Dúvidas CH

[Cortal Cristado]

Agora fiquei se ele está ironizando ou está convicto

Parece a história do Pedrinho e o lobo

[Sardse]

É mais uma pergunta geral do que de CH, mas existe algum nome brasileiro para "piñatas"? eu já vi umas piñatas em festas de São João na escola, mas não lembro como eram chamadas

Aliás, meio bizarro a SDVC ter mantido o erro de tradução na versão de 76

[Tio Trambique]

Pinhata?

[Episódio Perdido Mundial]

Hoje em dia, parece que pichirra e pinhata são sinônimos

[Polegar]

Se o SBT não tivesse engavetado o episódio, hoje no Brasil a tradição da pichorra seria tão comum quanto a de comer churros. Já pensaram nisso?

[Episódio Perdido Mundial]

Pior hein

[Tio Trambique]

10 anos (2010-2020) foram o suficiente pro termo virar oficial aqui. Não duvido.

[Polegar]

Em vez dos adultos estourarem um balão cheio de balinhas, tava a gente hoje vendando as crianças e dando um taco na mão pra que elas mesmas batessem. Seria o normal em qualquer festa de aniversário infantil.

[Medeiros CH]

É mais uma pergunta geral do que de CH, mas existe algum nome brasileiro para "piñatas"? eu já vi umas piñatas em festas de São João na escola, mas não lembro como eram chamadas

Aliás, meio bizarro a SDVC ter mantido o erro de tradução na versão de 76

Normalmente chamam de quebra-pote. Nas festas de aniversário que eu ia uns 8 anos atrás tinha isso às vezes, a gente era girado com os olhos vendados e tinha que tentar acertar com o bastão lá no alto onde estavam as guloseimas dentro de um "balão".

[Fbdooito]

Aliás, meio bizarro a SDVC ter mantido o erro de tradução na versão de 76

Além do nome já ter sido consolidado pela Maga, a tradução nem está tão errada assim.

Pichorra é um pequeno jarro de barro, dotado ou não de um bico. E era praticamente disso que as piñatas mexicanas eram feitas antigamente.

[Pereira Vinícius]

Como se chama a música que toca no fundo no anel de brilhantes quando chapolin e Ramon estão discutindo sobre o detetive ser um bandido? Toca até o momento em que o detetive abre a porta

[Episódio Perdido Mundial]

Que eu saiba ninguém descobriu até agora

[HOMESSA]

Agora fiquei se ele está ironizando ou está convicto

Ele falou sério dessa vez, eu também me lembro.

Acho que era para o SBT ter exibido esse especial na estreia do desenho em 2007, como foi no México. Mas, por algum motivo, não exibiu.

Apenas trechos foram mostrados anos depois em matérias de programas da casa, como o do Ratinho.

Essa Magdalena... era dentro

[Barbano]

Se o SBT não tivesse engavetado o episódio, hoje no Brasil a tradição da pichorra seria tão comum quanto a de comer churros. Já pensaram nisso?

Galera dá uma viajada... Inclusive nessa ideia torta de que churros se popularizaram no Brasil por causa do Chaves, sendo que nos anos 80 já tinha carrinho de churros pra todo lado.

[Episódio Perdido Mundial]

Acho que é subestimar demais o efeito de Chaves no churros. Como já disse, vários conheceram (estou falando como nordestino) e começaram a vender e comprar por causa disso. Certamente já existia, mas o estouro e a sua vinda pra todo os estado veio com o Chavo (já que este não passava apenas no Sudeste).