Confesso que, em relação a CH...

[Cortal Cristado]

Confesso que trocaria muito remake chato por todos os perdidos mundiais de 1973.

[Hyuri Augusto]

Não só esses, mas os das séries e temporadas anteriores também.

[IgorBorgesCH]

Confesso que acho super mega sem graça os títulos originais dos episódios do Chapolin. Vou dar 3 exemplos:

Historia de un reloj que ni se adelantaba ni se atrasaba, sino todo lo contrario (O relógio da espiã)
Los costales caben en todo, sabiéndolos acomodar (O patrão é quem manda)
El disfraz, el antifaz y algo más (A festa à fantasia)

E os títulos dados pela MAGA eram resumidos e engraçados ao mesmo tempo! Viva a MAGA!

[Rondamon]

É que nos originais são muitos trocadilhos, fazem sentido em espanhol, às vezes traduzidos ficam sem sentido.

--------------

Eu achava que o episódio "O primeiro dia de aula, parte 1" fosse o primeiro com o Osmiro dublando, pois ele dá uma desafinada num "Tá, tá, tá, tá". E o episódio é do lote de 1988.

[Cortal Cristado]

Lembrando que O Relógio da Espiã nem foi dublado

[IgorBorgesCH]

É que nos originais são muitos trocadilhos, fazem sentido em espanhol, às vezes traduzidos ficam sem sentido.

--------------

Eu achava que o episódio "O primeiro dia de aula, parte 1" fosse o primeiro com o Osmiro dublando, pois ele dá uma desafinada num "Tá, tá, tá, tá". E o episódio é do lote de 1988.

Tipo, eu entendi as piadas, mais os trocadilhos em sim já são sem graça!

[Jacinto]

Lembrando que O Relógio da Espiã nem foi dublado

Como vc sabe que não foi dublado ?

[Cortal Cristado]

Eu quis dizer que não sabemos se foi dublado.

[alinha o mentiroso]

Confesso que trocaria muito remake chato por todos os perdidos mundiais de 1973.

eu digo o mesmo

[Anderson silveira]

Acho mega sem noção aquele lance de um personagem segurar algo para não cair no chão depois de uma pancada. E a gravidade,não existe? '-'
Detesto a maioria das entrevistas CH,acho que a única que gosto são a do Chespirito,Florinda e Ruben,porque o Ratinho é craque em errar nomes e é bem leigo em CH.

[IgorBorgesCH]

Acho mega sem noção aquele lance de um personagem segurar algo para não cair no chão depois de uma pancada. E a gravidade,não existe? '-'
Detesto a maioria das entrevistas CH,acho que a única que gosto são a do Chespirito,Florinda e Ruben,porque o Ratinho é craque em errar nomes e é bem leigo em CH.

Sem falar da Madalena, A Madalena fica traduzindo umas palavras tão obvias que na entrevista da Florinda no Ratinho em 2015, a Florinda já respondia as perguntas do Ratinho sem a Madalena traduzir!
E sem falar da Marta Volpiani, a Dona Florinda vem para o Brasil e ganha uma pedra, nossa, porque não deu tipo um DVD com a dublagem brasileira ou qualquer outra coisa? Só que não uma pedra!

[Ramyen]

Entendo perfeitamente o que dizem nas entrevistas. Esse negócio de tradução é um saco. Nem dá gosto de assistir as entrevistas.

[IgorBorgesCH]

Entendo perfeitamente o que dizem nas entrevistas. Esse negócio de tradução é um saco. Nem dá gosto de assistir as entrevistas.

Eu mesmo aprendi a falar espanhol com CH e hoje falo fluente!

[HOMESSA]

E sem falar da Marta Volpiani, a Dona Florinda vem para o Brasil e ganha uma pedra

Aerolito!

[Anderson silveira]

O meu maior problema é ver eles até legendando as entrevistas adaptando "Chespirito" a "Chaves". Fica ridículo você ver eles se referindo ao Roberto com um personagem dele o tempo todo,e ainda por cima ficam contando uma sinopse dos personagens pro povo saber,quem não sabe nem o nome,que fique boiando,em entrevistas não-CH eles nem fazem isso u.u