro [**]
24. Os toureadores - Parte 2
25. Barquinhos de papel
26. A venda da vila - Parte 1
27. Roupa suja lava-se em público [**]
28. O futebol americano
29. Roupa limpa suja-se em casa
30. O jogo de ping pong - Parte 2 [*]
31. Um festival de vizinhos - Parte 2
32. E o festival continua - Parte 3 [**]
33. Invisibilidade
34. O ladrão da vila
35. Animais proibidos

1977
36. A casinha do Quico
37. Amarelinhas e balões [**]
38. O vendedor de balões
39. Os farofeiros - Parte 2
40. Os farofeiros - Parte 3
41. A insônia do Seu Madruga - Parte 3
42. Bilhetes trocados [**]
43. O disco voador
44. Abre a torneira!- Parte 1
45. O despejo do Seu Madruga - Parte 1
46. Recordações - Parte 2
47. Um Finissimo Tecido Made in Taubaté [*]
48. Uma aula de canto

1978
49. A sociedade - Parte 1
50. A sociedade - Parte 2
51. Os chifres queimados do professor Girafales [**]
52. O cãozinho da Dona Clotilde - Parte 1
53. O dinheiro perdido
54. Estatísticas - Parte 1
55. A perna quebrada - Parte 2
56. Seu Madruga sapateiro - Parte 1
57. O sapateiro prodigioso - Parte 2
58. O banho do Chaves
59. O castigo da escola - Parte 1
60. O escorpião - Parte 2
61. História do Brasil - Parte 1
62. A proposta - Parte 2
63. Uma epidemia de gripe
64. Errar é humano - Parte 1
65. A nova vizinhança - Parte 2
66. Seu Madruga, o conquistador - Parte 3
67. O cupido ataca de novo - Parte 4
68. De gota em gota, minha mãe fica louca
69. Vizinhança bem educada
70. O violão do Seu Madruga
71. O velho do saco - Parte 1
72. Quem descola o dedo da bola? - Parte 2 [*]
73. A bola de boliche - Parte 2 [**]
74. Quem descola o dedo da bola? - Parte 3

1979
75. Vamos ao cinema?
76. É duro ser eletricista
77. O dia dos namorados - Parte 1
78. Nas pontas dos pés
79. Um astro cai na vila - Parte 2
80. A carabina [*]
81. Guerra às crianças [**]
82. O cachorrinho
83. Um banho para o Chaves [**]
84. Peixe cru faz bem pra memória
85. Santa ignorância!
86. Uma aula de história
87. O cãozinho Satanás
88. O último exame
89. A fonte dos desejos
90. Dona Florinda abre um restaurante - Parte 2

1980
91. Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada [**]


Chapolin

1972
1. Parabéns, sargento! / O julgamento / O bandido Mata Fácil
2. Conde Terra Nova / Assaltantes de banco / O vampiro
3. Domingo no parque / O garçom / A vingança
4. Arruaceiros / Jantar executivo 2 / Os prisioneiros

1973
5. O ventrilouco / A casa mal assombrada
6. Como impedir que um bandido invada a sua casa? / O ator principiante / A prometida
7. O debilitador potencial
8. Para fugir da prisão
9. O espião invisível
10. O paciente teimoso / Injeção, não!

1974
11. Chapolin vemos, cérebro não sabemos
12. O extrato de energia volátil
13. Expedição arqueológica
14. Silêncio no estúdio! / Goteiras
15. Uma conferência sobre o Chapolin
16. Por favor, é aqui que vive um morto?
17. Não se enrugue, Couro Velho que te quero para tambor
18. O bebê jupiteriano
19. A guerra de secessão / O Mão Negra
20. Uma pedra no caminho / O extraterrestre
21. Dr. Chapatín e o banco / O Gorila sai da jaula

1975
22. De médico, Chapolin, e louco todo mundo tem um pouco
23. Os piratas - Parte 1
24. Os piratas - Parte 2
25. Irmão gêmeos
26. O louco [**]
27. Juleu e Romieta - Parte 1
28. A mansão dos duendes
29. Dr. Chapatín e o futebol / A construção
30. A volta da corneta paralisadora
31. Pedintes em família [**]
32. Cristóvão Colombo / Vovô matusquela
33. O tesouro do pirata fantasma [**]
34. Cleópatra [**]
35. O estranho e misterioso caso do morto que morreu
36. Don Juan Tenório / Os marcianos

1976
37. O abominável homem das neves
38. O patrão é quem manda
39. O planeta selvagem
40. Caratê cara a cara
41. História de bruxas
42. O ventrilouco
43. O anel de brilhante
44. A cidade perdida
45. O retrato do general Valdés
46. Há hotéis tão limpos que limpam até carteira
47. O doutor é um assassino / Morte ao Chapolin
48. Um bairro muito tranquilo
49. O vazamento de gás
50. A dona da ilha dos homens
51. Os documentos confidenciais
52. Menino ou menina? / A caricatura
53. Buffalo Bill
54. A troca de radiografias / O fotógrafo
55. Ser pequeno tem as suas vantagens
56. De acordo com o diabo
57. O pelotão de fuzilamento
58. Operação Tripa Seca
59. Em casa de fantasmas até os mortos se assustam

1977
60. Os marcianos
61. O rajá / O gigante
62. Criando caso / Ratos e ratoeiras
63. Onde estão os passarinhos?
64. Não seja burro, Chapolin!
65. O boxeador / O extrato de energia vital
66. Os assaltantes de banco / O mistério do mandarim celeste
67. Precisa-se de pacientes / Casamento com bruxa, não!
68. Tem uma mosca no meu café / O índio Riacho Molhado
69. O Chapolin em Acapulco
70. O retorno da pistola paralisadora
71. Jantar executivo / Ovos podres e moscas
72. A herança
73. Dando tratos à bola / A vingança
74. A bola de cristal
75. A fortuna de Frédéric Chopin
76. O menino que jogava os seus brinquedos - Parte 1
77. O menino que jogou fora os brinquedos - Parte 2
78. Comendo e padecendo / O bolo que deu bolo
79. Hospedaria sem estrelas
80. O poste de luz / O mau das fotografias é que saem tremidas

1978
81. Branca de Neve e os sete Churi Churi Fun Flais - Parte 1
82. Branca de Neve e os sete Churi Churi Fun Flais - Parte 2
83. Brincadeira de mão é para boxeadores
84. Na barbearia é fácil ficar parado
85. Silêncio no estúdio! / Não confundir "a casa cai de velha'' com "a velha cai da casa''
86. Os loucos mais perigosos estão fora do manicômio
87. Cada um vale pelo que é
88. Dr. Chapatín e as melancias / A volta do Super Sam
89. Não foi pênalti / O lobisomem
90. Dinheiro chama dinheiro, mas ladrão também
91. O mosquito biônico
92. O show deve continuar - Parte 2
93. O show deve continuar - Parte 3
94. O show deve continuar - Parte 4
95. O show deve continuar - Parte 5
96. A vendedora de flores
97. O ovo de Colombo
98. O alfaiatezinho valente - Parte 1
99. O alfaiatezinho valente - Parte 2
100. O alfaiate valente - Parte 3
101. O rei do disfarce

1979
102. Aqui, quem canta de galo sou eu!
103. Segurem a minha mão!
104. A volta da buzina paralisadora
105. A volta do renegado
106. O vazamento de gás
107. O pintor [**]
108. A troca de cérebros
109. Como tornar-se um herói
110. A festa a fantasia - Parte 1
111. A festa a fantasia - Parte 2
112. A ameaça de morte
113. A ociosidade é a mãe de um amigo meu
114. A despedida de Chapolin

1992

Chaves

1973
1. As apostas / Os Ladrões / Escolinha da Chiquinha

1976
2. O castigo vem a cavalo - Parte 3
3. O desjejum do Chaves - Parte 1
4. A grande festa - Parte 1

1978
5. As paredes de gesso - Parte 2
6. Pai por algumas horas - Parte 2
7. Seu Madruga, o sapateiro - Parte 3
8. O concurso de beleza
9. A escolinha do professor Girafales

1979
10. O dia de São Valentín - Parte 2
11. Os penetras - Parte 1
12. O restaurante da Dona Florinda


Chapolin

1975
1. Romieta e Julieu - Parte 2

1976
2. Quem me dá uma mão?

1977
3. O ladrão do museu de cera

1978
4. Nós e os fantasmas
5. Tripas de cera
6. O presente de casamento
7. Fotos no museu, não!
8. O show deve continuar - Parte 6
9. Cyrano de Bergeràc
10. Os piratas do Caribe - Parte 1
11. Os piratas do Caribe - Parte 2
12. A história de Don Juan Tenório
13. Olha o passarinho!


Programa Chespirito

1981
1. Aventuras em Marte - Parte 1
2. Aventuras em Marte - Parte 2

[[PV]]

Riddle, esta lista está mal feita, alguns deles já tem título oficial e você não colocou, veja:

- 1984

5. Os remédios do Quico - A DOENCA DE QUICO
19. As novas vizinhas - Parte 3 - NAMORO DE SEU MADRUGA
20. As novas vizinhas - Parte 4 - SE BEIJO FOSSE SAPINHO, O MUNDO SERIA UM BREJO

- 1988

10. Disputa musical / Grito de independência / Este varal é meu! - POR UMA MULHER FORMOSA / GRITO DE INDEPENDENCIA / ESTE VARAL É MEU

[bebida com metanol CH]

Garanto pra você que não foi desleixo nem falta de vontade pra classificar-se como "mal feito", pois se trata de uma lista com mais de 200 conteúdos, sempre tem algo que fica de fora por acidente

Corrigindo aqui.

[[PV]]

Aliás, Riddle, os títulos recentemente descobertos que você colocou no guia estão com caps lock no começo das letras da especificação do título, enquanto os outros, só tem letra maiúscula no início do título e no começo de nomes dos personagens e lugares...

[bebida com metanol CH]

Ah, mas aí é só passar num filtrinho do textmechanic e tá de boa.

Ah, e corrigí a lista.

[James Revolti]

Riddle, o que o Paulo quis dizer é que sua lista tá meio vagabunda.

[[PV]]

Hum?, vão desenterrar esse assunto de novo?

[Chad']

Fica tranquilo, Paulo Vitor.

[Chapeta]

Quer dizer que o James é "ela"? Que nome esquisito pra uma garota...

[Alan1509]

Que James? O Revolti? Ele(a) é mulher?