Confesso que, em relação a CH...

[Bebê de Carne sem Osso]

Mesmo assim ficou muito estranho.
Eles deveriam ter seguido a tradução igual o original, mesmo que não rimasse.

[Nandinho s.]

Confesso que eu não teria o sangue frio da Paty, de levar uma tortada na cara e só revidar com um "boba".
Inclusive considero essa sequência da rivalidade de bolos uma das melhores desse era do restaurante.

[Dias]

Confesso que eu não teria o sangue frio da Paty, de levar uma tortada na cara e só revidar com um "boba".

Até porque aquilo foi sonho do Chaves né

[Nandinho s.]

Confesso que eu não teria o sangue frio da Paty, de levar uma tortada na cara e só revidar com um "boba".

Até porque aquilo foi sonho do Chaves né

Mas a única situação paralela à realidade é a Dona Florinda sendo amável e oferecendo bolo pro Chaves. Mas a birra da Chiquinha com a Paty é a mesma de sempre.

[Cortal Cristado]

Assistindo a saga "Era uma vez um Gato". O episódio é ótimo, mas a segunda parte já mostra a preguiça do Chespirito fazendo remake sem se preocupar em adaptar falas. Não faz sentido a Chiquinha dizer que o gato mordeu o Chaves sendo que ele não ficou nem 5 minutos na vila. Na versão com o Dr. Chapatin isso faz muito mais sentido.

[O Pirata Alma Negra]

Assistindo a saga "Era uma vez um Gato". O episódio é ótimo, mas a segunda parte já mostra a preguiça do Chespirito fazendo remake sem se preocupar em adaptar falas. Não faz sentido a Chiquinha dizer que o gato mordeu o Chaves sendo que ele não ficou nem 5 minutos na vila. Na versão com o Dr. Chapatin isso faz muito mais sentido.

Nem na versão de 86 faz sentido, mesmo que lá ele tenha adaptado algumas coisas e olha que é uma versão OK para mim, mesmo muito inferior a de 75

[Dias]

Assistindo a saga "Era uma vez um Gato". O episódio é ótimo, mas a segunda parte já mostra a preguiça do Chespirito fazendo remake sem se preocupar em adaptar falas. Não faz sentido a Chiquinha dizer que o gato mordeu o Chaves sendo que ele não ficou nem 5 minutos na vila. Na versão com o Dr. Chapatin isso faz muito mais sentido.

Mas o Seu Madruga tinha combinado com a Chiquinha pra ela falar isso. Era uma mentira dos dois pra ver se colava.

[Cortal Cristado]

Eu lembrei disso logo depois de postar.

[Eng. Pudim]

*remordimento*

[Tio Trambique]

Estou assistindo aqui a versão de 1974 da Luta de Boxe, e para mim é um dos melhores episódios da série, a dublagem também ajudou.

Não consigo acreditar que só veio a estrear em 2012, sendo tão superior à versão de 1977.

[Cortal Cristado]

Ah, a temporada de 74...

[Bebê de Carne sem Osso]

Essa temporada foi o ano que Chespirito teve mais criatividades no roteiro.

[Cortal Cristado]

Inclusive fico imaginando como os perdidos mundiais desse ano devem dar um banho nas versões posteriores.

Chifrinhos, curto circuito (a de 77 já é ótima), cavaleiro das mil encrencas, fantasma da vila (que com certeza deve ter uma versão nesse ano)...

[Sardse]

Eu re-assisti o episódio "Saí de Baixo que Lá Vem Preda" recentemente. Achei interessante a vibe que o episódio da naquela cena depois da queda dos areolitos. Dá uma sensação bem desconfortante e parece algo que não acontece muito nos seriados do Chespirito

Aliás, tem uma pausa para os comercias logo após, tenho certeza que muita gente achou que a Florinda tinha morrido na exibição original, lol

[Episódio Perdido Mundial]

Como eu disse no tópico de apresentação, o desenho do Chaves quando adapta episódios já existentes (digo isso porque a maioria dos episódios com histórias inéditas realmente não prestam com excessão de alguns aqui acolá) é mais engraçado que a série. Digo isso porque o Cartoon me atrai mais