LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Atriz convidada: Carmen Vera

Feito.

Porque o "Ser Professor É Padecer No Inferno!" (1975) não está relacionado com o "Santa Ignorância!" (1979)?

Só consideramos versão quando a história de um dos episódios é regravação completa do outro.
Quando só tem algumas piadas em comum, a gente não considera.

Nas curiosidades da saga do Menino mentiroso colocar que a edição que o SBT recebeu é uma reprise de 1979.

Feito.

[JBzin]

Por que não colocaram as dublagens que foram descobertas da gota?Só pintaram o nome de amarelo,mas tem nada na seção de dublagens

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Ah, porque esqueci.

Coloquei lá.

[O Gordo]

Como chegaram à conclusão de que o título "Como treinar um novo campeão" é da dublagem inédita? No caso do piquenique no pátio, tá invertido, beleza, mas o "Taubaté" no título da dublagem atual deixa bem claro qual é qual. Mesma coisa com Amarelinhas e balões (título narrado no começo do episódio). Mas e o do boxe?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Sigilo.

[Tio Trambique]

O SBT registrou o título errado na Ancine?

[Catafractário]

Engraçado que quando o assunto é título e data, tanto a Televisa quanto o SBT são craques em confundir versões...

[quico, devolva meu pau]

Olha só... talvez até Narração MAGA da abertura o SBT ainda tenha pra eles terem tanta certeza que trocaram

[heitorpires]

Agora com essas novas infos talvez esclareçam uma coisa:
no episódio da Branca de Neve, o clipe Churi Churin fun Flays (o clássico) na versão dublada tem bem mais claques mexicanas do que a versão oficial em espanhol, que hoje é distribuida. Podem comparar no trecho em que o Dunga "fala" como na versão dublada clássica tem uma longa claque que não tem no original. A versão que o SBT recebeu na época seria uma reprise?
Será que podem dar um check nisso, por favor? Obrigado.
*Pq acho quase impossível que a Maga tenha acrescentado uma claque mexicana...

Comparação:

Espanhol: (claque bem curta e baixa)


Dublado: (claque longa e alta)


Reprise no Programa Chespirito (1983) sem claques:


PS: Não tem como vazar pelo menos um trechinho dessa lista aí pá nóis? kkkk

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Agora com essas novas infos talvez esclareçam uma coisa:
no episódio da Branca de Neve, o clipe Churi Churin fun Flays (o clássico) na versão dublada tem bem mais claques mexicanas do que a versão oficial em espanhol, que hoje é distribuida. Podem comparar no trecho em que o Dunga "fala" como na versão dublada clássica tem uma longa claque que não tem no original. A versão que o SBT recebeu na época seria uma reprise?
Será que podem dar um check nisso, por favor? Obrigado.

Poxa, gente, foi meia dúzia de títulos, a gente não tem acesso ao SBT.

Quem dera a gente tivesse acesso e pudesse catalogar tudo e documentar a história das séries como elas merecem.
Mas tá muito longe de ser o caso.

E sigilo é sigilo, né? O ideal era essas alterações ficarem o mais camufladas possível...
Mas sempre vai ter alguém fuçando a Lista CH enquanto toma café da manhã pra ver se teve mudança e vir aqui comentar e ficar perguntando tudo em público, aí fica difícil manter a discrição.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A Cecília Lemes já dublava na Maga em 1988? Pergunto isso porque no episódio "O Caçador De Lagartixas" (1974), na parte dos dubladores, está escrito que a Cecília dublou a Maria Luísa Alcalá nesse episódio, mas foi dublado em 1988.

[quico, devolva meu pau]

A Cecília Lemes já dublava na Maga em 1988? Pergunto isso porque no episódio "O Caçador De Lagartixas" (1974), na parte dos dubladores, está escrito que a Cecília dublou a Maria Luísa Alcalá nesse episódio, mas foi dublado em 1988.

Já ué . Ela fazia a Paty nesse lote (Episódio do dia das crianças, por exemplo)

[Arieel]

A Cecília Lemes já dublava na Maga em 1988? Pergunto isso porque no episódio "O Caçador De Lagartixas" (1974), na parte dos dubladores, está escrito que a Cecília dublou a Maria Luísa Alcalá nesse episódio, mas foi dublado em 1988.

Já ué . Ela fazia a Paty nesse lote (Episódio do dia das crianças, por exemplo)

A Cecília dublou as 3 versões da Paty

[Lu¢iano]

Uma imagem melhor para o episódio Jogando futebol (1975), agora sem a marca d'água e sem aquele color grading avermelhado.

► Exibir Spoiler

[O Gordo]

Nas curiosidades da saga do Menino mentiroso colocar que a edição que o SBT recebeu é uma reprise de 1979.

Sabem a data exata? Pessoal ainda estava em dúvida se a reprise era de 1978 ou 1979